サービス内容

★翻訳文のレビュー(チェック)
すでにある翻訳文をレビュー致します。
パラグラフごとに翻訳精度を5段階で評価します。
「日本語⇒タイ語」の翻訳文
「タイ語⇒日本語」の翻訳文
とも、1文字0.5円(ランサーズ手数料別・消費税別)です。

★翻訳文の手直し
すでにある翻訳文を手直し致します。
不適切と思われる箇所について、逐一、
代替となる新しい訳文を提案致します。
「日本語⇒タイ語」の翻訳文
「タイ語⇒日本語」の翻訳文
とも、1文字1.0円(ランサーズ手数料別・消費税別)です。
レビューから手直しに移行される場合は、
差額分をご負担下さい。

納品例

木本隆義(日本人夫)

木本隆義(日本人夫)
【プロフィール】
1973年、横浜生まれ。名古屋育ち。
ファイナンシャルプランナー。
東海中学・高校を経て、慶應義塾大学商学部卒業、
名古屋商科大学大学院マネジメント研究科修了(MBA)、
泰日経済技術振興協会付属語学学校タイ語1年コース卒業。
大学卒業後、大学受験指導学習塾に10年間、
自動車部品メーカーに6年間勤務。
自動車部品メーカーのトヨタ生産方式指導員として来タイ。
退職後、バンコクでサバーイライフプランニング株式会社を設立。
「タイに長期滞在する日本人のPDCAサイクル全体を支援したい」との目論みから。
会社経営のかたわら個人投資家としても活動。
得意な投資分野は外国為替証拠金取引(FX)。雑誌等取材多数。
趣味はオペラ鑑賞と水泳。

クスマン・パッタメーク(タイ人妻)

クスマン・パッタメーク(タイ人妻)
【プロフィール】
本名:KUSUMANN PATTAMEK クスマン・パッタメーク นางสาวกุสุมาญน์ ปัตเมฆ
通称:POP-Sensei ポップ先生
1988年、スコータイ生まれ、スコータイ育ち。
ナレースワン大学日本語学科卒。
フリーランス翻訳家、声優、大手タイ語学校教師、日系コンサルティング会社秘書を経て、現職。
日本語能力N2。
趣味は日本の歴史・漫画・ゲーム。

アティヤー・パッタメーク(妻の実姉)

アティヤー・パッタメーク(妻の実姉)
【プロフィール】
本名:ATIYA PATTAMEK アティヤー・パッタメーク นางสาวอาทิยา ปัตเมฆ
通称:PALM パーム
1985年、スコータイ生まれ、スコータイ育ち。
キングモンクット工科大学ラッカバン校バイオテクノロジー学科卒業、
ファーイースタン大学大学院マネジメント研究科修了(MBA)。
経営大学院を卒業後、医療機器、アパレル、ITソリューション、
生命保険等、タイ国内で各種『セールス』の分野で活躍。
当社では、
✅Webマーケティング
✅市場調査
✅タイ語翻訳のチェック
を担当。

購入時のお願い

お気軽にお問い合わせください!

購入受付時間

  • 0
  • 3
  • 6
  • 9
  • 12
  • 15
  • 18
  • 21
  • 24
まだ評価はありません

出品ランサー

Sabai_Thai_Language 本人確認済

/ タイ / 40代後半

評価 納品率
4.9 100%
実績 97 件