業務内容
あなたの”困った”を”良かった”に。迅速・丁寧な翻訳でグローバルなコミュニケーションを加速させます！
このようなお悩みはありませんか？
海外とのビジネスで正確な情報伝達にお悩みではありませんか？専門用語の翻訳品質に不安がある、急ぎの翻訳を依頼したいが納期が間に合うか心配、ニュアンスまで正確に伝えたい、多忙で翻訳作業に手が回らない、といった課題をお持ちの企業様や個人事業主様に、あなたのメッセージを世界へ届けるお手伝いをいたします。
発注の流れ
-
まずはご相談ください
まずはランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される原稿の種類、文字数（またはワード数）、内容、ご希望納期、予算などをご連絡ください。具体的な内容をお伺いし、最適なプランをご提案します。 -
お見積もり・ご提案
いただいた情報をもとに、お見積もりと翻訳の進め方についてご提案いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。 -
翻訳作業の開始
ご発注確定後、迅速に翻訳作業を開始いたします。丁寧かつ高品質な仕上がりを心がけ、進捗状況も適宜ご報告いたします。 -
納品・ご確認
翻訳が完了しましたら、指定の形式で納品いたします。内容をご確認いただき、修正のご要望がございましたらお申し付けください。 -
完了・評価
最終的なご確認が済みましたら、正式に取引完了となります。今後の参考に、ぜひ評価をいただけますと幸いです。
対応範囲・価格
短文・一般文書翻訳：15,000円〜
シンプルなメールやウェブサイトの一部、カジュアルな文章などの英日・日英翻訳を承ります。迅速に内容を把握し、自然な表現で仕上げます。
ビジネス文書・広報資料翻訳：45,000円〜
ビジネスメール、企画書、プレゼン資料、商品紹介文など、プロフェッショナルな印象を与えるビジネス文書の翻訳を行います。御社のブランドイメージを損なわないよう配慮いたします。
専門分野・技術文書翻訳：90,000円〜
専門知識を要する論文、契約書、技術仕様書などの翻訳。専門用語の正確な理解と、文書全体の整合性を重視し、高品質な成果物を提供します。必要に応じて専門用語集を作成し、次回以降の翻訳にも役立てます。
納期
原稿の内容とボリューム、ご希望の納期に応じて柔軟に対応いたします。基本プランでは7日〜21日を目安としていますが、お急ぎの場合はご相談ください。
制作の流れ
-
原稿受領と内容確認
ご提供いただいた原稿を詳細に確認し、専門性や難易度、納期を考慮した上で翻訳計画を立てます。不明点があれば事前に質問いたします。 -
翻訳作業
プロの翻訳ツールも活用し、原文のニュアンスを的確に捉え、ターゲット言語で自然かつ正確な表現に翻訳します。スピードと品質の両立を目指します。 -
セルフチェック・推敲
翻訳後、誤字脱字、文法ミス、表現の適切さ、用語の統一性などを徹底的にセルフチェックし、原文との整合性を確認します。複数回の推敲により、高品質を追求します。 -
最終確認と納品
最終的なチェックを行い、品質基準を満たしていることを確認した上で、お客様にご希望のファイル形式で納品いたします。納品後もご不明点があれば対応いたします。
サービス内容
お客様の英語・日本語の壁を取り払い、円滑なコミュニケーションをサポートする英日・日英翻訳サービスです。ビジネス文書から専門性の高い資料、ウェブコンテンツまで、幅広い分野に対応可能。カナダ留学経験で培った「多様な文化背景への理解」と「迅速かつ丁寧な対応」で、お客様の期待を超える高品質な翻訳を提供し、グローバルな活躍を後押しいたします。
海外とのやり取りで、言語の壁に頭を悩ませていませんか？「この表現で本当に伝わるのだろうか」「翻訳の質が不安」「急ぎでプロに頼みたい」そんなお声をお聞きします。私はカナダ留学で培ったコミュニケーション力と、迅速かつ丁寧な対応で、お客様の"困った"を"良かった"に変えるお手伝いをいたします。ビジネス文書からカジュアルな文章まで、原文のニュアンスを大切にした自然で正確な翻訳を提供し、あなたのメッセージを世界に届けます。まずはランサーズのメッセージ機能でお気軽にご相談ください。最適なプランをご提案し、あなたのグローバルな挑戦をサポートします。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
あなたの”困った”を”良かった”に変えるお手伝いをします！
-
0 満足0 残念
- 個人
ライティング・翻訳・動画編集・デザインなど、幅広い分野で活動しています。特に、「分かりやすく伝える力」と「迅速かつ丁寧な対応」を強みとしています。
私について
◾️コミュニケーション力 & 適応力
カナダへの留学経験があり、多様なバックグラウンドを持つ方々とのコミュニケーションを通じて、柔軟な対応力を身につけました。お客様のご要望をしっかりとヒアリングし、期待以上の成果を提供できるよう努めます。
◾️スピーディー & 高品質な納品
「仕事が早い」と評価されることが多く、納期を厳守しながらも高品質な成果物を提供いたします。
◾️対応可能な業務
・ライティング（記事作成・ブログ）
・翻訳（日英・英日）（ビジネス文書・カジュアルな文章対応可）
・動画編集（カット編集・テロップ入れ・BGM挿入）
・デザイン（バナー制作・サムネイル作成）
・その他、臨機応変に対応可能！
お仕事の進め方
◾️ヒアリング重視：まずは丁寧にご要望をお聞きし、最適なご提案をいたします。
◾️スピーディーな対応：基本的に24時間以内に返信し、迅速に作業を進めます。
◾️修正対応OK：納品後の修正も可能な範囲で柔軟に対応いたします。
最後に
「お願いしてよかった！」と思っていただけるよう、誠心誠意対応いたします！
まずはお気軽にご相談ください！
よくある質問
- 専門的な内容の翻訳も対応できますか？
- はい、可能です。ご依頼時に原稿の内容と専門分野をお知らせください。必要な場合は、専門用語集の作成や、業界知識を持つ協力者との連携も検討し、最適な品質を提供いたします。
- 最短でどのくらいの納期で納品できますか？
- ご依頼の原稿内容、文字数、ご希望の納期によって柔軟に対応いたします。お見積もり時に具体的な納期をお伝えしますので、まずはご相談ください。お急ぎの場合は、お急ぎオプションもご利用いただけます。
- 納品後の修正は可能でしょうか？
- 基本的な修正は納品後7日間まで対応可能です。ただし、原稿の大幅な変更や当初の依頼範囲を超える追加修正については、別途料金が発生する場合がございますのでご了承ください。
- 料金はどのように決まりますか？
- 翻訳料金は、文字数（またはワード数）、専門性、納期によって変動いたします。まずはランサーズのメッセージ機能にて原稿をご提示いただき、詳細なお見積もりをご依頼ください。
注文時のお願い
原稿の機密保持には細心の注意を払います。
納品形式はWord、Excel、PowerPoint、PDFなどが対応可能です。その他の形式をご希望の場合は事前にご相談ください。
翻訳後の大幅な内容変更や追加作業は別途費用が発生する場合がございます。また、仮払い前の外部ツールでのやり取りや直接面談はプラットフォームの規約上お断りしております。ランサーズ上のメッセージ機能、ビデオ通話機能、ワークスペースをご利用ください。報酬はランサーズを介してのお支払いとなります。
