業務内容
「まず、一度直接話してみたい。」
そんな海外企業との商談に入り、貴社と海外企業の橋渡し役を務めます。
海外企業からの問い合わせ、展示会での名刺交換、メールでやり取りしている企業、以前から気になっているメーカー・販売店など、まだ取引につながるか分からない段階でも構いません。
事前に「何を聞きたいか」「何を伝えたいか」をすり合わせ、商談当日は英語⇄日本語の逐次通訳だけでなく、会話の進行、相手へのヒアリング、質問、意見交換など、商談全体をサポートします。
商談の目的は問いません。
・初回の顔合わせ
・相手企業のニーズや課題のヒアリング
・自社製品／サービスの紹介
・市場や製品についての情報交換
・代理店／販売店としての可能性確認
・価格／MOQ／販売条件等の確認・交渉
・今後の協業についての意見交換
など、目的に合わせて対応します。
商談後は、話した内容・相手の意向・確認事項・今後のアクションを日本語議事録にまとめて納品します。
商談した結果、次のステップへ進むこともあれば、今回は見送るという判断になることもあります。
本サービスは契約成立を約束するものではなく、海外企業と直接話せる接点をつくり、お互いを理解するための最初の一歩をサポートするサービスです。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
16 件
満足
0
残念
出品者
8時間前
海外市場に深く、もっと深く！ 日本人が踏み込めない領域へ。
-
16 件 満足0 残念
- 個人
- 埼玉県
海外展開を、現地の力で動かす。
海外ビジネスの成功は、現地の文化や商習慣を理解し、現地の人とともに動くこと、から始まります。
こんにちは！栗田です。
御社の海外部になります！
ただいま、中小企業様向けに、海外営業支援をさせていただいております。
約50か国の海外滞在経験を活かして、既存のローカル人材のネットワークを使って、現場訪問したり、政府資料を読み解いたり、チームを組んでSNSマーケティングをしたり、貿易事務したり、展示会の準備したり、プレゼン資料作成したり。
ローカル人材の活用を軸に、日本人だけでは踏み込めない領域で成果を出します。現地調査から販路開拓・契約支援までをお任せください。
中南米（アルゼンチン）にオフィスあります。
【個人実績】
◆営業領域
・販路開拓（韓国）
・販売契約交渉（韓国、マレーシア、フィリピン、サウジアラビア）
・賠償責任に関する交渉対応（サウジアラビア、ケイマン諸島）
・新製品プレゼン・政府系企業向け製品PR（韓国、サウジアラビア、インドネシア）
・展示会参加（韓国、タイ）
・中央アジア国際会議スピーチ（カザフスタン）
・教育機関スピーチ（アルゼンチン）
◆マーケティング領域
・現地市場調査（アジア各国）
・販売戦略設計
・英文プレゼン資料制作
・SNS運用戦略立案＆実行
・OEM販促品制作
・販売代理店とのSWOT分析ミーティング実施（ベトナム）
・地域イベント企画・運営（オーストラリア）
・オンライン価格適正化（インド）
・通関記録調査（インド）
◆通訳・翻訳領域
・商談通訳（中国、キルギス、スイス）
・翻訳（英語・日本語・スペイン語）
・日本人アテンド業務（韓国）
◆法務・貿易実務領域
・英文契約書作成（アメリカ、韓国、マレーシア）
・渡航書類準備（オーストラリア、ニュージーランド、サウジアラビア）
・現地滞在書類準備（アルゼンチン）
・貿易実務（輸出管理、現地条件の確認など）
・改正個人情報保護法に基づく社内規程の再構築
⸻
【経歴】
2007年〜2013年 人材紹介・スカウト営業
2014年〜2016年 海外周遊・現地就労
2017年〜2021年 建設プロジェクト管理
2021年 国際大会・海外窓口
2021年〜2022年 海外部設立・営業事務
2022年〜現在 海外部・マーケティング
⸻
まずは、簡単なご相談からお気軽にお声がけください。
よくある質問
- 専門的な技術商談にも対応できますか？
- 高度な専門知識を必要とする技術通訳や、技術内容そのものの説明・判断には対応しておりません。 技術的な内容を含む商談の場合は、貴社の技術担当者様にもご参加をお願いします。 技術的な説明は貴社にお願いし、私は商談の進行・逐次通訳・相手企業へのヒアリング・ビジネス面でのやり取りを担当します。 そのため、技術商談であっても、技術担当者様と一緒に参加する形であればサポート可能です。
- 通訳サービスとは何が違いますか？
- 一般的な通訳サービスは、基本的に双方の発言を正確に訳すことが中心です。 本サービスでは、単に言葉を訳すだけでなく、貴社の海外営業担当のような立場で商談に入り、会話そのものを進めます。 事前に商談の目的や「聞きたいこと・伝えたいこと」を確認したうえで、商談当日は進行、ヒアリング、質問、意見交換、必要に応じた条件確認・交渉まで対応します。 「英語を訳してほしい」ではなく、「海外企業と直接話して、接点をつくりたい」という企業様向けのサービスです。
- 商談には当社も参加する必要がありますか？
- はい。原則としてご参加をお願いします。製品・技術に関する説明や最終的な意思決定は貴社に行っていただき、私は海外営業として商談進行・通訳・交渉を担当します。
注文時のお願い
・商談相手の会社名／Webサイト
・商談予定日時
・相手企業と知り合った経緯（問い合わせ、展示会、メールなど）
・これまでの相手企業とのやり取り
・今回の商談の目的
・相手に聞きたいこと／確認したいこと
・相手に伝えたいこと
・製品／サービスが分かる資料やWebサイト
内容を確認したうえで、商談前に簡単な事前打ち合わせを行います。
専門的な技術内容を含む場合は、貴社の技術担当者様にも商談へのご参加をお願いします。
技術的な説明・判断は貴社にお願いし、私は商談進行・逐次通訳・ヒアリング・ビジネス面でのやり取りを担当します。
