業務内容
▼こんな方へ
・中国メーカーや1688などの資料から、日本向けの商品ページを作りたい方
・機械翻訳の直訳調や不自然な語順を直したい方
・数字、単位、型番、固有名詞を原文と照合したい方
・複数商品の用語や表記をそろえたい方
▼ご提供内容
中国語の商品情報を、日本の購入者が必要な内容を確認しやすいEC販売ページ用の日本語へ整えます。
単語を置き換えるだけでなく、商品名、特徴、仕様、使用方法、注意事項の順番と表現を、日本語の販売ページに合わせて調整します。
・中国語から日本語への翻訳
・商品名、キャッチコピー、特徴、仕様、注意事項の整理
・日本の読者に合わせた語順・表現の調整
・数値、単位、型番、固有名詞の原文照合
・簡体字・繁体字に対応
・Word／Excel／テキストで納品
▼ご購入後の流れ
- 原文と用途を確認
- 不明点・根拠不足の表現を確認事項として共有
- 翻訳・ローカライズ
- 納品
- 各プラン2回まで修正
▼事前相談が必要な内容
画像内テキスト、表が多い資料、専門性の高い商品、各プランの文字数を超える原稿は、購入前に「見積り・カスタマイズの相談」からお問い合わせください。
健康食品、化粧品、医療、金融など、表示規制の確認が必要な商品は事前相談が必要です。法令適合性の審査、法的助言、画像加工、ECサイトへの登録、売上や検索順位の保証は含みません。
顧客原稿を外部の生成AIサービスへ送信せず、人が翻訳・照合します。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
1日前
日中英3言語対応・各業界経験あり｜ビジネス翻訳・文書作成が得意な中国人フリーランサー
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 法人
はじめまして。福岡在住の中国出身フリーランサー、鲍（ホウ）と申します。
▼可能な業務・スキル
・中日・日中・英中翻訳（ビジネス文書・契約書・メール・商品文案）
・越境EC運営サポート（商品掲載・顧客対応・情報更新）
・海外販路開拓（バイヤー・インポーターのリサーチ・アプローチ）
・ライブコマースMC（中国語・日本語対応）
▼実績・経験
中国にて日用品・食品の越境EC事業を自社で経営。Alibaba・Taobaoを活用した商品掲載・顧客対応・写真更新など一連の業務を担当。東南アジア・欧米のバイヤーとの取引実績あり。また福岡での飲食店経営経験から、現場で使える実務的な言語運用能力を備えています。
▼対応言語
日本語（ビジネスレベル）・中国語（ネイティブ）・英語（日常会話）
▼活動時間
平日・週末ともに対応可能。迅速・丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
よくある質問
- 繁体字の原稿にも対応できますか？
- はい。簡体字・繁体字ともに対応します。対象となる日本の読者と掲載先を事前にお知らせください。
- 画像内の文字も翻訳できますか？
- 内容と点数を確認したうえで別途お見積りします。画像加工やデザイン制作は含みません。
- ECサイトへ直接登録してもらえますか？
- 本パッケージは翻訳データの納品までです。お客様のアカウントへログインせず、IDやパスワードもお預かりしません。
- 健康食品や化粧品も依頼できますか？
- 翻訳自体は事前確認後に対応できる場合がありますが、法令審査や広告表現をそのまま使用できることの保証は行いません。
- 顧客原稿を生成AIへ送りますか？
- 外部の生成AIサービスには送信せず、人が翻訳・照合します。
注文時のお願い
1. 中国語原文（Word、Excel、テキスト、判読可能なPDF）
2. 商品数と翻訳対象のおおよその文字数
3. 掲載予定のECサイトと想定する購入者
4. 商品仕様、型番、固有名詞、使用禁止表現
5. 希望する文体・トーン
6. 希望納期と参考ページ（任意）
文字数は翻訳対象となる中国語原文を基準に数えます。原稿確定後の大幅な追加・書き換えは別料金です。ログインIDやパスワードは送らないでください。
購入前に範囲を確認したい場合は、「見積り・カスタマイズの相談」から商品URLまたは中国語原文の一部をお送りください。全文を準備する前の抜粋でも構いません。
