業務内容

ホテルフロントで培った生きた英語力と翻訳10年の経験で、心に響く自然な翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？
・機械翻訳の不自然な日本語・英語を直したい
・海外の読者や顧客に届く、自然で文化的なニュアンスを含んだ翻訳を求めている
・ビジネスメールやSNS発信を英語でスムーズに行いたい

発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
ご依頼内容（原文テキスト、ターゲット、希望納期など）をランサーズのメッセージにてお送りください。
お見積り・仮払い
原文の確認後、お見積りと正確な納期を提示いたします。ご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いします。
翻訳作業
原文のニュアンスを大切にしながら、手作業で丁寧に翻訳作業を進めます。
初稿提出・修正対応
翻訳済みのテキストをお送りします。表現の微調整などのご要望があれば承ります。
正式な納品
最終調整を終えたテキストを納品いたします。ご満足いただけましたら、お取引完了となります。

対応範囲・価格

SNS・ビジネスメール翻訳：5,000〜10,000円程度
ビジネスメールやSNS投稿、短い商品説明など、5,000から文字（ワード）程度までの翻訳を行います。

Web・記事・中規模コンテンツ翻訳：6,000〜12,000円
Webサイトのコンテンツやブログ、詳細な商品説明など、8,000〜（ワード）程度までの翻訳を行います。

長文・プレスリリース・広報翻訳：10,000〜20,000円
長文の記事、プレスリリース、パンフレットなど、ページ数にもよりますので翻訳を行います。

納期
1日〜4日（プランにより異なります）

制作の流れ

原文の確認とトーンの整理
翻訳元のテキストを丁寧に確認し、業界用語やトーン＆マナーをすり合わせます。

丁寧な手作業による翻訳
直訳を避け、ターゲット読者に最も自然に伝わる表現を考慮しながら翻訳を行います。

徹底した校正・品質チェック
誤字脱字、ニュアンスのズレがないか複数の視点からセルフチェックを行い、高品質な状態に仕上げます。

サービス内容

ホテルフロントとして多国籍のお客様と向き合ってきた経験から、文化の違いを尊重した「生きた言葉」での英日・日英翻訳を提供します。10年間の翻訳スキルを活かし、機械翻訳では表現できない心の通った自然な文章に仕上げます。ビジネスメールからWebサイト、SNS、出版用記事まで幅広く対応可能です。
ホテルフロントで毎日多国籍のお客様と接する中で磨いた生きたコミュニケーション力と、翻訳10年の実績を掛け合わせ、お客様のビジネスに寄り添う翻訳を提供します。「機械翻訳ではニュアンスが伝わらない」「海外の読者に響く自然な表現にしたい」とお悩みではありませんか？
丁寧なヒアリングを通じて、原文のトーンや文化的背景を活かした最適な英日・日英翻訳をいたします。Webサイト、ビジネスメール、SNS投稿、商品説明など、伝えたいメッセージを的確にターゲットへ届けます。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。誠心誠意対応いたします。