業務内容
アメリカ育ちの翻訳歴15年プロが、貴社の信頼を高める自然な日英・英日翻訳をお届けします
このようなお悩みはありませんか？
「機械翻訳では不自然でブランドイメージが損なわれる」「IR資料やIT・技術文書の専門用語を正しく英語にできない」「海外進出に向けて、不自然さのない高品質な英文コンテンツを用意したい」といったビジネスの課題をプロの翻訳で解決します。
発注の流れ
お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元の原稿、ターゲット層、希望納期、ご要望等をお知らせください。
お見積りの提示
お送りいただいた原稿と要件を確認し、プランの提案およびお見積りをご提示いたします。
仮払い・翻訳開始
お見積りにご同意いただいた後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。完了後に翻訳を開始します。
納品・ご確認
翻訳完了後、ランサーズのメッセージにて翻訳データを納品いたします。内容のご確認をお願いいたします。
対応範囲・価格
カジュアル翻訳プラン：10000
日常会話レベルの短文翻訳や、SNS発信用の英文・和文作成（1000文字/単語まで）をお手頃価格で対応します。
ビジネス標準翻訳プラン：30000
IT・マーケティング・金融等の専門文書やWebサイト、マニュアルの標準的な日英・英日翻訳（3000文字/単語まで）を行います。
ハイクラス翻訳・校正プラン：50000
プレスリリースやIR資料、心理学関連学術論文など、より正確性が求められる文書の翻訳とWチェック（5000文字/単語まで）をいたします。
納期
開始から3日から7日程度（分量による）
制作の流れ
下訳および背景調査
原文の背景や専門用語を調査し、文脈に合わせた最適な表現を選定しながら正確に翻訳を進行します。
推敲およびダブルチェック
翻訳した文章をバイリンガル視点で校正し、自然な表現かつ誤字脱字のない高品質な成果物に仕上げます。
修正対応および最終調整
お客様による確認後、修正点があればランサーズのメッセージ上にてご指摘いただき、迅速に対応いたします。
サービス内容
アメリカ育ちで翻訳歴15年以上のプロの日英バイリンガル翻訳者が、金融・IR、IT・モバイル、心理学、医療、マーケティングなど、幅広い分野の専門文書を自然で読みやすい英語・日本語に翻訳します。ただ言葉を置き換えるだけでなく、現地の文化や業界の慣習に合わせた「伝わる」翻訳を提供します。大手翻訳会社の運営経験から培った品質管理体制で、ビジネスの信頼性を高める成果物をお約束します。
「機械翻訳を試したけれど、不自然な英語になってしまいビジネスで使えない」といったお悩みはありませんか？グローバル展開において、言葉の不自然さはブランドの信頼性を大きく左右します。アメリカ育ちで翻訳歴15年以上の私にお任せください。IT、金融、マーケティング、心理学などの専門知識を活かし、現地の読者に違和感なく響く、最高品質の日英・英日翻訳を提供いたします。まずはランサーズのメッセージ機能より、翻訳原稿を添付のうえ、お気軽にお問い合わせください。貴社の海外進出を全力でサポートいたします。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
26日前
翻訳歴15年｜アメリカ育ちの日英バイリンガル
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
日英・英日翻訳を専門とする翻訳者です。
翻訳歴15年以上。幼少期を米国で過ごし、日本のインターナショナルスクール、カナダの大学で心理学を専攻。
これまで医療、金融・IR、IT・モバイル、マーケティング、メディアなど幅広い分野の翻訳に携わってまいりました。金融・ICT分野では翻訳に加え実務経験もあり、専門性を活かした正確な翻訳をご提供いたします。
また、20名以上の実力ある翻訳者ネットワークを擁する翻訳会社を運営し、翻訳・品質管理・プロジェクト管理にも従事してまいりました。
自然で読みやすい訳文と丁寧なコミュニケーションを心掛けております。お気軽にご相談ください。
よくある質問
- どのような分野の翻訳が得意ですか？
- IT、金融、IR、医療、マーケティング、心理学、Webサービス、マニュアル、ビジネスレターなど多岐にわたる専門分野に対応実績がございます。
- 継続的な依頼や、大量の翻訳は対応可能ですか？
- はい、対応可能です。ランサーズのビデオ通話機能等を使用してヒアリングをさせていただくことも可能ですので、お気軽にご相談ください。
- 納品後の修正対応は可能ですか？
- 納品後、誤訳や表現の不一致等がある場合は、ランサーズの取引メッセージよりご連絡いただければ無料で修正対応いたします。
