業務内容
■ こんな方におすすめです
・海外企業との契約書を正確に翻訳してほしい方
・貿易関連の専門書類（インボイス、L/C等）の翻訳が必要な方
・化粧品/化学品業界の専門用語を理解した翻訳者を探している方
・単なる直訳ではなく、商習慣を踏まえた自然な翻訳が欲しい方
・海外取引先とのビジネスメールのやり取りに不安がある方
・スピーディーかつ丁寧な対応を求める方
■ ご提供内容
専門商社にて7年以上、世界30カ国以上との貿易実務を
担当してきた経験を活かし、単なる言語変換ではなく
「ビジネスとして使える」翻訳をご提供します。
日本語・英語ともにネイティブレベル（TOEIC960点）。
ジンバブエ国籍・日本在住18年以上という背景から、
両国の文化・商習慣の違いを理解した上での翻訳が可能です。
実務で扱ってきた分野：
契約書審査、インボイス作成、輸出入書類、
価格交渉メール、クレーム対応文書など
■ ご購入後の流れ
- ご購入・お問い合わせ
- 原稿データの送付（Word、PDF、テキスト等）
- 内容確認・不明点のヒアリング（必要に応じて）
- 翻訳作業の開始
- 納品（指定の納期までに）
- 修正対応（プランごとの回数まで無料）
- 最終納品・完了
■ 対応可能なジャンル
・貿易関連書類（契約書、インボイス、L/C、パッキングリスト）
・化粧品/化学品関連の専門文書
・ビジネスメール、社内文書
・プレゼン資料、提案書
・市場調査レポート
・通訳（オンライン会議等、別途相談）
■ 料金プラン
【ライトプラン】¥10,000
ビジネス文書翻訳（〜800字）
納期：2営業日／修正1回まで無料
【スタンダードプラン】¥20,000
契約書・貿易関連書類翻訳（〜2,000字）
納期：3営業日／修正2回まで無料
【プレミアムプラン】¥35,000
専門文書翻訳＋30分アドバイザリー（〜3,000字）
納期：5営業日／修正3回まで無料
■ オプション
・特急対応（納期短縮）：+¥5,000〜（要相談）
・追加文字数（プラン上限超過分）：100字あたり¥1,000
・オンライン通訳（30分）：+¥10,000
■ 納期について
文書の分量・専門性により前後する場合がございます。
急ぎの場合は事前にご相談ください。
できる限り柔軟に対応いたします。
■ その他
ご不明点やご要望がございましたら、ご購入前でも
お気軽にメッセージにてご相談ください。
24時間以内に返信いたします。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
30日前以上
英日ネイティブ×貿易7年｜契約書翻訳のプロ
-
0 満足0 残念
- 個人
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
カテザ クザイと申します。
ジンバブエ国籍・日本在住18年以上で、日本語・英語ともにネイティブレベルです
（TOEIC 960点）。
【得意分野】
・貿易関連書類（契約書、インボイス、L/C、物流書類）
・化粧品・化学品・医薬品原料の専門文書
・海外営業・マーケティング資料
・ビジネスメール・プレゼン資料
【経歴】
専門商社2社で世界30カ国以上との貿易実務を担当。
ロート製薬・Amore Pacificなどグローバル大手との取引経験あり。
【対応可能な作業】
翻訳・校正・ライティング・リサーチ・コンサルティング
納期厳守・丁寧な対応を徹底いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
注文時のお願い
・原稿データ（Word、PDF、テキストファイル等）
・翻訳の目的（社内利用、契約用、公式提出用など）
・希望納期（特急の場合は事前にご相談ください）
・専門用語の指定がある場合は用語集や過去資料の共有
・文書の使用国・地域（英語圏でも国によって表現が異なるため）
■ できること
・日本語⇔英語の翻訳（ビジネス文書全般）
・貿易関連書類（契約書、インボイス、L/C、パッキングリスト等）
・化粧品/化学品分野の専門文書翻訳
・商習慣を踏まえた自然な意訳（直訳ではなく実務で使える表現）
・簡単な文書のレイアウト調整（Word形式の場合）
・オンラインでの簡易通訳サポート（要事前相談）
■ できないこと・対応が難しいこと
・法的効力を保証する翻訳（公証翻訳・認証翻訳には対応できません）
→ 法的証明が必要な場合は、公的翻訳機関をご利用ください
・医療・薬事関連の専門翻訳（薬機法に関わる文書）
・特許関連の専門翻訳
・即日納品（基本的に最短2営業日からの対応となります）
・音声データからの書き起こし翻訳（テキスト原稿のみ対応）
・100ページを超える大量翻訳（別途お見積りとなります）
■ 注意事項
・納品後の大幅な内容変更（原稿自体の変更）は追加料金が
発生する場合があります
・専門性が非常に高い分野（法務・医療等）は、内容により
お断りする場合がございます
・納期は文書の分量・専門性により前後する可能性があります
・週末・祝日を挟む場合、返信が翌営業日になることがあります
・著作権のある文書、第三者の機密情報を含む場合は、
事前に必ずお知らせください
・修正対応はプラン記載の回数までとなります。
それ以降は追加料金にて承ります
■ キャンセル・返金について
作業開始前のキャンセルは全額対応いたします。
作業着手後のキャンセルは、進捗状況に応じて
ご相談の上対応させていただきます。
ご不明点はご購入前にお気軽にメッセージにて
ご相談ください。
