業務内容
IELTS7.0の実績と海外経験で、伝わる英語コンテンツを一括サポートします。
このようなお悩みはありませんか？
「日本語のニュアンスを失わずに英語で伝えたい」「専門性の高い英文資料を正確に要約したい」「多言語コンテンツの制作を一貫して任せたいが、適切なパートナーが見つからない」といったお悩みはありませんか？
IELTS 7.0と豊富な海外経験を持つ私が、貴社の英語コミュニケーション課題を解決します。
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
まずはお気軽にランサーズメッセージにてご連絡ください。ご希望の内容（翻訳、文字起こし、要約など）、文章量、目的、納期、ご予算などを詳しくヒアリングさせていただきます。具体的な資料の共有も可能です。 -
プラン・お見積り提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積りをご提案します。ご不明な点やご要望があれば、この段階で調整いたします。 -
ご契約・制作開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズの仮払い機能にてご契約・制作開始となります。仮払い確認後、速やかに作業に取り掛かります。 -
成果物確認・修正
翻訳や文字起こしが完了次第、初稿または中間成果物をお渡しします。内容をご確認いただき、修正点や調整希望があればフィードバックを承ります。 -
納品
修正が完了次第、最終的な成果物を納品いたします。納品後もご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。
対応範囲・価格
ビジネス文書・SNS記事翻訳：10,000円〜
貴社のWebサイトやSNS投稿記事など、一般的なビジネス文書の日本語から英語への翻訳を承ります。自然で読みやすい英語表現を心がけます。
文字起こし＆英文要約：20,000円〜
音声・動画データの文字起こし（日本語/英語）と、その内容を正確に要約するサービスです。会議やインタビュー記録の効率的な活用をサポートします。
英語コンテンツ総合プロデュース：35,000円〜
日英翻訳に加えて、ターゲット層に響く英語キャッチフレーズの作成や、英語コンテンツの編集・校正まで、包括的なサポートを提供します。
納期
ご依頼内容により異なりますが、翻訳・文字起こしは通常3日〜7日、複合的な案件は10日〜2週間を目安としております。お急ぎの場合はご相談ください。
制作の流れ
準備・要件定義
ご依頼内容と目的を深く理解し、用語集作成やスタイルガイド確認など、高品質な成果物を提供するための準備を行います。
実作業
内容に応じて日英翻訳、文字起こし、英文要約、英語ライティングなどの実作業を行います。常に自然で伝わる表現を追求します。
品質チェック・校正
完成した成果物を複数回チェックし、誤字脱字、文法、スタイルの一貫性を確認します。
最終調整・納品
お客様のフィードバックに基づき、最終調整を行い、ご納得いただける形に仕上げます。納品形式もご要望に応じて対応いたします。
サービス内容
IELTS 7.0と豊富な海外経験に基づき、ビジネス文書からWebコンテンツ、学術論文まで、幅広い分野の日英翻訳を提供します。日本語の細やかなニュアンスを理解し、ターゲット読者に響く自然な英語表現を重視。さらに、インタビューや会議の正確な文字起こし、専門性の高い英文資料の的確な要約も一貫して承ります。貴社のグローバルコミュニケーションを力強くサポートいたします。
英語での情報発信、正確な情報収集に課題を感じていませんか？
「IELTS 7.0」と「豊富な海外経験」を持つ私が、貴社の英語コンテンツ制作を一括サポートします。
大学での英会話施設やNPO法人での勤務経験を通じて、日英同時通訳、資料翻訳、SNS運営、教材作成など、多岐にわたる英語コミュニケーションに携わってきました。日本語の繊細なニュアンスを理解し、ターゲットに「伝わる」自然な英語表現を追求します。
Webサイトの記事からプレゼン資料、インタビューの文字起こし、専門英文の要約まで、貴社のニーズに合わせて丁寧かつ迅速に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。貴社のグローバルビジネスを強力に後押しします。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
翻訳から要約・文字起こしまで｜英語コンテンツを一括サポート｜IELTS7.0
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
日英翻訳・英語コンテンツ制作を中心に活動しております。
IELTS7.0を取得しており、翻訳・通訳・要約・文字起こしまで一貫して対応可能です。
自然で伝わる英語表現を重視し、丁寧かつ迅速に対応いたします。
▼IELTS 7.0
▼海外経験あり
・オーストラリア短期留学（高校）
・イギリスでの短期留学（大学）
・ドイツでの長期留学（1年間の私費留学）
▼大学在籍時の経験
◎英会話施設で2年間の勤務経験
・英語でワークショップ・イベント開催
・SNS運営
◎NPO法人で2年半の勤務経験
・日英同時通訳
・資料の日英翻訳
・SNS/会報作成
・教材作成（日英）
◎修士学生の研究に参加
・約3時間のインタビューを同時通訳（日英）
・文字起こし/翻訳（日英）
・資料作成（日英）
▼可能な業務
◎日英翻訳
※日本語のニュアンスを活かした自然な英訳に対応
例）・Webサイト/SNS投稿記事
・プレゼン資料/会社紹介文
・英語教材の補助翻訳
・マンガなどのセリフ翻訳（キャラクターを意識し、ナチュラルな英訳）
・キャッチフレーズ作成（ポスターなどに使用できるフレーズを、日本語のニュアンスを残しつつ、ナチュラルなものにしてご用意します）
◎文字起こし
例）・音声・動画の文字起こし
・インタビュー・会議の書き起こし
・ケバ取り・整文対応
◎英文要約
例）・英文記事要約
・論文・レポート要約（翻訳も可）
※翻訳・要約・文字起こしを一括で対応可能です。
▼活動時間／連絡について
週によって対応時間が異なる場合がありますが、主に以下の時間帯で対応しております。
・月～水：9:00～16:00
・木・金：17:00～21:00
土日も対応可能です。
ご連絡には迅速に対応し、通常は24時間以内の返信を心がけております。
急ぎの案件でも、可能な限り柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
▼得意/好きなこと
・レコード収集（インディーロックが好きです）
・映画鑑賞（特にSF）
・絵を描く（ポスターデザインやオリジナルのキャラクター作成）
・ドイツ語/スペイン語学習（独語は大学での専門）
ご興味をお持ちいただけましたら、お気軽にメッセージよりご連絡ください。
ご相談ベースでも歓迎しております。どうぞよろしくお願いいたします。
よくある質問
- 音声・動画の文字起こしも可能ですか？
- はい、ご提供いただいた音声・動画データの尺や内容に応じて個別にお見積りいたします。ケバ取りや整文の有無もお申し付けください。
- 論文やレポートの要約・翻訳はできますか？
- はい、対応可能です。特に、IELTS 7.0のスキルを活かし、学術論文やレポートの要約・翻訳も得意としております。
- キャッチフレーズの作成方法を教えてください
- まずはお客様のご要望を詳しくヒアリングし、最適な表現を検討します。必要に応じて複数案をご提案し、ご意見を伺いながら調整を進めます。
- 急ぎの案件でも対応可能ですか？
- ご依頼内容や現在の作業状況によりますが、可能な限り柔軟に対応いたします。まずはご相談いただければ、具体的な納期をご提示します。
注文時のお願い
1. 翻訳・文字起こし・要約のいずれか、または組み合わせのご希望をお伝えください。
2. 対象となる文書の種類、文字数、動画・音声の尺、専門分野、ご希望の納期、ご予算を具体的にご提示ください。
3. 特殊な専門用語や社内用語がある場合は、事前に用語集や参考資料をご提供いただけますと、よりスムーズな作業が可能です。
4. ご希望の英語スタイル（例：ビジネス英語、カジュアルなSNS英語など）がございましたら、あらかじめお伝えください。
【できること】
・日英翻訳（Webサイト、SNS記事、プレゼン資料、会社紹介、教材、マンガのセリフ、キャッチフレーズなど）
・音声・動画の文字起こし（日本語・英語、ケバ取り・整文対応）
・英文要約（記事、論文、レポートなど）
・英語コンテンツの編集・校正
【できないこと】
・ランサーズのメッセージ機能外での連絡先交換や、直接のやり取り。
・著作権や倫理規定に抵触する内容の翻訳・作成。
・法令により許可されていない専門性の高い医療・法律系文書の正式な翻訳（補助的な理解を目的とした翻訳は可能です）。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。ランサーズのプラットフォームを通じて、安全かつ円滑な取引を心がけております。
