業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身の翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。
「AIで一次翻訳した英文・和文を、ネイティブ品質に仕上げる」専門サービスを提供しています。
こんな課題はありませんか？
ChatGPTやDeepLで翻訳したけど、ビジネス文書として出すには不安
AIが翻訳した英語が「機械っぽい」「不自然」「ブランドの世界観に合わない」
社内チェックでは見落としがありそうで、第三者のプロの目を入れたい
翻訳を一からやり直すほどの予算はないが、品質は妥協できない
大量の文書を低コストで高品質にしたい
→ AIの一次翻訳を活かしつつ、プロが文化的ニュアンス・ブランド表現・正確性をチェック＆修正して仕上げます。
ブリッジズの実績
「正確性と表現力が求められる現場」で長年経験を積んでいます：
登録者350万人超のYouTubeチャンネルの字幕担当
『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画の翻訳
内閣府・外務省・環境省など官公庁案件の海外PR文書翻訳
国内有名ブランドのプロモーション翻訳
海外向けPR企業にて長年、英語ローカライズ事業に従事
納品形式
修正済みテキスト（Word / PDF / プレーンテキスト等）
変更箇所の差分表示（ご希望に応じて）
修正理由・コメント付き納品（社内勉強会用途などに）
ご相談の流れ
お問い合わせ・原文＋AI翻訳の共有
詳細お見積り（文字数・希望品質レベルに応じて）
ご承認後、作業開始
納品・修正対応
このプランにない内容もご相談ください
長文ドキュメント、シリーズ案件の継続発注、複数言語対応、動画SRTファイルのレビューなど、柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご連絡くださいませ。
※最低対応料金：10,000円（税別）から
※動画字幕（SRTファイル）のAI翻訳レビューも対応可能。動画の長さに応じて別途お見積もり
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
51 件
満足
0
残念
いつもありがとうございます。
丁寧かつ早急にご対応いただき感謝しております。
評価コメントへの返信
また、いつでもお気軽にお声掛けくださいませ！
出品者
3日前
デジマケ企業出身の動画編集者／翻訳家／WEBマーケター 日英字幕とYouTube動画／マーケに強み
-
51 件 満足0 残念
- 個人
はじめまして、動画エディターのブリッジズです。
デジタルマーケティング企業出身の経験を活かし、動画編集から日英の翻訳・字幕制作までワンストップで対応しております。まずはお話をお聞かせいただく形でも全く問題ございませんので、いつでもお気軽にご連絡ください。
【主な実績】
・YouTubeチャンネル（登録者350万人超）字幕・テロップ制作
・『スター・ウォーズ』出演俳優が主演するプロモーション動画の字幕制作
・国内有名ブランドのプロモーション日英翻訳・字幕制作
・政府系海外向けPR事業におけるプロモーション動画の編集／翻訳・字幕制作（SRTファイル作成）
【得意なこと】
日英の字幕・翻訳：
スター・ウォーズ出演俳優のプロモーション動画や、有名ブランド、政府系案件など、正確性と表現力が求められる現場での実績が多数ございます。ネイティブに伝わる自然な翻訳・字幕制作が可能です。
YouTube動画編集：
YouTubeチャンネル運営で培った経験を元に、視聴者を飽きさせないテンポの良い編集や、内容が伝わりやすいテロップ作成を心がけています。
【業務内容】
・YouTube等の動画編集（カット編集、テロップ・字幕挿入、BGM選定など）
・動画への字幕追加（日本語/英語、SRTファイル作成）
・プロモーション動画の編集・ローカライズ
・WEBマーケティングの知見を活かした動画戦略のご相談
【経歴・スキル】
・デジタルマーケティング企業にてWEBマーケターとして勤務
・大学では英語学を専攻、米国への留学経験あり
・翻訳家として、インフルエンサーマーケティング、海外市場調査、契約書翻訳なども対応可能
クライアント様のご要望に寄り添い、動画という形で最高の成果を出せるよう尽力いたします。
お力になれることがあれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
原稿は基本お客様にご用意いただきます。
固有名詞や専門用語の発音には追加調整が必要な場合があります。事前にリストがございましたら、ご提示ください。
