業務内容
日本語デザインを韓国語版に制作・ローカライズいたします。
既存の日本語デザインを韓国語版へ制作いたします。
単なる翻訳ではなく、韓国語ネイティブとして韓国で自然に伝わる表現へ調整し、デザインの雰囲気を保ちながらローカライズいたします。
【対応可能なデザイン】
・パッケージ
・ラベル
・メニュー
・POP
・ショップカード
・チラシ
【サービス内容】
・日本語から韓国語へのデザイン変更
・韓国語ネイティブによる表現調整
・韓国市場向けローカライズ
・レイアウト調整
・印刷用データ作成
・AI / PDF納品対応
【ご依頼の流れ】
① ご購入前にメッセージにてご相談ください。
② 元データ（AI・PDF等）をご提供ください。
③ ご依頼内容・納期・対応可否を確認いたします。
④ ご購入・仮払い完了後、作業を開始いたします。
⑤ 韓国語版デザインをご確認いただきます。
⑥ 修正対応（プラン内回数）
⑦ 最終データを納品いたします。
【納品形式】
・AI
・PDF
・JPG
・PNG
【ご用意いただくもの】
・元デザインデータ（AI推奨）
・翻訳希望箇所
・ご希望の納品形式
【オプション】
・元データなし（画像データのみ）
・お急ぎ対応（48時間以内）
・デザイン追加（内容により）
【ご注意事項】
※ご購入前に必ずメッセージにてご相談ください。
※仮払い完了後に制作を開始いたします。
※翻訳のみのご依頼は対象外となります。
※画像データのみの場合は追加料金が発生する場合がございます。
※パッケージ・箱物は内容確認後にお見積りいたします。
※大幅なデザイン変更や新規デザイン作成は対象外です。
※内容により納期をご相談させていただく場合がございます。
韓国市場向けの商品展開や韓国語対応デザインをご検討の方は、お気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
3日前
はじめまして、15年の職歴を持つRONI DESIGN・代表デザイナーのロニと申します。
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 大阪府
はじめまして、たくさんのサイトの中からご覧いただきまして、ありがとうございます。RONI DESIGN・代表デザイナーのロニと申します。
日本の制作会社で15 年間デザインの仕事に携わってきた韓国人です。
商品パッケージや、名剌などをはじめとするグラフィックデザイン制作を得意としています。
韓国でも大手K-POP イベント関連のポスター、グッズデザイン制作や、化粧品関連パッケージ制作などの実績があります。
わかりやすいことばで、丁寧にご案内、サポートいたしますので、安心してご相談ください！
【主なツール】
・MAC
・Adobe Photoshop
・Adobe Illustrator
【実績例】
『日本』
・関西のパティスリー関連パッケージデザインや、お店をオープンされる際にに必要な
ロゴをはじめとするオープニングツール制作
・大手メガネ会社のポスターや、メガネ関連パッケージデザイン制作
『韓国』
・大手K-POP エンターテインメントのイベント関連データ制作
（ポスターデザイン、ペンライトデザイン、Tシャツデザイン、アクリルキーホルダーなど）
・韓国関連のお店作り
（ロゴ、ショップカード、メニュー版、看板など）
・韓国の化粧品会社で勤務
（パッケージデザイン、ラベル、パンフレットなど）
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
【活動時間／連絡について】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よくある質問
- 翻訳だけでも依頼できますか？
- 申し訳ございません。翻訳のみのご依頼は承っておりません。デザインデータの韓国語化・ローカライズを対象としております。
- 元データがなく、PNGやJPGしかありません。対応可能ですか？
- 対応可能です。ただし、内容によっては追加料金が発生する場合がございますので事前にご相談ください。
- AIデータで納品してもらえますか？
- はい。AI・PDF・JPG・PNG形式での納品に対応しております。
- 韓国語の文章はこちらで用意する必要がありますか？
- 必須ではありません。日本語原稿をご用意いただければ韓国語へ対応いたします。
- パッケージデザインも対応可能ですか？
- 対応可能です。パッケージ・箱物は内容を確認後、お見積りさせていただきます。
- 修正は何回まで可能ですか？
- プランごとに修正回数が異なります。詳細は各プラン内容をご確認ください。
- 納期はどのくらいですか？
- ベーシック3日、スタンダード5日、プレミアム7日を目安としております。内容によって変動する場合がございます。
- 韓国語が正しいか確認だけお願いできますか？
- 可能です。内容を確認のうえ対応可否をご案内いたします。
注文時のお願い
・翻訳したい箇所をお知らせください
・ご希望の納品形式をお知らせください
・ご購入前にメッセージにてご相談ください
・仮払い完了後に制作を開始いたします
