業務内容
原文の意図を忠実に、読者に響く自然な翻訳を提供します
このようなお悩みはありませんか？
翻訳の品質に不安がある、専門用語が多く正確な翻訳ができるか心配、時間がないため迅速な翻訳が必要、海外とのやり取りで適切な表現が見つからない、和文英訳と英文和訳どちらも対応してほしいといったお悩みはありませんか。
発注の流れ
ご相談・ヒアリング
まず翻訳内容、ご希望納期、予算など詳細をランサーズのメッセージ機能にてお聞かせください。丁寧に対応いたします。
お見積もり・ご提案
お伺いした内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もりを提示いたします。ご不明点があれば、お気軽にご質問ください。
仮払い・作業開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、すぐに翻訳作業を開始します。
初稿提出・ご確認
翻訳が完了次第、初稿を提出いたします。内容をご確認いただき、修正点があればメッセージでお知らせください。
最終調整・納品
修正点を反映し、最終調整を行います。問題がなければ、最終成果物をデータ形式で納品し、完了とさせていただきます。
対応範囲・価格
一般文書翻訳（和英・英和）：10,000円〜/400字
契約書、ビジネスメール、Webサイトコンテンツなど、幅広い一般文書の翻訳を承ります。原文のニュアンスを大切に、読みやすい表現で仕上げます。
専門分野文書翻訳（和英・英和）：20,000円〜/400字
貿易関連資料、技術文書、学術論文など、専門知識を要する分野の翻訳に対応いたします。専門用語も正確に訳し、質の高い翻訳を提供します。
短納期・緊急翻訳：30,000円〜/400字
お急ぎの翻訳にも柔軟に対応します。納期や内容により料金が変動いたしますので、まずはご相談ください。
納期
約1週間〜3週間（内容により変動）
制作の流れ
原文分析
翻訳対象の文書を詳細に分析し、文脈や専門用語、読者のターゲットを理解します。
翻訳作業
原文の意図を正確に捉えつつ、自然で読みやすい翻訳を丁寧に進めます。必要に応じて専門辞書や資料も活用します。
校正・推敲
翻訳者が徹底的に校正・推敲を行い、誤字脱字、表現の不自然さ、専門用語の誤りをチェックし、品質を確保します。
最終確認
クライアント様からのフィードバックを反映し、最終的な調整を経て、完璧な状態でお届けします。
サービス内容
英語翻訳歴1年の経験と、英検1級1次試験合格レベルの英語力、そして貿易業務で培った国際感覚を活かし、和文英訳・英文和訳を原文に忠実かつ自然で読みやすい翻訳で提供します。ビジネス文書から一般的なコンテンツまで、幅広いジャンルに対応可能です。海外とのスムーズなコミュニケーションをサポートし、お客様のビジネスの成功に貢献いたします。
「この英語、本当に正しく伝わっているだろうか…」「専門的な内容を正確に、かつ自然な日本語・英語にしたいけれど、誰に頼めばいいのか…」そんなお悩みをお持ちではありませんか？私の翻訳サービスは、英検1級1次試験合格の確かな英語力と、貿易業務で培った実践的な国際感覚で、あなたの「伝えたい」を正確に届けます。原文のニュアンスを大切にしつつ、ターゲット読者に響く自然な表現を追求。ビジネス文書、契約書、Webコンテンツなど、幅広いニーズに対応いたします。言葉の壁を感じさせない、スムーズな国際コミュニケーションをぜひ私にお任せください。あなたのメッセージが世界に正しく伝わるよう、心を込めてサポートいたします。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
和文英訳、英文和訳を原文に忠実、かつ読みやすい日本語に翻訳します。
-
0 満足0 残念
- 個人
- 京都府
英検2級、英検１級1次試験合格、貿易業務で中近東諸国・ドイツ・フランス等外国歴訪経験あり。
よくある質問
- 専門的な文書でも対応可能ですか？
- はい、貿易実務経験がありますので、ビジネスや貿易関連の専門文書も対応可能です。その他の専門分野につきましても、資料をご提供いただければ対応いたします。
- 納期を早めることはできますか？
- はい、特急料金にて対応可能な場合がございます。まずはご希望の納期と翻訳量をお知らせください。柔軟に対応を検討させていただきます。
- どのようなファイル形式で納品されますか？
- 基本的にWord形式で納品いたします。ご要望に応じて、テキストファイルやPDFでの納品も可能ですので、ご相談ください。
- 翻訳後の修正は可能ですか？
- 初稿提出時に一度修正依頼をお受けいたします。こちらの翻訳ミスによる修正は無償で対応いたしますが、大幅な内容変更や追加は別途費用を頂戴する場合がございます。
注文時のお願い
・翻訳対象の文書（Word、PDF、テキストなど）をご提供ください。
・専門性の高い文書の場合、関連する参考資料や用語集がございましたらご提供いただけますと、より精度の高い翻訳が可能です。
・納期や文字数に応じてお見積もりが変動いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
・ご依頼いただいた翻訳物の著作権はお客様に帰属します。ポートフォリオとして実績を公開させていただく場合がございます。公開不可の場合は事前にお知らせください。
・ランサーズの規約に基づき、契約前の外部連絡先（メールアドレス、電話番号、SNSアカウントなど）の交換は固くお断りしております。すべてのやり取りはランサーズのメッセージ機能をご利用ください。
・お支払いもランサーズを介して行われます。サイト外での直接取引は一切行いません。
・翻訳内容によっては、お受けできない場合もございますので、あらかじめご了承ください。
