業務内容
あなたの専門文書を世界に通じる英語へ翻訳します。
このようなお悩みはありませんか？
「AI翻訳したけど形式ばった英文になっていないか？」「専門性の高い技術文書やビジネスレターを正確に翻訳できる人材が見つからない」「製品マニュアルや契約書など、重要な書類の翻訳を任せたいが信頼性に不安がある」「読み手の文化背景を考慮した、自然な英語表現を求めている」
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能で、翻訳したい文書の種類、分量（目安）、納期、ご予算などをお気軽にご相談ください。具体的な内容をお伺いし、最適なプランをご提案します。 -
お見積もり・ご提案
お伺いした内容に基づき、お見積もりと作業スケジュールをご提案します。ご不明点があれば、ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話機能でご説明します。 -
ご契約・仮払い
お見積もり内容をご了解いただけましたら、ランサーズを通じて正式にご契約・仮払いをお願いいたします。これにより作業を開始します。 -
翻訳作業
翻訳作業を行います。途中経過のご報告や、内容に関する質問が発生した場合は、ランサーズのメッセージ機能にて随時ご連絡いたします。 -
成果物納品・最終確認
翻訳が完了しましたら、ランサーズを通じて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればご連絡ください（プランにより修正回数は異なります）。
対応範囲・価格
簡潔なビジネス文書・日常会話の英語翻訳：10,000円〜
短いビジネスメールや社内向け資料、個人利用の簡単な文書など、迅速な翻訳が必要なケースにご利用ください。専門用語が少ない日常的な内容が中心です。
中規模技術文書・ビジネス資料の英語翻訳：30,000円〜
一般的な技術仕様書、プレゼン資料の一部、ウェブサイトのコンテンツなど、正確性と専門性が求められる中規模文書の翻訳に最適です。専門用語の確認も行います。
専門性の高い大規模文書・契約書の英語翻訳：70,000円〜
詳細な技術レポート、製品マニュアル、業務契約書など、高度な専門知識と正確な表現が不可欠な大規模文書の翻訳を承ります。徹底した品質管理でご満足をお約束します。
納期
ご依頼内容とプランにより異なります（最短7日〜最長45日程度）。
翻訳の流れ
-
原稿分析・理解
お預かりした原稿を丁寧に読み込み、内容、専門用語、背景などを深く理解します。AI翻訳の校正・再確認も行います。必要に応じて、用語集や参考資料の提供をお願いすることがあります。 -
翻訳作業
原稿の内容と用途に合わせて、最適で自然な英語表現を用いて翻訳作業を行います。単語の選択から文脈の構築まで細心の注意を払います。 -
品質チェック・校正
翻訳後、誤字脱字、文法、専門用語の統一性、読みやすさなどを徹底的にチェックし、より高品質な仕上がりへブラッシュアップします。 -
納品
最終的な成果物をランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。ご不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ください。
サービス内容
海外とのビジネス展開や学術交流で、言葉の壁にぶつかっていませんか？
「AI翻訳したけど形式ばった英文になっていないか？」「専門性の高い文書を正確に翻訳してほしいけど、どこに頼めばいいか分からない」「単なる直訳ではなく、読み手に伝わる自然な英語表現が欲しい」そんなお悩みをお持ちの方へ。私はほんやく検定3級、TOEIC890点の英語力と、エンジニアとして米国拠点整備に携わった実務経験があります。この経験から、技術文書やビジネスレターにおける専門用語の理解、そして相手に的確に意図を伝える表現力を培ってきました。単語の選択から、文脈全体のニュアンスまで細部にこだわり、あなたのお考えを正確に、そして効果的に相手方へ届けるお手伝いをいたします。AI翻訳の校正・再確認も行います。まずはランサーズのメッセージ機能で、お気軽にご相談ください。あなたのビジネスや研究を、強力にサポートします。
翻訳例
しかも、定置型蓄電池の容量は多くても10kWh程度ですが、EVのバッテリーはその数倍の容量があります。→Moreover, the stationary storage batteries have a capacity of around 10kWh at most, EVbatteries have several times that capacity.
- 言語
- 英語
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
7時間前
英語の翻訳に自信があります(JTFほんやく検定で3級合格、和文→英文、科学技術分野)。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 新潟県
自動車部品メーカーで長年エンジニアとして勤務し、現在は嘱託として技術業務に携わっています。米国拠点の立ち上げ支援や、米国機関からのISO/IEC17025認定の取得・維持に関わる中で、英語文書の作成や技術的なコミュニケーションを日常的に行ってきました。こうした実務経験を通じて、技術文書特有の表現や背景知識を理解しながら翻訳する力を培ってきました。TOEIC890点、第80回ほんやく検定3級(科学技術・和英)に合格しています。生成AI翻訳が普及する中でも、専門用語の選定や文脈理解には人の判断が不可欠です。原文の意図を正確に汲み取り、丁寧に調査しながら自然で読みやすい英文に仕上げます。頂いた仕事に誠実に取り組み、QCD(品質・コスト・納期)を大切に対応いたします。
よくある質問
- 翻訳内容の機密性は守られますか？
- はい、ご提供いただいた個人情報や機密情報は厳重に管理し、翻訳業務以外には一切使用いたしません。守秘義務を遵守いたしますので、ご安心ください。ランサーズのメッセージ機能を通じてのみ、情報のやり取りをお願いします。
- どのようなファイル形式に対応していますか？
- 基本的にWord、Excel、PowerPoint、PDFなどの一般的なファイル形式に対応しております。特殊なファイル形式の場合は、事前にランサーズのメッセージ機能でご相談ください。対応可能か確認いたします。
- 納品後の修正は可能ですか？
- 納品後、内容に不備があった場合は、プランに定められた回数内で無償で修正対応いたします。ご不明点や修正のご要望があれば、ランサーズのメッセージ機能でお気軽にお申し付けください。
注文時のお願い
1. 翻訳原稿のご提供: 翻訳を希望される原稿（テキストデータ、PDFなど）をランサーズのメッセージ機能にてご提供ください。
2. 目的・背景の共有: どのような目的で翻訳されるのか、誰が読むのかなど、詳細な背景情報を共有いただけますと、より的確な翻訳が可能です。
3. 専門用語の指定: 特定の専門用語や業界固有の表現に指定がある場合は、あらかじめお知らせください。
4. 納期・予算のご相談: ご希望の納期と予算があれば、初回お問い合わせ時にお伝えください。
【ご注意事項】
* ランサーズの規約に基づき、契約成立前の外部連絡（メール、電話、SNSなど）は一切承っておりません。すべてのやり取りはランサーズのメッセージ機能を通じて行います。
* お預かりした原稿や個人情報は、厳重に管理し、翻訳業務以外には使用いたしません。
* 翻訳する文章の内容によっては、お引き受けできない場合もございますので、あらかじめご了承ください。
