業務内容
「字幕は付いているけれど、どこか機械的で『その人らしさ』が消えていませんか？」
AIや自動翻訳では再現が難しい話者のキャラクター、話し方、動画のテンポを考慮した「話者のトークスタイルを再現する翻訳」を提供します。
✅自動翻訳だと、キャラに合わない言葉遣いで違和感がある…
✅機械的な翻訳で、トークの面白さが消えてしまう…
こんなお悩みがある方向けに翻訳のお手伝いをします！
【私の翻訳ポリシー】
◍「キャラ」を守るローカライズ：話者の文化背景・立場・雰囲気に合わせ表現を選定
◍リズムを壊さない字幕：テンポを崩さず、パッと見て一瞬で理解できる「字幕ならでは」の表現に
◍ローカライズ：ターゲット（視聴者）が日常で使う自然な表現を採用
【ご利用の流れ】
1．原稿サンプルをお送りください 内容やボリュームを拝見し、無料でお見積りいたします
2．お見積り内容および納期にご承諾後 翻訳開始！
3．翻訳完了後クライアント様と微調整や最終確認
4．完成原稿を納品
※継続してご依頼頂ける場合、プレミアムプランに行くほどお得な単価でご利用いただけます
【初回のご依頼目安】
◍ 初回・単発：動画時間 5分〜30分程度まで
YouTube、SNS広告、インタビュー映像、Vlogなど幅広く対応可能です。
「自分の動画がどのプランに当たるか分からない」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。URLや動画ファイルを拝見し最適なプランをご提案いたします。
※継続・長期でのご依頼をいただける場合、動画の合計本数や頻度に合わせて、さらに柔軟でお得な単価設定が可能です。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
30日前以上
【日⇔英】カナダ在住翻訳者 「最適な言葉選びと徹底リサーチ」でサポート
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- カナダ
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カナダを拠点に、日英・英日翻訳者として活動中の【月岡エラ】と申します。
単なる言葉の置き換えではなく、「徹底した情報の裏付け」と、媒体や状況に合わせた「違和感のない表現選定」をモットーとしております
---------------------------------
■ 専門・得意ジャンル
ビジネスからサブカルチャーまで、 状況に合わせた最適なトーン＆違和感のない表現を追求します
〇 ファッション・アパレル： バイヤー・事務経験を活かした実務翻訳
〇 出版・エンタメ： ブログ記事、ニュース記事、漫画、アニメ、ゲーム
〇 Webコンテンツ： YouTube字幕 、ウェブサイト、プレスリリース、観光案内
〇 プロダクト： 商品パッケージ、デザインコンセプト
〇 その他 の得意分野：環境保全・動物・生物学・言語学・異文化コミュニケーション・ 英語教育・教材作成・日本文学・宇宙科学・歴史・カナダ学
■翻訳スタイル
1. 徹底的なリサーチと論理的裏付け
〇 背景情報の深掘り： 専門用語はもちろん、業界の慣習や最新トレンドを徹底的にリサーチし、「その場で最もふさわしい訳語」を選定します
〇 品質の担保： 専門外の分野でも、コーパスや翻訳ツールを駆使し「逆翻訳」や「ネイティブチェック」を行うことで、整合性を徹底確認します
2. 文脈に合わせた「ローカライズ」
〇 TPOの最適化： ターゲットの属性（年代・地域・趣味嗜好）に合わせ、言葉の響きやマナーをチューニングします
〇 文化背景の考慮： 辞書通りの訳ではない、「言葉の裏にあるニュアンスやユーモア」まで汲み取り、翻訳言語の文化に合わせた表現へと落とし込みます。
---------------------------------
■ 稼働時間
稼働時間： 1日2〜3時間（時差はありますが、コンスタントに稼働できます）
連絡ツール：Chatwork / Slack/ メール
※テキストベースでの対応を希望します。
現在は翻訳者としての実績を積み上げている最中ですが、言語に関する知見・英語での実務経験を活かし、ひとつひとつの案件に情熱を持って丁寧に取り組みます。
お気軽にご相談ください！
注文時のお願い
1. ご希望の納品日
（例：◯月◯日までに）
2. 動画のURLまたはファイル
（話し方のトーンやスピードを確認します）
3. 翻訳の方向性
（例：若者向けにフランクに、ビジネス用にフォーマルになど）
4. ご依頼の目的・ターゲット
（例：YouTubeの海外ファンを増やしたい、SNS広告用など）
