業務内容
【累計1.5億円の実績！「売れる」に特化した多言語翻訳で、あなたのビジネスを加速させます】
・このようなお悩みはありませんか？
海外コンテンツを導入したいが、単なる翻訳では日本市場に響かない。購入や申込みに繋がる自然な日本語表現が欲しい。ターゲットに合わせた最適なローカライズ方法が分からない。売上アップに貢献する翻訳パートナーを探している。
・発注の流れ
メッセージにて打ち合わせを行い、双方が合意の後に行います。
・お問い合わせ
ランサーズメッセージにて、まずはお気軽にご相談ください。目的、現状、希望内容を詳細にお伺いします。
・ヒアリング・企画提案
提供いただいた情報を元に、最適な翻訳・ローカライズの方向性と、売上向上に繋がる具体的な戦略をご提案いたします。
・お見積もり・ご契約
提案内容にご納得いただけましたら、正式なお見積もりを提示し、ランサーズのシステムを通じてご契約となります。
・制作開始
ご契約後、原文をご提供いただき、売上実績に裏打ちされた「売れる文章」への翻訳・ローカライズ作業を開始します。(プランに応じて)
・納品・フィードバック
成果物をランサーズ上で納品いたします。内容をご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。
・対応範囲・価格
基本情報や料金表に記載しております。
・納期
内容と文字数により1週間〜45日
・制作の流れ
1、原文分析・ターゲット特定
提供いただいた原文とビジネス目標を深く理解し、日本市場のターゲット層を明確にします。
2、基本翻訳・カルチャライズ
正確な意味を日本語に翻訳しつつ、日本文化に即した自然な表現へと調整します。
3、セールス最適化・表現調整
ご選択プランに応じて、これまでの売上実績に基づき、読者の行動を促すためのコピーや言い回しを徹底的に磨き上げます。
・最終レビュー・品質保証
ネイティブチェックと売上効果の観点から最終レビューを行い、高品質な成果物を保証します。
・サービス内容
累計1.5億円の売上を達成した営業経験に基づき、ただ外国語を日本語に翻訳するだけでなく、日本人の購買心理に深く響き、顧客の行動を促す「売れる文章」へと最適化するサービスです。海外コンテンツの日本市場での成功を、言葉の力で強力にサポートいたします。
海外の優れたコンテンツを日本市場に導入したいけれど、「ただ翻訳しただけ」では売上に繋がらない…そんなお悩みはありませんか？
私、小松は、累計1億5000万円を個人で売り上げた経験から、日本人特有の購買心理を深く理解しています。外国語を正確に日本語にするだけでなく、日本の文化やターゲット層に合わせて表現を最適化。読んだ人が「欲しい」「利用したい」と自然に行動したくなる文章へと進化させます。
あなたのビジネスの目的達成を、「売れる言葉の力」で強力にサポートいたします。
ぜひ一度、お気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
累計売上1億5000万を生み出した営業マンが考える「売れる文章」をご提供！外国語→日本語も対応可！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 埼玉県
はじめまして。
翻訳と、「売れる文章づくり」を専門にしている小松 将貴(こまつ まさき)と申します。
私は、外国語の文章をただ日本語に置き換えるだけではなく、日本人が読んだときに自然で、わかりやすく、商品やサービスの魅力がしっかり伝わる文章へ整える仕事をしています。
ひとつ、事前にお伝えしたいことがあります。
翻訳の仕事には、大きく分けて2種類あると私は考えています。
1、意味を日本語にただ置き換える翻訳
2、1をやった上で、読んだ人が行動したくなる所まで計算された日本語をつくる翻訳
私が大切にしているのは、2つ目の翻訳です。
もちろん大前提として、原文の意味を正しく自然な文章に、そのまま翻訳はしっかりと行います。
その上で、直訳では伝わりにくい表現や、日本人が読むと少し硬く感じたり、逆に少し雑に感じたりする文章を、日本人にとって自然に理解できて読みやすく、更には、「行動につながりやすい所まで計算された日本語」、つまり、クライアント様の「目的をより促進させる事ができる文章」へと進化させる事ができます。
なぜなら、
これまで私は、累計1億5,000万円以上の売上をたった1人で個人事業主として生み出してきました。
商品説明、LP、販売ページ、SNS投稿、営業資料など、実際にお金が動く現場で、文章＝言葉、がどう機能するかを現場でしっかりと見てきました。
「日本人向けにはこういう言い回し方や言葉の伝え方が効果的」とか「こういったターゲット層には、こういう単語や文章の選び方が最も効果的」というのを、私自身の手で、言葉で、実際に何千何万と言う回数で沢山の人達と出会って、その都度、実践して、研究して、その繰り返しで、「日本人にとってかなりウケが良い言葉」というのを作り上げてきました。
その経験があるからこそ、私は、日本人でただ外国語を日本語へ”翻訳するだけ”しかできない普通の翻訳者ではなく、
「この表現だと少し硬くor雑に見えるかもしれません」
「この言い方の方が、日本人には自然に伝わりやすいです」＝「抵抗感なく受け入れて貰いやすいです」
「このフレーズは、ターゲットの心に深く刺さりやすい言い方に進化させた文も併せてご提供します」
という形で、必要に応じてプラスアルファの価値を添えた提案もできます。
よくある質問
- どのような言語に対応していますか？
- 英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語に対応可能です。まずはご相談ください。
- どのような媒体の翻訳が得意ですか？
- LP、Webサイト記事、SNS投稿、商品紹介文、広告コピーなど、読者の行動を促す販売促進系の文章を得意としています。
- 修正は何回まで可能ですか？
- 基本的に1回の修正に対応いたします。大幅な内容変更や追加要件は別途ご相談ください。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- 内容や文字数、プランによって異なります。Basicプランで7日〜、Premiumプランで30日〜が目安ですが、お急ぎの場合はご相談ください。可能な限りご対応致します。
