業務内容
【サービス内容】
◆英語のマニュアル、取扱説明書を翻訳いたします。簡単な中国語も対応可能です。
◆翻訳後は、マニュアルの構成、編集、イラスト作成を行い、最終的にそのまま印刷所に発注できる形にまで仕上げます。
【サービスの特徴】
◆翻訳から仕上げまで一貫して行いますので、ワンストップでマニュアルが完成します！
◆ペラ紙1枚の簡単なものから、50ページ以上のボリュームがある本格的なものまで、幅広く対応いたします。
◆急な案件でも迅速に対応します。簡単なものならば、即日納品させていただきます（追加料金が発生する場合がございます）。
◆テクニカルイラストが必要な場合でも、写真や実物から書き起こし可能です。ご相談ください（追加料金が必要となります）。
◆納品のファイル形式は、Adobe Illustrator形式、Microsoft Word形式、PDF形式など、クライアント様のご要望に沿う形で納品させていただきます。
◆家電、AV機器、通信機器、IT機器、モバイル機器、OA機器、工作機械、精密機器、光学機器、ハイテク機器、自動車関連、食品関連など、各種分野のマニュアル作成に対応いたします。
【対応可能アプリケーション】
Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat(PDF)
【経歴】
現在台湾の電子機器メーカー、車載向け製品製造メーカーと、日本の大手家電製造メーカー、車載向け電装品製造メーカーとのマッチング、コンサルティングを行っている会社に勤務しております。仕事では主に台湾、中国、香港の企業とやり取りを行っているため、日常的にメール、ウェブ会議などで英語を使用する環境におります。また、完成品の輸入業務も手掛けている都合上、取扱説明書等の翻訳、新規作成なども行っています。なお、取扱説明書作成時にはAdobe Photoshop、illustratorなどを使用しておりますので、そのまま印刷所への発注も可能な形に仕上げることができます。
アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を5年ほど行っておりました。留学経験を活かし、直訳ではなく、自然で理解しやすい日本語へと翻訳するように心掛けています。
【価格】
A4サイズ1枚、両面の場合
8,000円（システム手数料,税抜）
お支払総額
10,800円（システム手数料,税込）
※イラストをオリジナルで起こす場合には、別途料金が掛かります。金額についてはご相談ください。
※枚数が多い場合には、別途ご相談ください。
【納期までの流れ】
A4サイズ1枚、両面の場合
原稿ご提出＞初稿ご提出（3営業日後）＞修正ご指示＞修正稿ご提出（1営業日後）＞校了ご連絡＞最終稿ご提出、納品（1営業日）
※通常より余裕を持ったスケジュールを組んでおります。お急ぎの場合も可能な限り対応させていただきますので、ご購入前にご相談ください。これ以上多い場合の納期についても、ご購入前にご相談いただければ幸いに存じます。
基本料金
実績・評価
5 件
満足
0
残念
この度は迅速な対応をして頂きありがとうございました！
翻訳品質も素晴らしいです。
今後とも宜しくお願い致します。
評価コメントへの返信
出品者
2日前
日英・英日の翻訳・通訳ならば、お気軽にご相談ください。
-
5 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 静岡県
はじめまして。
現在台湾電子機器メーカーのコンサルティングを行っている会社に勤務しております。
アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を5年ほど行っておりました。
IT分野は全般的に得意で、マクロ開発、プログラム開発からWebサイト構築まで一通り経験があります。
また、一時浜松市の中山間地域活性化事業の一環として観光事業にも携わっており、その際にはポスター、パンフレット、プロモーションビデオ、Webサイト作成のため、Photoshop、Illustrator、Premier Pro、DreamweaverなどのAdobe製品についても精通しております。
趣味で天体写真や風景写真の撮影を行っているため、撮影機材などがある程度揃っているので、写真撮影についても対応することが可能です。
納期を第一とすることはもちろんのことですが、その上で極力クオリティの高い成果物の納入を心掛けてゆきます。また、クライアント様とは常にコミュニケーションを取り、お互いに納得のゆくものを作り上げてゆきたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。
注文時のお願い
下記データのご用意をお願い致します。
1. オリジナル原稿（JPG、PDF形式等、どのような形式でも構いません。イラストなどをそのまま日本語のマニュアルに流用する場合には、なるべく解像度が高い方がきれいに仕上がります。）
2. 製品写真（イラストを起こす場合に必要となります。）
3. 仕上がりのイメージ（もしあれば、手書きでも口頭でも構いません。ざっくりとした感じでOKです。）
【最後に】
ここまでお読みいただき、誠にありがとうございました。納期や作成料についてはご相談を承りますので、お気軽にお問合せください。
何卒宜しくお願い致します。
