業務内容
▼こんな方へオススメ
・海外向けに音楽活動を発信したい方
・アーティストプロフィールを自然な英語にしたい方
・楽曲紹介やアルバム紹介を、音楽的なニュアンスを保って英訳したい方
・公式サイト、SNS、配信サービス等に掲載する英文が必要な方
・AI翻訳や機械翻訳では、音楽用語や表現が不自然になってしまうと感じている方
・海外レーベル、メディア、イベント関係者にも伝わる文章にしたい方
▼ご提供内容
アーティストプロフィール、楽曲紹介、アルバム／EP紹介、公式サイト文面、SNSプロフィール、配信サービス向け紹介文など、音楽活動に関する日本語文面を英語へ翻訳します。
単なる直訳ではなく、ジャンル・活動内容・アーティストの世界観を踏まえ、海外リスナーにも自然に伝わる表現へ整えます。AI翻訳や機械翻訳ではカバーしきれない、音楽特有の用語、制作・演奏まわりの表現、ジャンルごとのニュアンスについても確認しながら翻訳します。
国内DTM向けソフトウェア代理店での翻訳・ローカライズ経験と、自身の楽曲制作経験を活かし、音楽文脈に合う英文をご提案します。
▼ご購入後の流れ
- 翻訳したい日本語原稿をご共有ください
- 用途、掲載先、希望するトーンを確認します
- 内容に応じて翻訳を進行します
- 初稿を納品します
- 必要に応じて修正対応を行います
▼対応可能な文章例
・アーティストプロフィール
・バンド／ユニット紹介文
・楽曲紹介文
・アルバム／EP紹介文
・公式サイト掲載文
・SNSプロフィール文
・配信サービス向け説明文
・プレスリリース風の紹介文
・海外向けメール文面
・音楽サービス／音楽系Webサイトの文面
▼制作可能なジャンル
ポップス、ロック、ダンスミュージック、ボカロ、歌ってみた、アイドル、シンガーソングライター、インスト、劇伴、同人音楽など、幅広く対応可能です。
専門性の高いジャンルについても、事前に内容を確認したうえで対応いたします。
▼料金プランやオプション
ベーシック：短文中心の英文翻訳（目安：2,000字まで）
スタンダード：プロフィール・楽曲紹介・サイト文面等の翻訳（目安：5,000字まで）
プレミアム：長文・複数ページの翻訳、海外向け表現調整込み（目安：10,000字まで）
文字数の追加、急ぎ対応、複数パターンの英文作成などは、必要に応じてオプションでご相談ください。
▼納期
原稿量や内容により変動しますが、短文の場合は数日以内を目安に対応いたします。
お急ぎの場合も、まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
26日前
音楽関連のコンテンツ制作・海外展開、DTM（音楽制作）に関するお悩みはお任せください！
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 北海道
有名企業が運営するDTM（音楽制作）向けソフトウェアの国内代理店にて約7年、輸入製品のWeb展開・販売、海外製ソフトウェアのGUI文言／関連ドキュメントのローカライズ（日英翻訳）、記事執筆、海外企業との連絡・通訳、動画制作、システム関連業務、ユーザー向けのテクニカルサポート、ブログ記事・書籍・ビジネスメールのテキストチェックを担当してきました。
また、楽曲制作歴は10年以上、ミキシング／マスタリング歴は5年以上。アイドル楽曲提供の経験もあり、作編曲家・奏者・ボーカリストなど幅広いクリエイターとのつながりもございます。
これらの経験を活かした、音楽関連の翻訳・コンテンツ制作・海外向けプロモーション・アーティストのWeb展開が得意領域です。もちろん音楽以外のジャンルも対応可能ですので、まずはお気軽にご相談ください！
▼対応可能な業務／スキル
【Web・翻訳】
・日英翻訳／ローカライズ（GUI、Webページ、ドキュメント等）
・記事執筆
・AIを活用したWebアプリケーション構築
・UI/UXレビュー
・HTML/CSSコーディング
・WordPressセットアップ／運用
・独自ドメイン、サーバー取得・管理
【音楽】
・作曲／編曲
・歌詞英訳
・ミックス／マスタリング
・DAW操作（Studio One / FL Studio / Logic Pro）
・Synthesizer V / Piapro Studio / VOCALOID等の歌声合成ソフト操作
・歌ってみた等のボーカルピッチ補正／ミックス
・ピアノ演奏（奏者歴20年）
【その他】
・AIを用いた業務効率化
・画像加工／バナー作成
・動画編集（AviUtl）
・ソフトウェアの操作サポート／トラブルシューティング
・マニュアル等のドキュメント制作
・テキストの校閲（表記揺れ、誤字・脱字を含めた公開前チェック）
・飲食店の現場マネジメント
よくある質問
- 音楽に詳しくない翻訳者との違いは何ですか？
- 音楽制作・DTM・楽曲リリースまわりの文脈を踏まえて翻訳できる点です。単なる直訳ではなく、ジャンル感、制作・演奏用語、アーティストの世界観が自然に伝わる英文を目指します。
- どのような文章を依頼できますか？
- アーティストプロフィール、楽曲紹介、アルバム／EP紹介、公式サイト文面、SNSプロフィール、配信サービス向け説明文、プレスリリース風の文章などに対応可能です。
- 英語から日本語への翻訳もできますか？
- 可能です。海外アーティスト、音楽サービス、製品紹介、マニュアル、Webサイト文面などの英日翻訳にも対応できます。
- 修正は対応してもらえますか？
- はい、納品後の軽微な修正については、3回まで無料で対応いたします。意味の大幅な追加・原稿の差し替え・方向性変更がある場合は、追加料金をご相談させていただく場合があります。
- 急ぎの納品は可能ですか？
- スケジュール次第で対応可能です。原稿量や内容によって変わるため、希望納期がある場合はご購入前にご相談ください。
- 専門的な音楽ジャンルでも対応できますか？
- 可能な限り対応します。ポップス、ロック、ダンスミュージック、ボカロ、アイドル、同人音楽、劇伴、インストなど幅広く対応可能です。高度に専門的な内容は事前に確認させていただきます。
- 翻訳のトーンは指定できますか？
- 可能です。「フォーマル」「親しみやすい」「海外レーベル向け」「ファン向け」「アーティストらしさ重視」など、用途に合わせて調整します。
注文時のお願い
1. 翻訳したい日本語原稿
アーティストプロフィール、楽曲紹介、公式サイト文面、SNS掲載文など、翻訳をご希望の文章をご共有ください。
2. 掲載先・用途
公式サイト、Spotify、Bandcamp、SoundCloud、YouTube、SNS、プレスリリース、海外向けメールなど、使用予定の媒体をお知らせください。
3. 希望する英文のトーン
「自然で親しみやすい」「フォーマル」「海外レーベル向け」「ファン向け」「アーティストの世界観重視」など、ご希望があればお知らせください。
4. 参考資料
既存のWebサイト、SNS、楽曲URL、過去のプロフィール文、参考にしたい海外アーティストの表現などがあればご共有ください。
5. ご希望の納期
ご希望の納品日がある場合は、事前にお知らせください。お急ぎの場合も、原稿量や内容を確認したうえで対応可否をご案内します。
※原稿の大幅な追加・差し替え、翻訳後の方向性変更、文字数超過が発生する場合は、追加料金をご相談させていただく場合がございます。
