業務内容
「Be kind」の精神で、文化と言葉の壁を越え、貴社のビジネスを加速させます。
このようなお悩みはありませんか？
国際ビジネスにおける言語の壁、海外との商談や会議でのコミュニケーション課題、多言語コンテンツ制作における専門翻訳の必要性、海外市場へのスムーズな進出サポートなど、お困りではありませんか？
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
まずはお客様の言語、内容、目的、希望納期、ご予算について詳しくヒアリングいたします。 -
詳細確認・お見積り
原稿の内容や通訳の形式を詳細に確認し、お客様に最適なプランとお見積りを提案させていただきます。 -
仮払い
提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いいたします。 -
業務開始
仮払いの確認後、速やかに業務を開始します。途中経過はランサーズのメッセージ機能で綿密に共有いたします。 -
納品・完了
成果物をご確認いただき、問題がなければランサーズを通じて納品手続きを行います。完了まで丁寧にサポートいたします。
対応範囲・価格
ビジネス文書翻訳（日英・日中・英中）：15,000円〜
契約書、企画書、ビジネスメールなど、専門性の高いビジネス文書の翻訳を、日本語、英語、中国語の間で対応します。原文400字程度までが目安です。
オンライン逐次通訳（商談・会議サポート）：30,000円〜
オンラインでの商談や会議において、円滑なコミュニケーションをサポートする逐次通訳を提供します。60分までのセッションが目安です。
映像・メディア翻訳（字幕、スクリプト）：20,000円〜
映像コンテンツの字幕翻訳や、出版物、メディア記事の多言語化に対応します。日本語、英語、中国語間の翻訳が可能です。5分程度の映像や記事が目安です。
納期
翻訳は内容と量によりますが、基本プランで7日〜、通訳は要相談となります。
制作の流れ
-
事前準備・資料確認
翻訳・通訳の対象となる資料を丁寧に読み込み、関連する業界用語や専門知識を深く理解します。 -
一次翻訳/通訳
言語学の専門知識と台湾でのビジネス実務経験に基づき、精度の高い翻訳作業や通訳を実施します。 -
レビュー・修正
表現の自然さ、正確性、読みやすさを徹底的にチェックし、お客様の意図に沿った形で調整を行います。 -
最終確認
納品前に最終的な品質チェックを行い、クライアントの要望を確実に満たしているかを確認します。 -
納品
ランサーズを通じて成果物を納品します。必要に応じて、その後のサポートもご相談ください。
サービス内容
英語、中国語、日本語の3ヶ国語に対応し、UCLAで培った言語学の専門知識と台湾の貿易会社での実務経験を活かします。ビジネス文書翻訳、オンライン会議・商談の逐次通訳、映像・出版コンテンツの翻訳を提供し、文化的なニュアンスを正確に伝え、言語の壁を解消して貴社の国際ビジネスを円滑に進めるお手伝いをいたします。
国際ビジネスにおいて、言語の壁に直面していませんか？せっかくの素晴らしいアイディアや商品も、言葉が通じなければ世界に届きません。私はUCLAで言語学を専攻し、台湾の貿易会社でビジネスの最前線にいました。この経験と「Be kind」の精神で、単なる言葉の置き換えではない、心と心が通じるコミュニケーションを支援します。貴社の海外展開や多言語コンテンツ制作を、私の語学力と異文化理解で強力にサポート。ビジネス文書の翻訳から、オンライン商談の逐次通訳、メディアコンテンツの多言語化まで、貴社のニーズに合わせた最適なソリューションを提供し、世界への扉を開くお手伝いをいたします。まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
90 件
満足
0
残念
出品者
1時間前
Be kind
-
90 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 北海道
私の好きな言葉に、『Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.』という言葉があります。人生生きていると、楽しいことや嬉しいこともたくさんありますが、同時に辛いことや悲しいことや嬉しいこともたくさんあります。しかし、困難と向き合いながら、闘いながら懸命に生きている部分は、あまり他人からは見えにくいと思います。みんな喜びや悲しみを抱えながら生きている、だから人には優しくしよう、という意味があると思います。また、得意なことや不得意なことは、人それぞれ違って、だからこそお互い支え合いながら生きていけたらみんなが幸せになれると思っています。
私は昔から言語が好きで、現在は英語と中国語と日本語の3カ国で通訳の仕事をしています。素晴らしいアイディアや考えがあっても、言語の壁があってコミュニケーションが難しい場面で、私が少しでも助けになれれば最高に嬉しいです。
以下、私の簡単な自己紹介です：
私は北海道釧路出身で、高校までは北海道で過ごし、その後4年間アメリカのロサンゼルスに移住し、UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）に留学、言語学の学士号を取りました。大学卒業後は、中国語を話せるようになりたいと思い、ワーキングホリデーで台湾へ移住しました。そこで、日本語教師をしながら、中国語の語学学校に通いました。その後、台湾の方と結婚し、現地の貿易会社に就職、3年間そこで働きながら、ビジネス中国語＆英語を磨きました。息子出産を機に退職し、現在フリーランスの通訳者・翻訳者として基本的には在宅で業務をこなしています。
英語・中国語の通訳、翻訳が可能です。通訳や翻訳を通して様々な業界の事情を理解し、人々に出会うことができるのは、とても刺激的ですし、仕事をする上でのモチベーションとなっています。特に通訳は、話す言語の違う人々を心と心で繋ぐお手伝いができる素晴らしい仕事だと思っていますし、そのために必要なスキルや知識を蓄えるため日々努力しています。
現在は逐次通訳しかできませんが、オンラインで通訳学校に通いながら、将来的には同時通訳ができる通訳者になりたいと思っています。社会貢献は色々な方法があると思いますが、私は通訳・翻訳という形で世の中をより良くするために役立てたらと思っています。
よくある質問
- どのような分野の翻訳が可能ですか？
- ビジネス文書全般、特に貿易、IT、マーケティング分野に強みがあります。言語学の知識と実務経験を活かし、幅広い専門分野に対応可能です。まずはお気軽にご相談ください。
- 同時通訳は可能ですか？
- 申し訳ありませんが、現在は逐次通訳のみの対応となります。同時通訳は対応しておりませんのでご了承ください。将来的には同時通訳にも対応できるよう日々学習に励んでおります。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- 翻訳の量や内容、通訳のセッション時間によって異なります。お見積りの際に具体的な納期をお伝えいたしますので、ご安心ください。お客様のご希望納期にも柔軟に対応できるよう努めます。
- 個人情報の取り扱いはどうなりますか？
- お客様からお預かりする個人情報や機密情報は厳重に管理し、外部に漏らすことは一切ございません。必要に応じて機密保持契約（NDA）の締結も可能ですので、ご相談ください。
- 料金はどのように決まりますか？
- 料金は翻訳の文字数や専門性、通訳の時間や準備内容によって決定いたします。各プランの基本料金を参考に、まずはお見積りのご相談をお願いいたします。
注文時のお願い
ご依頼いただく際は、事前に翻訳・通訳の目的、ターゲット層、専門分野、ご希望納期、ご予算について詳しくお聞かせください。ビジネス文書の翻訳においては、専門用語集や過去の関連資料をご提供いただけますと、よりスムーズかつ高品質な成果物の納品が可能です。通訳の場合は、会議のアジェンダや参加者の情報、過去の議事録などをご共有いただけますと、より円滑なコミュニケーションをサポートできます。
プラットフォームの規約に基づき、仮払い前のご連絡はランサーズのメッセージ機能およびビデオ通話機能をご利用ください。外部ツールでの直接連絡は禁止されております。
