業務内容
元英語教員が、AI学習データ・日本語品質チェックを丁寧にサポートします
このようなお悩みはありませんか？
・AI生成文や翻訳文の日本語が自然か判断したい
・アノテーションやラベリング作業を外部に依頼したい
・日本語・英語を含むデータの品質確認を任せたい
・細かなガイドラインに沿って、正確に作業できる人を探している
・社内で確認作業にかける時間が足りない
このような言語データ・AI学習データまわりの作業を、丁寧にサポートいたします。
サービス内容
AI学習データや日本語テキストの品質チェック、アノテーション、ラベリング、AI生成文の評価などを行います。
これまで、海外AIプロジェクトにて日本語音声データの文字起こし、アノテーション、品質確認、AI回答評価などに携わってきました。
また、前職では英語教員として約7年間勤務しており、日本語・英語の表現、文法、文脈、自然さの確認を得意としています。
単なるデータ入力ではなく、文章の意味やニュアンスを確認しながら、ガイドラインに沿って正確で一貫性のある作業を心がけます。
対応可能な業務
・AI生成文の自然さチェック
・日本語文章の誤字脱字、表現チェック
・日本語・英語テキストの分類、ラベリング
・音声文字起こしデータの確認
・AI回答の評価、比較
・翻訳文の自然さ、文脈確認
・ガイドラインに沿ったアノテーション作業
・簡単な評価基準、作業ルールの整理
発注の流れ
-
ランサーズメッセージでご相談
作業内容、件数、納期、ガイドラインの有無などをお知らせください。 -
内容確認・お見積もり
データ量や難易度を確認し、最適なプランをご提案いたします。 -
仮払い後、作業開始
仮払い確認後、ガイドラインやご要望に沿って作業を進めます。 -
必要に応じて一部確認
作業初期に一部データをご確認いただき、認識のズレがないよう調整します。 -
納品
完了データを納品いたします。必要に応じて修正対応も行います。
料金目安
【ベーシック】5,000円〜
AI文章・日本語データの簡易チェックを行います。誤字脱字や自然な表現を確認します。
【スタンダード】15,000円〜
AI生成文・音声文字起こし等を評価基準に沿って確認し、品質改善をサポートします。
【プレミアム】30,000円〜
大量データや複雑な基準に対応します。評価・分類・品質チェックまで丁寧に実施します。
※データ量や作業内容によりお見積もりいたします。
納期
目安：5日〜14日程度
お急ぎの場合も可能な範囲で対応いたしますので、ご相談ください。
大切にしていること
・ガイドラインを丁寧に確認すること
・正確性と一貫性を保つこと
・不明点をそのまま進めず、必要に応じて確認すること
・納期を守り、こまめに連絡すること
AIデータや日本語品質チェックに関する作業を、安心して任せていただけるよう丁寧に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
5 件
満足
0
残念
出品者
4日前
英語翻訳・添削・AI言語評価｜教育経験あり｜言語データ案件対応可
-
5 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
【自己紹介】
英語教育および実務経験を活かし、英語関連の業務を中心に対応しております。
自然で正確な英語表現へのブラッシュアップや、用途に応じた適切な言語表現の提案を得意としています。
オーストラリアの現地校にて日本語教師として勤務後、帰国後は中学・高校にて英語教員として指導に従事してきました。現在は台湾を拠点に、教育・語学分野の知識を活かしながらフリーランスとして活動しています。
単なる翻訳・添削にとどまらず、「伝わる英語」に仕上げることを重視しています。用途や目的に応じて、最適な表現をご提案いたします。
【保有資格】
TOEIC 890点
実用英語技能検定（英検）準1級
TESOL（英語教授法）取得
中学校・高等学校教諭一種免許状（英語）
【提供可能なサービス】
・英語翻訳（日⇄英）
・英文添削・ライティングチェック
・英語学習者向けの添削・フィードバック
・自然な英語表現へのリライト
・AIアノテーション・言語データ作成（評価・ラベリング等）
【勤務時間・納期】
勤務可能時間： 平日 9:00〜15:00
納期の目安： 翌日〜1週間以内（内容・分量により調整可能）
※お急ぎ案件も可能な範囲で柔軟に対応いたします。
【お約束すること】
・納期厳守：責任を持って最後まで対応いたします
・丁寧なコミュニケーション：こまめな連絡を心がけます
・目的に沿ったアウトプット：単なる作業ではなく、価値提供を意識します
注文時のお願い
・AI学習データ作成に関する日本語・英語アノテーション
・音声データの文字起こし、内容確認、品質チェック
・AI回答（生成文）の自然さ・正確性・指示遵守の評価
・プロンプト評価、回答比較、データ分類・ラベリング
・日英翻訳チェック、表現の自然さ確認、文章校正
元英語教員としての言語知識と、AIデータプロジェクトでの実務経験を活かし、単なる作業ではなく「自然な表現か」「意図が正しく伝わるか」まで丁寧に確認いたします。
【事前にご用意いただきたいもの】
スムーズに作業を進めるため、可能な範囲で以下をご共有ください。
・作業内容、対象データの概要
・アノテーション基準書、評価ルール、マニュアル等
・対象データ（Googleスプレッドシート、Excel、ドキュメント等）
・希望納期、件数、優先事項
基準書が未完成の場合や、作業内容が明確に決まっていない場合もお気軽にご相談ください。
【ご留意事項】
・案件ごとのルールを確認した上で、正確性と一貫性を重視して作業いたします。
・データ内容や件数、難易度により納期・料金をご相談させていただく場合があります。
・専門分野（医療・法律・高度な技術文書など）の内容は、事前に詳細を確認させていただきます。
丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけています。
まずはお気軽にご相談ください。
