業務内容

コンテンツや印刷物の英語テキストやレイアウトをタイポグラフィックな視点から診断し、アドバイスいたします。

以下のようなお悩みをお持ちのクリエイターやプロダクション、ウェブ担当者のみなさま向けのサービスです。

お悩みの例

「英文テキストをウェブサイトに実装したり、Illustratorで印刷原稿を作ったけれど、クライアント支給の原稿を流し込んだだけでよかったのだろうか」

「クライアントチェックに基づいてレイアウト・調整したはずなのに、毎回チェックが入って来るし、その基準がわからない」

「クライアントチェックで英文を部分的に追加・変更したが、正しく反映できただろうか」

「クライアントが英文をチェックしてくれない」

「クライアントによってコメントが違うのだが、本当はどちらが正しい表記なのだろうか」

英文には日本語とは異なる表記ルールがあります。

例えば、「AからBまで」という意味で「A〜B」と日本語では表示しますが、フォーマルな英語ではそのような表記はしません。正しくは「–」（エヌダッシュ）を使って「A–B」と表記します。簡易的に「-」（ハイフン）で代替して「A - B」とする場合もありますが、スペースを入れずに「A-B」とすると別の意味になってしまいます。

このような基本的な表記法から、見出し・本文・キャプションなどが正しくレイアウト・デザインされているか、といった点まで、タイポグラフィックな視点でウェブサイトや印刷物を診断いたします。

英文で作られたウェブコンテンツ（記事・ブログ・プロダクト説明・プレスリリース）10ページ程度までであれば、ご依頼から5日程度で診断結果をお送りいたします。

診断内容はPDFで納品いたします。

印刷物についても対応いたします。

広告制作プロダクションでB2Bプロダクトを中心に海外向け広告・販促物の企画・制作に長く携わってきました。

ご質問・ご相談などございましたらお気軽にお問い合わせください。

=====
【お断り】
英文を校正するサービスではございませんので、あらかじめご承知おき願います。
=====