業務内容
米国会計・税務の知識を活かし、日米間の専門文書を正確に翻訳します。
このようなお悩みはありませんか？
米国関連の専門文書（契約書、会計報告書、税務書類など）の正確な日英翻訳が必要ではありませんか？
複雑な米国特有の会計・税務用語の翻訳に不安はありませんか？
移民関連の申請書類作成補助が必要だが、専門家が見つからず困っていませんか？
現地の文化や慣習を理解した上で、ニュアンスまで正確に伝えたいと感じていませんか？
急ぎの翻訳が必要だが、品質は落としたくないとお考えではありませんか？
発注の流れ
-
事前相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される文書の種類、分量、専門分野、納期、目的など詳細を伺います。疑問点やご要望があれば何でもお聞かせください。 -
お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確な費用、納期を提示します。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼を確定していただきます。 -
翻訳作業開始
ご入金確認後、翻訳作業を開始します。米国在住20年の経験と専門知識を活かし、原稿の意図を正確に捉え、自然で高品質な訳文を作成します。 -
初稿納品・ご確認
翻訳が完了次第、ランサーズメッセージ機能にて初稿を納品します。内容をご確認いただき、修正点や調整のご要望があれば遠慮なくお申し付けください。 -
最終調整・納品
お客様からのフィードバックを元に最終調整を行います。最終確認が完了しましたら、ご希望の形式で最終成果物を納品いたします。
対応範囲・価格
一般ビジネス文書翻訳（日英）：10,000円〜
会社案内、ウェブサイト文面、一般的なビジネスレターなど、幅広い文書の日英翻訳を行います。丁寧な表現と自然な文章で、お客様の意図を正確に伝えます。
米国会計・税務専門文書翻訳（日英）：35,000円〜
IRS、各州税務局からの手紙を始めとする各種公的通知の翻訳をいたします。通知内容に齟齬が生じないよう正確な翻訳をいたします。
米国会計・税務資料翻訳（日英）：60,000円〜
決算書、監査報告書、税務申告書、給与明細など、専門性の高い会計・税務関連文書の日英翻訳を承ります。専門知識に基づき、正確かつ専門性の高い訳文を提供します
納期
ご依頼内容により異なりますが、目安として5営業日から承ります。詳細はお見積もり時にご相談ください。
制作の流れ
原稿内容の確認・分析
お預かりした原稿の内容、専門性、背景情報を深く理解するため徹底的に分析し、用語集やスタイルガイドの必要性を検討します。
専門用語リサーチ・翻訳
米国会計・税務の実務経験に基づき、適切な専門用語を厳選。文脈に沿った自然かつ正確な翻訳を行います。
ネイティブチェック・校正
翻訳後、文法、スペル、表現の自然さを細部まで確認。誤りのない高品質な訳文に仕上げます。
サービス内容
米国在住20年、会計・税務実務10年以上の経験を持つ日英バイリンガルが、日米間の専門性の高いビジネス文書、会計・税務関連書類、法務文書、移民関連申請書類などの翻訳・作成補助を承ります。専門知識と長年の実務経験を活かし、現地の慣習やニュアンスを正確に反映した高品質な翻訳を提供することで、お客様の国際ビジネスや個人活動を強力にサポートいたします。
「米国でのビジネスや生活で、複雑な英語の壁に悩んでいませんか？」在米20年の私だからこそわかる、言葉だけではない専門知識の重要性。私は10年以上にわたる米国会計・税務の実務経験を活かし、日米間の専門文書を正確に、そしてスムーズに翻訳するお手伝いをいたします。単なる直訳ではなく、現地の慣習や専門用語を深く理解した「伝わる翻訳」で、お客様の課題を解決へと導きます。難解な書類も安心してお任せください。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
3日前
米国会計・税務10年超｜日英バイリンガルで国際業務対応
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- アメリカ合衆国
2004年よりアメリカ・カリフォルニア州に在住しています。アメリカの大学にて学位を取得後、日系クライアントのサポートに携わりたいと思い、会計事務所に勤務してきました。
会計事務所では、個人向けには日本在住の米国人や日系クライアントのタックスリターン作成代行を行い、日米租税条約が絡む案件にも対応してきました。法人向けには毎月の簿記業務、各種税金の納税代行、A/P・A/R管理、各種免許や税金の支払い代行など幅広く対応しています。CPAやEA資格は保有していませんが、PTINを取得済みで10年以上の会計実務経験があり、実務で十分に対応可能です。
また、移民弁護士事務所で DS-160 など各種アプリケーション作成補助を行った経験もあり、日英両言語での書類作成や会計用語の翻訳も可能です。
日本語での対応も可能で、在米・日本国内を問わず日系クライアント全般に対応経験があります。使用可能なソフトウェアは以下の通りです：
Microsoft Office
QuickBooks（デスクトップ版・Web版）
CCH Axcess Tax
My Tax Prep Office
これまでの経験とスキルを活かし、日系クライアントの会計・簿記・タックス業務に加え、書類作成や翻訳など幅広く対応可能ですので、安心してご依頼いただけます。
よくある質問
- どのような分野の翻訳が可能ですか？
- 主にビジネス全般、米国会計・税務関連の文書に対応可能です。専門性の高い内容でも、これまでの実務経験を活かし、正確な翻訳を心がけています。
- 翻訳の品質はどのように保証されますか？
- 米国在住20年超のネイティブレベルの英語力と、10年以上の会計・税務実務経験に基づき、専門用語を適切に用い、現地のニュアンスを正確に反映した翻訳を提供します。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- 原稿の文字数や専門性、現在の作業状況によって変動しますが、ベーシックプランで約7日間が目安です。お急ぎの場合は、特急オプションもご検討ください。
- 納品後の修正は可能ですか？
- はい、納品後1回まで無料で修正対応いたします。ただし、原稿の大幅な変更や追加、初回ヒアリング時になかった内容への修正は別途費用が発生する場合がございます。
- 秘密保持契約（NDA）は可能ですか？
- はい、可能です。ご希望の場合は、ランサーズのメッセージ機能を通じてお申し付けください。機密情報の取り扱いには最大限の注意を払います。
注文時のお願い
* ランサーズの規約に基づき、契約成立（仮払い完了）前の外部での連絡・打ち合わせは一切行いません。ご不明点やご相談はランサーズのメッセージ機能、ワークスペースをご利用ください。
* 翻訳原稿はPDF、Word、Excel、PowerPointなどの形式でご提供ください。画像データからの翻訳は追加料金が発生する場合があります。
* 専門性が高い分野（医療、特許など）によっては、お引き受けできない場合や、追加料金が発生する可能性がございます。
* ご依頼いただいた翻訳の正確性には最大限努めますが、法的な助言や税務上の判断を提供するものではありません。最終的な法務・税務判断はお客様ご自身の責任で専門家にご確認ください。
* 納期はご依頼の分量や専門性により変動します。お急ぎの場合は事前にご相談ください。
* 納品後の修正は原則1回まで対応いたします。大幅な変更や追加は別途費用が発生する場合がございます。
