業務内容
日英翻訳&動画テロップ入れまで実施します！
発注の流れ
お見積り・ご相談
ランサーズのメッセージ機能より、動画の長さ、スクリプトの有無、翻訳方向をお知らせください。追って最適なプランをご提案します。
仮払い
お見積り内容に同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いのお手続きをお願いいたします。
制作開始
仮払い完了後、動画データの共有をいただき、翻訳・字幕制作を開始いたします。
対応範囲・価格
ショート動画の翻訳字幕（basic）：10,000円〜
1分以内のショート動画に、正確な翻訳字幕を追加。TikTokやYouTubeショートに最適です。
5分動画の翻訳字幕・編集（standard）：20,000円〜
YouTubeや企業紹介動画に英日字幕を付与。読みやすさを重視した配置・デザインを行います。
10分ビジネス動画フルパッケージ（premium）：40,000円〜
翻訳、字幕制作までをワンストップで提供。
納期
7日〜14日
制作の流れ
翻訳原稿作成
動画の音声をもとに、翻訳テキストを作成します。
字幕の配置とデザイン
翻訳されたテキストを動画に合わせ、フォントや色を調整しながら配置します。
初校提出・修正
一度仕上がりを確認いただき、気になる点があればランサーズのメッセージにて修正指示を反映します。
最終納品
修正が完了した完成動画、または字幕ファイルをご希望の形式で納品いたします。
サービス内容
動画翻訳・字幕制作サービスです。単に文字を翻訳するだけでなく、視聴者が直感的に理解できる言葉選びと、見やすい字幕デザインで、コンテンツのグローバル展開・ローカライズをサポートします。
世界最大手コンサル企業にて身につけたニュアンスまで伝わる翻訳、公的文書の作成経験に基づいた正確かつ伝わりやすい日本語文書作成能力が強みです。単なる機械翻訳や直訳ではなく、細かなニュアンスまで丁寧に翻訳し、見やすいテロップデザインで動画に反映します。
YouTube、TikTok、Instagramなど、幅広く対応いたします。お取引はすべてランサーズ上のメッセージ機能やビデオ通話機能で完結するため、初めての方でも安心してご依頼いただけます。まずはお気軽にご相談ください！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
13時間前
英日/日英翻訳等対応します！海外顧客対応、短期留学（TOEIC875）、公的機関書類作成経験あり
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ユリと申します。
下記に経歴、スキルなどを記載しておりますので、ご確認ください。
【経歴】
・慶應義塾大学 商学部商学科 卒業
・新卒時から外資系総合コンサル企業に就職後、現在までコンサルタントとして従事。海外顧客とのプロジェクトワーク（英語）、クリエイティブワーク（動画作成）を経験
・その他飲食店や塾講師として就労経験あり。
・米国留学経験あり
【資格】
・TOEIC 875点
【その他スキル】
・コンサル業務で培った、PowerPoint、wordやexcelでの成果物作成が可能です
・動画編集
【稼働時間】
基本平日（月〜金）在宅ワークにてお受けしております。
業務内容によっては柔軟に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
また、お見積もりに関しても柔軟に対応しますのでご一報いただけますと幸いです。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
よくある質問
- 対応可能な動画のジャンルは何ですか？
- YouTubeコンテンツ、TikTok・Instagramのリール動画など幅広く対応しております。
- 英語の台本（スクリプト）がなくても大丈夫ですか？
- はい、台本がない動画でも対応可能です。動画内の音声から直接聞き取り、書き起こしを行った上で翻訳作業をいたします。
- 連絡は外部チャットでも可能ですか？
- いいえ、ランサーズの規約を遵守するため、外部ツール（Slack、LINE、Zoom等）でのやり取りは一切行っておりません。すべての連絡やお打ち合わせは、ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話機能にて対応させていただきます。
注文時のお願い
- 翻訳対象の動画ファイル、または元動画のURL
- 日本語または英語のスクリプト（台本）テキストデータ（お持ちの場合。ない場合は動画からの書き起こしをいたします）
- 希望する字幕のデザインイメージ（フォントや色、参考動画など）
- ターゲット層や動画の使用目的
■注意事項
- 公序良俗に反する内容や、著作権を侵害する恐れのある動画はお断りする場合がございます。
- 専門用語が非常に多い内容（高度な医療・技術など）は、事前に関連資料や用語集をご提供いただけますと幸いです。
- 本業務パッケージ内でのやり取りや打ち合わせは、規約遵守のため、すべてランサーズ上のメッセージ機能、ビデオ通話機能、またはワークスペースのみで行います。外部ツールへの誘導や直接連絡には対応いたしかねますのでご了承ください。
