業務内容
直訳ではない、現地のファンに響く多言語ローカライズをお届けします
このようなお悩みはありませんか？
・海外展開したいが、AI翻訳だと不自然で魅力が伝わらない
・ゲームの世界観やキャラクターの個性を他言語でも再現したい
・日英韓の翻訳をバラバラに発注するのが手間で、品質にバラつきがある
発注の流れ
-
お問い合わせ
ランサーズのメッセージ機能より、お持ちの原稿、希望納期、対象言語についてご連絡ください。 -
お見積り・プラン提示
お送りいただいたテキストや資料をもとに、お見積りとプランのご提案をいたします。 -
仮払い手続き
お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。 -
翻訳作業開始
仮払い確認後、世界観やトーンを反映しながら本格的に翻訳・ローカライズを進めてまいります。 -
確認と納品
翻訳データを納品いたします。修正のご要望があればランサーズのメッセージにてお申し付けください。
対応範囲・価格
SNS・短文翻訳（1,000文字まで）：10,000円
ゲームの告知やSNS発信に最適です。SNS投稿・短文翻訳（日英韓いずれか、1,000文字/単語まで対応）を承ります。
セリフ・UI翻訳（3,000文字まで）：25,000円
キャラクターのセリフやゲーム内UIに最適です。中規模テキスト（日英韓いずれか、3,000文字/単語まで対応）の翻訳を承ります。
本編・シナリオ翻訳（6,000文字まで）：50,000円
ゲーム本編、シナリオなどの翻訳に最適です。大規模なローカライズ（日英韓いずれか、6,000文字/単語まで対応）を承ります。
納期
3〜14日（プランや翻訳量により調整）
制作の流れ
-
世界観とターゲットの把握
ゲームの世界観、キャラクターの性格、想定されるターゲット層を深くヒアリングします。 -
文化的ローカライズ翻訳
日英韓それぞれの文化的背景や現地の流行に適した、極めて自然でファンに響く表現に落とし込みます。 -
品質のダブルチェック
原文のニュアンスが再現されているか、表示上の崩れや不自然さがないかを厳しくチェックします。
サービス内容
英語・日本語・韓国語の3言語に対応した、ゲーム・アニメ・エンタメ系コンテンツのローカライズ翻訳サービスです。幼少期からのアメリカ在住経験、名門大学で鍛えた高度な日本語、母国語である韓国語を活かし、AIでは再現できない『生きた翻訳』を提供します。※法的助言・作成・代行は対象外です。
海外展開を目指すゲーム・アニメの制作会社様へ。直訳の不自然な多言語翻訳で、作品の魅力や世界観が損なわれていませんか？私は、英語・日本語・韓国語の文化的ニュアンスを深く理解したトリリンガル翻訳者として、AIでは見落としがちな『現地の読者に響く生きた言葉』へのローカライズを得意としています。各キャラクターの口調や作品のトーンに合わせた、ファンが夢中になれる翻訳をランサーズのメッセージ機能を通じてスムーズにご提供します。まずはお気軽に相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
24日前
通訳、翻訳はお任せを！
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
アメリカに幼いころから住んでいた経験、日本の名門大学に入学し鍛えた日本語。
母国語である韓国語。
高精度な多言語翻訳で、貴社のグローバル展開を加速させます。
英語・日本語・韓国語の多言語翻訳とローカライゼーションサービスを提供します。
（法的助言・作成・代行はX）
単なる言葉の置き換えではなく、文化的な背景や業界特性を深く理解した「伝わる」翻訳を実現。
ゲーム、アニメ、旅行、研究など、幅広いジャンルのコンテンツに対応し、貴社の海外展開やグローバルコミュニケーションを強力にサポートいたします。
法的助言・作成・代行は一切承っておりません。
グローバル展開をお考えの皆様、言語の壁に悩んでいませんか？
不正確な翻訳は、ビジネスチャンスを逃し、ブランドイメージを損なうことにもなりかねません。
単なる言葉の置き換えではない、文化的背景を考慮した「伝わる」翻訳を提供します。
英語、日本語、韓国語の多言語対応で、ゲーム、アニメ、旅行、研究といった貴社の専門分野に特化したコンテンツを、ターゲットに響く形でお届けします。
貴社の海外進出や国際的なコミュニケーションを強力にサポートし、新たな顧客獲得に貢献します。まずはお気軽にご相談ください。
AIですら見逃してしまう、極めて「生」の翻訳で皆様の役に立ちます。
*韓国の化粧品ブランドのSNS投稿・商品説明・外国人のクライアントとの翻訳・ミーティング実務経験あり*（韓→日・韓→英）
よくある質問
- 日英韓すべての言語ペアに対応可能ですか？
- はい、可能です。英→日韓、日→英韓、韓→日英への翻訳に幅広く対応いたします。ご希望の言語ペアをご相談ください。
- 利用規約や契約書等の法的翻訳は可能ですか？
- 法的助言、リーガルチェック、また契約書の作成やその代行は一切承っておりません。あくまで法律と関わりのない翻訳が対象です。
- 進行にあたり外部ツールは使用しますか？
- ランサーズのメッセージ機能、またはビデオ通話機能にてすべての打ち合わせを行います。仮払い完了後にテキストや資料を共有いただき、進捗もメッセージ機能でご報告します。 SNSでのやり取りも受け付けますので、まずはランサーズで連絡ください。
注文時のお願い
・翻訳対象の原稿（テキストファイルやスプレッドシート等）
・対象コンテンツの世界観やキャラクター設定、トーン（敬語・ため口、性別など）
・ターゲット層（年齢層や地域など）
【注意事項】
・契約前の外部ツールへの誘導、直接取引の要求には一切応じられません。
・お打ち合わせ等はランサーズ内の機能及びSNSで行います。
・法律関係、契約書などの法的助言・作成・代行は対応しておりません。
・公序良俗に反するコンテンツはお断りする場合がございます。
