業務内容
ご覧いただき、誠にありがとうございます。
英語・日本語の翻訳を依頼する際、こんなお悩みはありませんか？
・機械翻訳では不自然な表現になってしまう
・ビジネスシーンで違和感のない英語・日本語にしたい
・留学書類や自己紹介文を自然な表現にしたい
・専門用語を理解した翻訳者に依頼したい
・日本語の意図やニュアンスまで汲み取って翻訳してほしい
本サービスでは、日本語⇔英語の翻訳を通して、伝えたい内容や目的に合わせた自然で読みやすい文章へ仕上げます。
私はアメリカへの留学・現地就労を経験し、帰国後は大手製薬会社で10年以上勤務しました（うち通訳・翻訳を5年間）。
製薬業界では、品質保証や海外メンバーとのやり取り、翻訳業務、グローバルプロジェクトなどに携わり、正確性が求められる文書を数多く扱ってきました。
単語を置き換えるだけではなく、
・読み手に自然に伝わる表現
・ビジネスにふさわしい文章
・日本語・英語それぞれのニュアンス
を大切に翻訳いたします。
【対応可能な文書】
◆ ビジネス
・メール
・社内文書
・プレゼン資料
・会議資料
・Webサイト
・ブログ記事
◆ 留学・教育
・履歴書（Resume）
・職務経歴書（CV）
・志望理由書
・自己紹介文
・留学申請書類
◆ 専門分野
・製薬
・医療
・品質保証
・ERP・SAP関連資料
そのほかの分野についても、お気軽にご相談ください。
【ご留意ください】
・内容・文字数を確認したうえで最適なプランをご案内いたします。
・公的な翻訳証明（Certified Translation）は対応しておりません。
・内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。
・医療・法律・税務などの専門的な判断や助言を伴う内容については対応いたしかねます。
・翻訳は原文をもとに作成いたします。原文の内容や事実関係、数値等の正確性については、ご依頼者様にてご確認をお願いいたします。
・納品後の修正は、翻訳内容の誤りやこちらの不備によるものは対応いたしますが、原文の変更や追加、方向性の変更などによる大幅な修正は、別途料金をお願いしております。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
13時間前
日英通翻訳、留学支援、英会話コーチング
-
0 満足0 残念
- 個人
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、フリーランスとして日英通訳・翻訳、海外留学支援、英会話コーチングを行っています。
アメリカへの高校交換留学、大学正規留学、現地就労を経験した後、帰国して大手製薬企業に10年以上勤務しました。社内では通訳・翻訳担当として、海外関係者とのコミュニケーションやグローバルプロジェクトにも携わってきました。
これまでの経験を通じて感じているのは、言葉は単なるコミュニケーションの手段ではなく、人と人をつなぎ、新しい世界や可能性を広げる力があるということです。
一方で、留学やキャリアの選択、英語学習、異文化コミュニケーションなど、人生の転機には不安や迷いがつきものです。私自身も、周囲との比較や自信のなさに悩みながら、一つひとつ選択を重ねてきました。
だからこそ私は、目の前の方の想いや背景に丁寧に耳を傾けることを大切にしています。正解を押し付けるのではなく、その人らしい答えや可能性を一緒に見つけていくこと。それが私のサポートの軸です。
趣味は旅行、茶道、スポーツ観戦。新しい価値観や文化、人との出会いに触れる時間が好きで、その経験が今の活動にもつながっています。
通訳・翻訳、留学、英語学習はもちろん、海外とのコミュニケーションや将来の選択について「まずは考えを整理したい」という段階でもお気軽にご相談ください。
あなたらしい未来への一歩を、一緒に見つけていけたら嬉しいです。
よくある質問
- 購入前に相談することはできますか？
- はい、お気軽にご相談ください。ご依頼内容やご希望を事前に確認し、ご要望やルールにできる限り沿った形で、質の高い翻訳をご提供できるよう柔軟に対応いたします。ご不明な点やご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
- 機械翻訳（AI翻訳）の文章を見直してもらうことはできますか？
- はい、対応可能です。AI翻訳をベースにした文章の見直しやブラッシュアップも承っております。不自然な表現や文法、語彙の使い方、日本語・英語それぞれのニュアンスを確認し、読み手や用途に合わせた自然で伝わる文章へ整えます。
- AI翻訳（機械翻訳）を使用しますか？
- 必要に応じて参考として活用する場合はありますが、AI翻訳の内容をそのまま納品することはありません。文脈やニュアンス、専門用語、読み手や用途に合わせた表現を一つひとつ確認し、最終的には人の目で丁寧に仕上げた翻訳をご提供いたします。
注文時のお願い
【ご共有いただきたい内容】
・翻訳する文書（Word、Excel、PowerPoint、PDFなど）
・翻訳する文書の文字数
・文書のジャンル・テーマ（例：ビジネスメール、プレゼン資料、留学申請書類、Web記事など）
・ご希望の納期
・翻訳の方向性やご要望（例：直訳寄り／自然な表現重視／フォーマルな文章／カジュアルな文章など）
・用途（社内向け・社外向け・留学申請・Web掲載など）
・専門用語や社内用語、参考資料、用語集など（ございましたらご共有ください）
これらの情報をご共有いただくことで、より正確で統一感のある翻訳をご提供しやすくなります。
【ご留意ください】
・納品後の修正は、翻訳内容の誤りや当方の不備によるものは対応いたしますが、原文の変更・追加や、初稿→第2稿→第3稿といった複数回にわたる修正は、別途料金をお願いしております。
・ご依頼内容や文書の専門性、文字数によっては、納期や料金をご相談させていただく場合がございます。
・ご不明な点やご要望がございましたら、ご購入前でもお気軽にお問い合わせください。ご依頼内容に応じて、できる限り柔軟に対応し、安心してご依頼いただけるよう努めてまいります。
