業務内容
✅ まず1ページからお試しOK｜ベーシックは1ページ30,000円。仕上がりを見てから本数を決められます。
実績672件・満足率99.7%／SEO歴11年（認定ランサー）
外資系企業の日本語サイトが伸びない原因は、翻訳の品質ではありません。日本のユーザーが実際に検索している言葉と、ページに書かれている言葉が噛み合っていないことです。
英語の検索広告キャンペーンから4,000語超のキーワードを引き継ぎ、日本市場向けに再構築したことがあります。半分近くは、そのままでは使えませんでした。
■ 直訳で起きること
- 機械翻訳は「文」を作りますが、人は「文」では検索しません。文法を削って名詞にするまでが仕事です
- 技術用語は意味がずれます。英語では別概念の2語が、日本語では同じ訳語に潰れる。BtoBでは別業界の流入を買うことになります
- 商業意図のある語は翻訳を生き延びます。情報収集の語は生き延びません。「価格」「導入」「見積もり」は残り、「〜とは」「〜の方法」は組み直しになります
■ このパッケージでやること
1. キーワード設計
英語版の資産を棚卸しし、日本市場で実際に検索されている語に置き換えます。
2. 構成設計
日本の検索結果で上位にあるページが何に答えているかを確認し、見出しから組み直します。
3. 執筆
日本語ネイティブが書きます。訳文の手直しではありません。
■ 対応ジャンル（実績あり）
- SaaS・IT・クラウドインフラ
- サイバーセキュリティ
- 製造業・技術系
- ライフサイエンス・医療機器
- BtoBマーケティング
■ 英語での打ち合わせに対応します
アルゼンチン在住で、英語・スペイン語での打ち合わせが可能です。本国のマーケティング担当者と直接やり取りしながら進められます。日本時間の午前中と21時以降が対応時間で、北米・南米とはほぼ同じタイムゾーンです。
■ 料金・納期
- ベーシック（お試し）30,000円：1ページ｜納期10日
- スタンダード 80,000円：3ページ｜納期21日
- プレミアム 150,000円：6ページ＋キーワード設計｜納期30日
- 修正：3回まで無料
- 1ページあたりの文字数に上限は設けていません
■ ご依頼の流れ
- 購入 or まずはメッセージでご相談
- 英語ページのURLと想定読者をお知らせください
- キーワード設計 → 構成のご確認 → 執筆 → 納品
※ 翻訳のみのご依頼は承っておりません。検索で読まれる形に作り直すことを前提としたサービスです。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
685 件
満足
2 件
残念
出品者
8時間前
SEO×広告×SNS運用┃歴11年のマーケターが戦略設計から運用まで一気通貫対応
-
685 件 満足2 件 残念
- 個人
- アルゼンチン
【総受注額1,600万円超・完了率98%・リピーター多数】
2015年よりBtoB企業を中心に、SEO記事制作・META広告運用・SNSアカウント運用を手がけてきました。コンテンツ制作だけでなく、集客・運用まで一貫して任せられることが最大の強みです。
■ 主な実績
＜SEO・コンテンツ＞
・累計5,000本超のSEO記事・コンテンツを制作
・オウンドメディア立ち上げ初期から参画し、1年で月間1万PV超を達成
・SEO施策初年度からリード獲得200件以上に貢献
・事例・導入コンテンツ100本以上
＜広告・SNS運用＞
・META広告（Instagram/Facebook）：ROAS最大256%・CVR5.85%を達成
・Instagramアカウント運用：約4ヶ月でフォロワー5,000人増・最大再生222,000回
■ 対応サービス
＜SEO・コンテンツ＞
・SEO記事制作（月4〜20本）
・キーワード選定・競合分析・トピッククラスター設計
・リライト・既存記事のSEO改善
・事例記事・インタビュー記事制作
・ホワイトペーパー・サービス資料ライティング
・代理店・マーケ支援企業からの白ラベル受託
＜広告・SNS運用＞
・META広告（Instagram/Facebook）運用代行
・Instagramアカウント運用・リール企画〜投稿・分析
・広告クリエイティブ制作（コピー・構成）
■ 対応ジャンル
SaaS / IT / セキュリティ / 士業 / 医療・ヘルスケア /
製造業 / 建築・不動産 / HR・人材 / EC・D2C / マーケティング支援
■ 選ばれる理由
① SEO・広告・SNS運用を一人にまとめて任せられる
② 戦略設計〜キーワード選定〜執筆〜運用まで一気通貫
③ 代理店品質を1/5以下のコストで提供
④ 専門性の高いBtoBジャンルに対応
⑤ 総受注額1,600万円超・完了率98%の圧倒的な実績
■ こんな企業様に選ばれています
・SEO・広告・SNSをまとめて一元管理したい
・月10万円以内でSEOや広告を本格的に進めたい
・代理店は高すぎるが、品質は妥協したくない
・専門性の高いコンテンツや広告を任せたい
・制作・運用リソースが不足している
まずは1本10,000円〜のお試しプランから始められます。
相談・見積もりは無料ですので、お気軽にメッセージをください。
よくある質問
- Q. 翻訳だけをお願いすることはできますか？
- A. 翻訳のみのご依頼は承っておりません。日本で実際に検索されている語に合わせて、構成から作り直すことを前提としたサービスです。訳文のチェックのみをご希望の場合は、他の翻訳者様をおすすめします。
- Q. 英語で打ち合わせできますか？
- A. 可能です。英語・スペイン語に対応しています。本国のご担当者を交えたミーティングもお受けします。アルゼンチン在住のため、北米・南米とはほぼ同じ時間帯で動けます。
- Q. すでにある日本語ページの改善もできますか？
- A. できます。翻訳済みのページがある場合は、日本の検索語との噛み合わせを確認したうえで、必要な範囲を書き直します。まず1ページで診断することをおすすめしています。
- Q. 1ページあたりの文字数はどれくらいですか？
- A. 上限は設けていません。検索意図に必要な分だけ書きます。英語版が短くても、日本語では説明を厚くしないと上位に届かないケースが多いためです。
注文時のお願い
以下をお知らせいただけますとスムーズです。
【必須】
1. 対象となる英語ページのURL
2. 想定読者（役職・業種・検討段階）
3. 日本での競合企業（分かる範囲で）
【あれば共有ください】
4. 社内で使っている日本語の用語集・表記ルール
5. 日本法人の既存サイト・資料
6. 英語版で成果が出ているキーワード
7. NGワード・表現上の注意事項
ご不明な点はお気軽にメッセージください。英語・スペイン語でのやり取りも可能です。
