業務内容
IT・医療・ビジネス英語の翻訳・通訳・語学指導を迅速かつ正確に提供します
このようなお悩みはありませんか？
・専門用語が多く、自然な業界向け英語翻訳が必要
・Web会議や商談、アテンドでの簡単な通訳（オンライン・対面）を探している
・英検やTOEICなどの資格試験対策、英語学習の指導・アドバイスをしてほしい
・マニュアルや論文、ビジネス文書の英語表現に自信がない
・翻訳後の正確な校正・校閲ができるプロを探している
発注の流れ
-
お問い合わせ・お見積り
メッセージ機能にて、ご依頼内容（翻訳・通訳・英語指導）、ご希望の納期、詳細をお知らせください。 -
お見積り提示・仮払い
内容やボリュームを確認し、お見積りと納期・日程をご提示いたします。条件に合意いただけましたら、仮払い手続きをお願いいたします。 -
業務開始
仮払い完了を確認後、作業およびサービス提供を開始いたします。確認事項が生じた場合はメッセージにて随時ご連絡いたします。 -
納品・完了確認
翻訳の納品、通訳・指導の実施完了後、ご確認いただき、問題がなければお取引完了となります。
対応範囲・価格目安
ライトプラン（翻訳・簡易指導）：10,000円〜
・ビジネスメールや簡易文書の翻訳（500ワードまで）
・英検・英語学習のワンポイント指導・添削
スタンダードプラン（専門翻訳・オンライン通訳）：30,000円〜
・IT、医療などの専門Web記事やマニュアルの翻訳（1,500ワードまで）
・オンラインでの簡単なビジネス通訳・アテンド通訳（時間要相談）
プレミアムプラン（高度な専門文書翻訳・継続指導）：60,000円〜
・論文、専門教材、契約書などの高度な翻訳・校正（3,000ワードまで）
・英検・TOEIC対策等の継続的な学習サポート・レッスン
納期・実施時期
ご契約後、打ち合わせの上決定（文章量やご依頼内容により柔軟に調整いたします）
業務の流れ
-
事前リサーチ・準備
翻訳の場合は専門用語のリサーチ、通訳・指導の場合は事前打ち合わせや資料確認・指導プランの作成を行います。 -
丁寧なサービス提供・作業
文脈に合わせた自然な翻訳、スムーズな通訳対応、受講者に寄り添った分かりやすい語学指導を行います。 -
品質確認・フォローアップ
翻訳の場合は訳抜けや文法のダブルチェック、指導・通訳の場合は質疑応答やフォローを実施します。
サービス内容
実務翻訳・校正・語学指導の豊富な経験を持つプロフェッショナルが、IT・医療・ビジネス分野の翻訳・校閲をはじめ、簡単な通訳対応、英検やTOEIC等の学習指導まで幅広く承ります。
【対応可能な業務】
・翻訳・校正：IT、医療、ビジネス文書、Webコンテンツ、論文、各種マニュアル
・簡易通訳：オンライン商談、簡単な打ち合わせ、日常会話レベルのアテンド通訳
・語学指導：英検対策、TOEIC対策、基礎英語指導、学習カウンセリング
直訳ではない「現地に響く自然な英語表現」と「分かりやすく丁寧な指導」を追求しております。マニュアルや論文などの専門文書から、英語学習のサポートまで、お客様のニーズに合わせて柔軟に対応いたします。まずはメッセージよりお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
22日前
IT、メディカルなど様々な分野での経験１０年以上
-
0 満足0 残念
- 個人
- 東京都
教育・語学指導に30年以上、翻訳・通訳に22年以上携わってまいりました。企業研修や大学等におけるTOEIC・英検・ビジネス英語の指導実績が豊富にあり、受講者一人ひとりの目標設定や進捗管理、モチベーション維持を徹底してサポートすることが強みです。
また、IT・金融・医療など多岐にわたる分野の翻訳・校正に加え、資格試験対策を中心とした教材の企画・執筆・校正にも15年以上従事しております。
高い正確性とスピード感を両立し、相手に配慮した丁寧かつ迅速なコミュニケーションを徹底いたします。これまでの知見と業務効率化の意識を活かし、完全在宅環境でも即戦力として貴社に貢献いたします。
よくある質問
- 専門的な学術論文やIT技術文書でも翻訳可能ですか？
- はい、IT、医療、金融、ビジネス全般、教育教材など、専門知識が求められる分野の翻訳・校正実績が豊富にございます。事前に原文の一部をお見せいただければ、対応の可否や最適な表現について事前にご提案できます。
- 納品ファイルのフォーマットは指定できますか？
- 基本的にはMicrosoft Word、Excel、PowerPoint、PDF、テキストファイルでの納品に対応しております。その他のフォーマットをご希望の場合は、ランサーズのメッセージ機能より事前にご相談ください。
- 納品後の修正対応は可能ですか？
- 納品後、誤訳や表現の不一致などによる軽微な修正は、1回まで無料で対応いたします。大幅な原文の変更や追加が発生した場合は、別途追加見積りをご相談させていただく場合がございます。
注文時のお願い
【ご用意いただくもの】
・翻訳対象の原文テキストデータ（Word、TXT、PDF等）
・翻訳にあたっての用語集や参考資料（もしあれば）
・ターゲット層（ビジネス向け、一般向け等）や使用目的（Web公開、社内資料等）
【対応できないこと】
・法的責任を直接伴うような公的書類の翻訳証明書発行（翻訳自体は可能ですが、公式な証明印等の発行はできかねます）
・公序良俗に反する内容や、著作権・違法性に関わるコンテンツの翻訳はお断りしております。
スムーズな進行のため、ランサーズのメッセージにて詳細をお伺いした上で正式なお見積りを提示いたします。ご協力をお願いいたします。
