業務内容
ビジネス文書・技術文書の日英/英日翻訳を行います。
【対応可能な翻訳】
・ビジネスメール・社内文書
・技術文書・マニュアル
・Webサイトコンテンツ
・プレゼンテーション資料
・契約書概要（※法的助言は含みません）
【納品物】
・翻訳済み文書（Word/PDF等ご希望の形式）
・用語集（スタンダード以上）
・原文対照表（プレミアム）
【品質へのこだわり】
・原文の意図を正確に伝える自然な翻訳
・業界用語・専門用語への対応
・原文対照付き納品で確認がしやすい
【ご購入後の流れ】
- 翻訳対象の文書をお送りください
- 内容を確認し、用語や表現の方針をすり合わせ
- 翻訳作業を実施
- 納品・確認・修正対応
お気軽にご相談ください。まずはメッセージで要件をお聞かせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━
【修正・注意事項】
━━━━━━━━━━━━━━━━
・修正は納品後2回まで無料（3回目〜は元料金の20%/回）
・修正依頼は納品日から7日以内
・当初要件と異なる追加は別途お見積り
・環境固有の問題は保証対象外
・納品後の改変部分の不具合は対応不可
・損害賠償は受領報酬額が上限
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
30日前以上
Python・Excel・データ分析・ビジネス文書・翻訳のプロ
-
0 満足0 残念
- 法人
- 山口県
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
業務自動化・データ分析・ビジネス文書作成を中心に、幅広くお仕事をお受けしています。
【得意分野】
■ プログラミング・業務自動化
Python / Google Apps Script / VBA を使った業務自動化スクリプトの開発を行います。Excel/CSVのデータ処理、Webスクレイピング、API連携、定型業務の自動化など、幅広く対応可能です。
■ Excel・データ分析
関数設計、VBAマクロ開発、ピボットテーブル、ダッシュボード作成に対応。データの集計・分析・可視化を通じて、業務改善に貢献します。
■ ビジネス文書作成
企画書、報告書、マニュアル、プレゼン資料などのビジネス文書を、読みやすく論理的な構成で作成します。
■ 日英・英日翻訳
ビジネスメール、技術文書、Webコンテンツなどの翻訳に対応。原文の意図を正確に伝える自然な翻訳を心がけています。
【ワークスタイル】
・レスポンスは原則24時間以内
・要件のすり合わせを丁寧に行い、認識のズレを防止
・納品後の修正にも柔軟に対応
お気軽にご相談ください。まずはメッセージでお聞かせください。
注文時のお願い
1. 翻訳対象の文書（ファイルまたはテキスト）
2. 翻訳方向（日→英 or 英→日）
3. 文書の種類・用途（ビジネスメール、技術文書、Web等）
4. 専門用語や固有名詞の指定があれば
5. ご希望の納品形式（Word/PDF等）
6. その他ご要望（トーン、表記ルール等）
※機密文書の場合はその旨お知らせください。守秘義務を遵守いたします。
