業務内容
パナソニックで、技術者、国際交渉担当者、工業規格開発者、英文社内誌の編集者として各種の翻訳をしてきました。科学技術から、一般雑誌記事まで、幅広い分野の翻訳と監修が可能です。
技術文書に限りません。特に文書の監修に重点を置いています。翻訳前より良い文書に仕上げます。
翻訳歴２０年、うち有償翻訳歴１０年です。
科学技術全般。特に機械、電気関係、生産技術関係。
工業規格関係。
電機、機械、測定装置、光学機器などのマニュアル類。
企業、工場、製品などの紹介、案内。
各種国際申請書類、関連資料、交渉文書。
一般の商用交渉文書（私用から、企業の交渉まで）。
経済、ビジネス、企業活動に関する資料や報告書。
乗り物関係などの解説、一般記事。
旅行、観光、歴史関係などの趣味的な記事。
一般の雑誌記事などの読み物。
多くの仕事がリピーターのお客様です。工業団体様などからも受注いただいております。
翻訳に当たっては技術相談も含めて対応いたします。
＊添付画像は、IEC（国際電気標準会議）で開発に参画したIEC 60598(照明器具)を翻訳し、日本工業規格 JIS C 8105-1としたものです（公開可能な情報）。
- 言語
- 英語
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
実績・評価
77 件
満足の評価件数
0
残念の評価件数
翻訳・通訳の英語翻訳・英文翻訳
2023年5月31日随所にアタマを使って翻訳していただいた形跡がうかがえ、大変質の高い仕事をしていただきました。次の機会にもまたお願いしたいと思います。
翻訳・通訳の英語翻訳・英文翻訳
2023年5月8日コメントはありません
翻訳・通訳の英語翻訳・英文翻訳
2023年4月6日フォローもご丁寧にありがとうございます。
出品者
10時間前
電気、機械、工業技術全般、一般実用文、読み物等の間違いなく伝わる日英翻訳
-
77 件 満足の評価件数0 残念の評価件数
- 個人
- 大阪府
技術文、一般実用文、交渉文、契約書、申請等の文書、一般読み物、などの明快、簡明な翻訳を行います。
単なる翻訳ではなく、技術サポート、監修に重点を置いています。
これにより、原文を改良し、より完成度の高い文書を作成します。
翻訳（英語⇔日本語）
翻訳歴２５年（有償歴１５年）。
パナソニック出身の技術者、翻訳者です。以下のような仕事で翻訳や文書作成を行ってきました。
【分野】
・技術：技術開発、設計、生産技術開発、品質管理、生産指導を実施。マニュアル類を多数作成。
・規格：IEC（国際電気標準会議）で規格を開発。それを和訳し、JIS(日本工業規格)などを開発。
・国際規格認証：各種の国際規格認証等のため、各国認証機関や政府諸機関、企業と申請、交渉等を実施。
・社内英文誌の責任編集と現行の翻訳：一般的な、雑誌記事、解説読み物の類を、書き、翻訳し、編集を実施。
【特徴】
・日→英翻訳：英語国民でも非英語国民でも容易に理解でき、誤読、不明点が発生しないように、平易かつ明晰な文章にします。
・英→日翻訳：原文の論理を整理し、原文以上に明快な文章にします。
【実績】
独立開業以来、以下のような翻訳を行ってきました。
（日→英）
・雇用と賃金の関係の研究報告書（経済）
・航空会社との契約交渉（交渉）
・ハイテク企業の技術力に関する報告書（企業 技術 経済）
・超音波機器の技術解説（技術）
・電動機器試験システムのカタログ（技術 カタログ）
（英→日）
・電子部品のIEC規格（工業規格）
・作業安全に関する解説（安全）
・ガス分析機器の取説（技術 マニュアル）
・船舶の動力システムの解説（技術）
・船舶の試験システムの解説（技術）
・腸内細菌のバイオ技術の解説（科学）
・バイオ技術による廊下の評価の解説（科学）
・量子コンピュータの解説（科学）
・手術室空調機器の設置マニュアル(マニュアル)
翻訳だけではなく、上記分野の技術的内容につきましても、ご相談、技術指導的活動が可能です。
ご要望に応じ個別対応いたします。お気軽にご相談ください。
注文時のお願い
翻訳の実際の価格や納期は量に依存しますので、都度見積もりいたします。まずはご相談ください。
納期、価格、納品形態等の各種条件につきましては、ご要望により柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。