業務内容
在仏13年の深い知見で「言葉の壁」を越え、日仏間のビジネス・学術交流を成功に導きます。
このようなお悩みはありませんか？
フランス語の専門文書や学術論文を、文化背景まで踏まえて正確に翻訳したい
日仏間の重要な会議や商談で、高いレベルの通訳を依頼したい
フランス市場への進出を検討しており、信頼できる現地リサーチやコーディネーションが必要
単なる翻訳ではなく、文化的なニュアンスを理解した上でメッセージを伝えたい
時差を気にせず、フランスと連携できるパートナーを探している
発注の流れ
-
まずはご相談ください
メッセージにて、翻訳・通訳の目的、内容、文字数（通訳の場合は時間）、希望納期など、詳細をお聞かせください。ランサーズのメッセージ機能をご利用ください。 -
お見積り・納期のご提案
ご提供いただいた情報をもとに、最適なプランと正確な見積もり、納期をご提示します。ご不明な点がございましたらお気軽にご質問ください。 -
仮払い・契約
サービス内容と価格にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これをもって正式な契約となります。 -
制作・通訳の実施
ご契約後、速やかに翻訳作業または通訳の準備（資料読み込み、用語集作成など）に取り掛かります。進捗状況は適宜ご報告いたします。 -
納品・完了
翻訳文書は指定の形式で納品し、通訳サービスは時間通りに実施いたします。最終確認後、問題なければランサーズ上で完了報告を行います。
対応範囲・価格
日仏・仏日専門翻訳：15円/文字〜
学術論文、ビジネス資料、公式文書など、専門性の高い日仏・仏日翻訳を提供します。文化的なニュアンスを考慮し、自然で正確な文章に仕上げます。
日仏・仏日会議通訳（リモート）：30,000円/時間〜
オンライン会議や商談、ウェビナー等での逐次通訳・同時通訳（簡易）に対応します。事前の打ち合わせで専門用語をすり合わせ、円滑なコミュニケーションを支援します。
現地リサーチ・コンサルティング：50,000円〜
フランス市場調査、現地文化背景分析、ビジネスコミュニケーション戦略立案など、お客様のフランス進出をサポートするコンサルティングを提供します。
納期
ご依頼内容に応じて1週間〜1ヶ月半程度
制作の流れ
ご依頼内容のヒアリングと確認
まず、お客様のご要望、目的、対象読者、専門分野、納期などを詳しくお伺いします。資料や既存の用語集があればご提供ください。
翻訳・通訳準備
翻訳の場合は、原文の内容とトーンを正確に把握し、必要な場合は専門用語の調査や対訳の作成を行います。通訳の場合は、会議資料や背景情報を徹底的に読み込み、専門用語を事前に準備します。
翻訳・通訳実施
高度な語学力と専門知識、文化理解を活かし、原文の意図を正確に反映した翻訳、または円滑な会議進行のための通訳を行います。
校正・品質チェック
翻訳は複数回の校正を行い、誤訳や不自然な表現がないか、表現の統一性が保たれているかを確認します。通訳後のアフターフォローも対応可能です。
納品
最終チェックを経て、お客様にご満足いただける品質の成果物を期日までに納品いたします。
サービス内容
在仏13年・日仏双方の修士号・フランス公的機関勤務（日仏大手企業との取引実績有り）の経験を生かし、学術、ビジネス、公共分野における日仏英の高度な翻訳・通訳を提供します。
単なる言語の置き換えに留まらず、文化背景を深く理解した上で、お客様のメッセージを正確かつ魅力的に伝えることを心がけています
現地フランスでの市場リサーチやコーディネーション、専門性の高いコンサルティングまで、多岐にわたるニーズに対応し、お客様のグローバルな活動を強力にサポートいたします。
日仏間のプロジェクトで「言葉の壁」や「文化的な誤解」に悩んでいませんか？
専門性の高い内容ほど、単なる直訳では伝わらないニュアンスがあります。
在仏13年の経験と日仏双方の修士号を持つ私が、お客様の課題を深く理解し、学術論文からビジネス交渉、現地コーディネーションまで、多岐にわたるニーズにきめ細やかに対応します。
日仏英トリリンガルの強みを活かし、お客様のメッセージが意図通りに伝わるよう、文化背景まで踏まえた高精度な翻訳・通訳を提供。
信頼できるパートナーとして、お客様の日仏間コミュニケーションを強力にサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
3日前
在仏10年超・日仏修士号・日仏英トリリンガルによる学術・文化・外交の翻訳・通訳・コーディネーション
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
はじめまして。
パリ在住のMarie_Pと申します。
現在、現地の教育系団体に勤務する傍ら、13年に及ぶ在仏経験と日・仏・英の語学力を活かし、多言語コンサルタントおよびコーディネーターとして活動しております。
【経歴】
国内難関国立大学 卒業・同大学院 修士号取得
英・バーミンガム大学への交換留学（1年間）
仏・現地トップクラスの高等教育機関（グランゼコール）にて政治学修士号取得
現在、仏の高等研究機関博士課程に在籍中
日仏間の教育・研究・産学連携を支援する公的機関にて、国際コーディネーションを担当（日仏の政府機関や大手民間企業とのプロジェクト実績多数）
【語学スキル】
フランス語：バイリンガル（C2レベル相当）。交渉、ビジネス通訳、学術論文の作成が可能
英語：ビジネス・学術レベル。国際会議調整、論文執筆、海外リサーチに対応
アラビア語（学習歴10年以上）・トルコ語（学習歴2年）。多文化理解に基づく地域情勢調査に活用
【私の強み】
日英仏3言語を駆使し、「文化背景を踏まえた高度なコミュニケーション」を得意としております。
* ビジネス・学術実務経験：日仏双方の学術界・公共・民間部門との実務経験があり、文章作成、分析、プロジェクト調整に対応可能
* 欧州・中東への知見：日本・フランス・欧米に加え、専門分野である中東地域を含めたグローバルな視点で支援
* 日仏ビジネスコンサルティング：欧州進出支援、現地リサーチ、コミュニケーション戦略構築
* 現地生活・不動産ナレッジ：パリでの長期生活者としての視点から、ライフスタイルや現地情報の発信。現地での不動産取得計画のため、最新の現地住宅事情や手続きに関するナレッジも蓄積。
【対応可能な業務】
日仏英の翻訳・通訳・文章校正（学術・ビジネス対応）
フランス・欧州進出に向けた市場リサーチ・コンサルティング
現地コーディネーション（撮影・取材・連絡代行）
海外ライフスタイル・不動産ライティング
【対応可能時間】
週10〜15時間（特に水・金・土はフレキシブルに対応可能）
日本との時差を活かした迅速な対応が可能です。
フリーランスとしては歩み始めたばかりですが、これまでのプロフェッショナルなキャリアに基づき、責任を持って丁寧かつ迅速に対応させていただきます。
どうぞお気軽にご相談ください！
よくある質問
- 対応言語は日仏英のみですか？
- はい、基本的には日本語、フランス語、英語間の翻訳・通訳に対応しております。 トルコ語に関しては、必要に応じてご案内が可能な場合もありますので、まずはご相談ください。
- 専門分野はどのようなものですか？
- 主に政治学、国際関係、教育、文化、公共政策、中東地域研究が専門ですが、お客様の分野に合わせて柔軟に対応いたします。まずはご相談ください。
- 契約前に直接打ち合わせは可能ですか？
- ランサーズの規約により、仮払い前の直接の面談や外部ツールでの打ち合わせは禁止されています。ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話機能をご利用ください。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- ご依頼内容の文字数、専門性、その時々の状況により変動しますので、まずはご相談ください。 基本プランの納期を目安とし、お急ぎの場合は特急オプションをご検討ください。
- 著作権はどうなりますか？
- 納品物の著作権はお客様に帰属します。ただし、当方の実績としてポートフォリオへの掲載許可をいただけると幸いです。
注文時のお願い
正確な見積もりを提示するため、まずはメッセージにてご依頼内容（文書の種類、テーマ、専門性、文字数、納期、通訳の場合は会議の目的、参加人数、時間、形式など）を詳細にご連絡ください。
緊急対応や専門性の高い内容、特殊なフォーマットの場合は、追加料金が発生する場合がございます。
ランサーズの規約に基づき、契約前の外部での連絡や直接取引は固くお断りしております。全てのやり取りはランサーズのメッセージ機能をご利用ください。
通訳の場合、事前に専門用語集や資料をご提供いただけますと、より円滑な進行が可能です。
納品後の大幅な内容変更、追加作業は別途費用をいただく場合がございます。
時差を活かした迅速な対応を心がけておりますが、フランスの祝日などは変動する可能性がございます。
本サービスは翻訳・通訳および関連コーディネーションに特化しており、専門分野外の代行業務はお受けできません。
