業務内容
日韓・韓日の翻訳から校正まで。言語の壁を越え、両国のターゲットの心に真っ直ぐ届く高品質なローカライズを提供します。
「翻訳機を通した文章、本当にこれで伝わっている？」そんな不安を感じていませんか？
せっかくの魅力的なメッセージも、直訳調の不自然な表現ではターゲットの心に響きません。
東京で10年以上にわたり語学教室を運営する「言語のプロフェッショナル」が、日本語から韓国語へ、韓国語から日本語へ、どちらの方向でもあなたの想いを正確にローカライズします。
国立国語院の基準に基づく正確な韓国語と、在日26年の生活で培った完璧な日本語。両国の文化や細かなニュアンスの違いまで深く理解しているからこそできる、読者の心に刺さる「違和感ゼロ」の文章をお約束します。
🔳 このようなお悩みはありませんか？
● 翻訳機やAIを通した文が不自然でないか不安
● ビジネス文書や契約書を、失礼のない正しい韓国語・日本語にしたい
● SNSやYouTube字幕を、現地のトレンドに合わせた表現にしたい
● K-POPやエンタメ特有の情緒を崩さずに翻訳してほしい
● 迅速かつ丁寧なコミュニケーションが取れるプロに任せたい
🔳 対応範囲と基本料金プラン
※プロ品質を維持するため、文字数は翻訳（1文字12円）、校正（1文字5円）の基準で設定しております。
【ベーシック：10,000円 / 納期目安 2日】
（翻訳: 800文字 / 校正: 2,000文字まで）
SNS投稿、短いメール、動画字幕などに最適。既存の翻訳が不自然でないかプロの目で徹底チェックし、洗練された文章に修正します。
【スタンダード：20,000円 / 納期目安 4日】
（翻訳: 1,600文字 / 校正: 4,000文字まで）
企画書、ブログ、Webサイト記事などに最適。専門性と品格を要するビジネス文書を、ターゲット層に合わせた完璧なローカライズで提供します。
【プレミアム：40,000円 / 納期目安 7日】
（翻訳: 3,200文字 / 校正: 8,000文字まで）
契約書などの重要文書や、複数本の動画字幕など大ボリューム案件向け。圧倒的な正確さで高品質に仕上げます。
※特急納品（24時間以内）や、プロ講師による音声データ作成などのオプションもご用意しております。
🔳 制作の流れ
① 原稿分析：いただいた原稿の内容、専門性、ターゲットを詳細に分析します。
↓
② 用語・表現調査：国立国語院の基準や最新トレンドを踏まえ、最適な用語をリサーチ。
↓
③ 翻訳・校正：原稿の意図を正確に捉え、文化的なニュアンスも汲み取りながら作業を行います。
↓
④ 品質最終チェック：誤字脱字、表記揺れがないか、プロの目で最終確認を行い納品します。
🔳 発注の流れ
① お問い合わせ（メッセージで原稿・ご希望納期などをご相談ください）
↓
② 内容確認・お見積り
↓
③ ご契約・仮払い（ランサーズ上にて）
↓
④ 作業開始〜納品・最終確認
↓
⑤ 取引完了
ビジネス文書からエンタメまで幅広く対応可能です。長年の講師経験を活かし、あなたのコンテンツを価値あるものへと昇華させます。ぜひ一度ご相談ください！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
19日前
【即日対応可】現役プロ講師が綴る、正確で自然な韓国語翻訳・ネイティブチェック
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
東京で10年以上、「韓国語教室」の代表を務めております。
2004年からプロの語学講師として活動を開始し、2013年からは自身の語学教室を運営しながら、並行して実務翻訳や文章校正に携わってまいりました。在日26年目の韓国語ネイティブとして、両国の文化や細かなニュアンスの違いを深く理解した「生きた言葉」への翻訳を得意としております。
【私の強み・お約束できること】
1. 国立国語院の基準に基づいた「正確無比」な翻訳
単なる意訳や機械翻訳ではなく、韓国の国立国語院（言葉のルールを定める公的機関）の表記法や規定に基づいた、正確で品格のある文章を作成します。
2. ビジネスからエンタメまで幅広い対応力
長年の経営経験を活かした「ビジネスメール・契約書・企画書」の翻訳はもちろん、K-POPやドラマなどの最新トレンド用語、SNS特有の表現にも精通しております。ターゲット層の心に真っ直ぐ届く文章に仕上げます。
3. プロ講師による徹底した校正（ネイティブチェック）
翻訳機を通した文章の修正・リライトも大歓迎です。ネイティブが読んでも一切違和感のない、自然で滑らかな文章に整えます。
【対応可能な業務】
・日韓・韓日翻訳（ビジネス文書全般、Webサイト、プレスリリース等）
・YouTube等の動画字幕翻訳（読みやすさを考慮したリライトも可能）
・SNS投稿文、ブログ記事のローカライズ
・不自然な翻訳文のネイティブチェック・修正
【稼働時間・納期について】
・ゴールデンウィーク期間中も休まず稼働しております。
・お急ぎの案件（24時間以内の納品など）も柔軟に対応可能です。
・メッセージには即時〜数時間以内に返信いたします。
プロとしての責任を持ち、丁寧かつ迅速に、ご満足いただけるクオリティをお届けします。
ご相談だけでも大歓迎です。お気軽にお声がけください！
よくある質問
- 機密保持は大丈夫ですか？
- はい、お預かりした全ての情報は厳重に管理し、機密保持を徹底いたします。必要であれば機密保持契約の締結も可能です。ご安心ください。
- 大量の翻訳も依頼できますか？
- はい、可能です。まずはお見積りのため、原稿の分量と内容、ご希望納期をお知らせください。
- 翻訳する言語の方向は？
- 日韓（日本語から韓国語）、韓日（韓国語から日本語）どちらの方向にも対応可能です。
- 専門的な内容でも対応可能ですか？
- はい、ビジネス文書からIT、エンタメまで幅広い分野に対応しています。
- 納期が短い場合の対応は？
- ご依頼内容と時期によりますが、可能な限り柔軟に対応いたします。「特急翻訳オプション」もご検討ください。
注文時のお願い
● 翻訳・校正対象の原稿は、可能な限りWordやテキスト形式でご提供ください。
● PDF等の画像データの場合、文字起こし費用が別途発生する可能性がございます。
【ランサーズの利用規約について（必ずお読みください）】
● ご連絡はランサーズのメッセージ機能をご利用ください。● 外部ツール（LINE、Chatwork、メール等）でのやり取りは、仮払い完了後、連絡先公開申請を経てから可能となります。
● 報酬の支払いはランサーズ経由のみです。サイト外取引は規約違反となりますのでご注意ください。
【その他の注意事項】
● お見積りや文字数の正確な確認のため、ご購入前に必ず「メッセージ」にて原稿をお送りください。
● 専門性が極めて高い内容（医療・法律の専門書など）は、お受けできない場合がございます。
● お預かりした原稿や機密情報は厳格に管理し、外部に漏洩することは一切ございません。安心してご依頼ください。
