業務内容
TOEIC905点、13年の英会話スクール勤務経験を活かし、日常からビジネスまで正確で自然な英語翻訳を提供します。
このようなお悩みはありませんか？
重要な英語文書の翻訳で、意味のズレや不自然さに悩んでいませんか？専門性の高い内容やニュアンスが正確に伝わるか不安、または急ぎの翻訳が必要で信頼できるプロを探している方へ。教育関連の教材翻訳や海外の最新情報のリサーチにも対応します。
発注の流れ
お問い合わせ・ヒアリング
まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳をご希望の文書の種類、目的、ボリューム、希望納期などをお聞かせください。
お見積もり・納期提示
いただいた情報をもとに、翻訳作業の範囲や難易度を検討し、詳細なお見積もりと納期をご提示いたします。
ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いいたします。これにより正式な契約となります。
翻訳作業の実施
仮払いの確認後、翻訳作業を開始いたします。途中経過のご報告や、内容に関する確認が必要な場合はメッセージにてご連絡いたします。
納品・最終確認
翻訳が完了しましたら、ランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。
対応範囲・価格
短文・日常表現の翻訳：10,000円〜
短いメールやSNS投稿文、一般的なウェブサイトのコンテンツなど、手軽に利用できる翻訳サービスです。
一般文書・ウェブコンテンツ翻訳：30,000円〜
プレゼン資料、ブログ記事、製品説明書など、幅広いジャンルの一般文書に対応。自然で分かりやすい表現を心がけます。
専門・ビジネス文書翻訳：50,000円〜
ビジネス契約書、報告書、学術論文、教育教材など、専門性と高い精度が求められる文書の翻訳を行います。
納期
ご依頼内容とプランによって異なりますが、最短7日から対応可能です。詳細はお問い合わせください。
制作の流れ
原文分析・事前準備
原文を丁寧に読解し、翻訳の目的やターゲット層を把握します。専門用語や固有名詞の確認も行います。
一次翻訳
原文のニュアンスを損なわないよう、文脈に合った自然な英語表現を心がけて翻訳を進めます。
校正・ブラッシュアップ
翻訳された英文が、文法的に正しく、かつ自然な表現になっているかを細かくチェックし、必要に応じて修正します。
クライアント様確認・修正
最終的な仕上がりをご確認いただき、疑問点や調整が必要な箇所があれば、修正対応いたします。
最終納品
最終チェックを終えた翻訳文書を、ご指定の形式でランサーズ上で納品いたします。
サービス内容
TOEIC905点、留学7年、英会話スクール勤務13年の経験を活かし、日常会話からビジネス文書まで、幅広いジャンルの英語翻訳を承ります。正確さと自然さを追求し、お客様のメッセージがターゲットに的確に伝わる翻訳を提供します。
英語でのコミュニケーション、正確さと自然さの両立に悩んでいませんか？ビジネス文書から日常表現まで、そのニュアンスを的確に伝える翻訳は、時に非常に難しいものです。TOEIC905点、海外留学7年、そして13年間の英会話スクール勤務で培った私の経験とスキルが、皆様のそのお悩みを解決します。お客様の伝えたいメッセージを深く理解し、文化的な背景も踏まえながら、最も効果的で自然な英語表現に変換。教育関連の教材や、海外向けの情報発信など、多様なニーズにお応えします。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。あなたの言葉を、世界へ届けます。
- 言語
- 英語
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
フリーランス1年目
-
0 満足0 残念
- 個人
- 岡山県
高校進学から計7年の留学経験、その後、英会話スクールで13年間勤務して参りました。TOEIC905点で日常表現からビジネスレベルまでの翻訳作業が得意です。
よくある質問
- 機密性の高い文書でも依頼できますか？
- はい、ご安心ください。ご依頼いただいた全ての情報は厳重に管理し、秘密保持を徹底いたします。必要であれば、ランサーズの契約書に則った秘密保持契約も可能です。
- 翻訳料金はどのように決まりますか？
- 翻訳料金は、文書の種類、文字数、専門性、希望納期によって変動します。まずはお見積もりをご依頼いただき、詳細をご確認ください。明確な料金体系でご案内いたします。
- 特定の専門分野の翻訳は可能ですか？
- 対応可能な範囲であれば、どのような専門分野の文書でも承ります。特に教育関連や一般的なビジネス文書に強みがありますが、まずはお気軽にご相談ください。内容を確認し、対応可能か判断させていただきます。
- 対応可能な言語は何ですか？
- 基本的に日本語から英語、英語から日本語への翻訳に対応しています。その他の言語については現在対応しておりません。
注文時のお願い
・ランサーズのプラットフォーム外での直接連絡・取引は規約で禁止されております。全ての連絡はランサーズのメッセージ機能を通じて行います。
・翻訳対象の原文を必ずご提出ください。Word、PDF、テキストデータなどが望ましいですが、ご相談に応じます。
・ご希望の納期とご予算をお知らせください。内容と期間に応じて調整させていただきます。
・専門性の高い分野の翻訳については、事前に追加の資料や参考情報の提供をお願いする場合がございます。
・ご納品後の修正は、当方の誤りや不自然な表現があった場合に限り、無償で対応いたします。大幅な内容変更や追加については別途料金が発生する場合がございます。
【できないこと】
・ランサーズの規約に反するご依頼、または公序良俗に反する内容の翻訳はお断りいたします。
・法的拘束力のある公的文書の翻訳証明は行いません。あくまでビジネス・日常利用を目的とした翻訳サービスです。
・ご依頼内容によっては、お断りさせていただく場合もございます。
