カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします

日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

小崎義明
  • カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします

業務内容

■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？

KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。

２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。

３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。

４．最終版を納品いたします。

■料金プラン・納期
ベーシック　：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム　：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください

■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

業務
編集・リライト
コンテンツの種類
記事・ブログ投稿 Webサイトコンテンツ 汎用コンテンツ

基本料金

プラン
12,500円

ベーシック

600-700単語（A4、2ページ程度）
23,000円

スタンダード

1500-1750単語（A4、5ページ程度）
40,000円

プレミアム

3000-3500単語（A4、10ページ程度）
納期※
3 日
5 日
10 日
合計
12,500円
受付休止中
23,000円
受付休止中
40,000円
受付休止中

※ 納期は仮払い完了後からの日数です。

出品者

小崎義明
小崎義明 (YoshiKosaki)

外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

注文時のお願い

ご購入いただく際に、下記2点についてご連絡いただけますと幸いです。
１．AIの翻訳文と日本語原文
２．ご希望の納期

※ 納期は仮払い完了後からの日数です。