業務内容
「その英語、ネイティブに正しく伝わっていますか？」
日英バイリンガルの私が、あなたの英文を「信頼されるプロの言葉」へ磨き上げます。
「自動翻訳やAIで下訳したけれど、このまま提出するのは不安…」
「文法は合っているはずなのに、なぜかネイティブに違和感を持たれる」
そんなお悩みを、日本育ちのハーフであり、海外経験10年・英検1級を保持する私が解消いたします。
単なるスペルチェックに留まらず、文脈やターゲットに合わせた「生きた英語」への最適化（ローカライズ）を提供いたします。
■ 提供可能なサービス
Proofreading（校正）: スペル、文法、時制、パンクチュエーションの正確な修正。
Copy Editing（校閲）: 語彙の選定、文の流れ（フロー）、自然な言い回しへのブラッシュアップ。
Substantive Editing（リライト）: 日本語独特の表現を、意図を汲み取ったまま格調高い英語へ再構成。
スタイルガイド対応: 学術論文やビジネス文書の特定書式への準拠。
■ 私の強み
バイリンガルの視点: 日本語の「言わんとすること」を深く理解し、英語で最適に表現できます。
高度な専門性: 東京歯科大学HPの校閲、国際法務書類（出生・婚姻届等）、ITベンダーでの実務経験など、正確性が求められる分野での実績が豊富です。
柔軟なトーン調整: アカデミックな論文から、集客を目的としたWebメディア、最新のスラングまで幅広く対応可能です。
■ 主な実績
東京歯科大学HP ネイティブチェック・英文校閲
国内某語学検定 試験問題の校閲
国際法務書類（公的証明書等）の翻訳・チェック多数
IT・仮想通貨メディアのコンテンツ校閲
■ ご依頼の流れ
お見積り相談: 原稿（Word等）を添付し、ワード数とご希望の納期をお知らせください。
プラン決定: 内容に最適なプランをご案内いたします。
校閲作業: Wordの校閲機能（履歴管理）を用いて、修正箇所を可視化して作業します。
納品・確認: 修正案をご確認いただき、必要に応じて微調整を行い完了です。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
69 件
満足
0
残念
出品者
12日前
【日英バイリンガル】様々な分野に対応可能です
-
69 件 満足0 残念
- 個人
- 福岡県
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。フリーランスで日英・英日翻訳をしております、タロウと申します。
日本でで生まれ育ったハーフの日英バイリンガルですので、ネイティブチェックにも対応いたします。海外経験は10年あり、5年は翻訳業を続けながら大手ITベンダーでテスターやモデレーション業務をしております。
英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。
日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。
米ベンチャーや国内大学と取引経験有り。
外資系日本企業の社内文書や国際法務書類の取り扱いも可能です。
ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。
【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
・英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
【英語系資格】
・実用英語技能検定1級
【主な翻訳実績】
・東京歯科大学HPネイティブチェック
・国内某語学検定ネイティブチェック
・国際法務書類(出生届など)翻訳多数
・ITベンチャー企業メディア翻訳
【その他英語関連の仕事実績】
・仮想通貨系メディアナレーション
よくある質問
- 日本語の原稿も一緒に確認してもらえますか？
- 元の意図と英語表現にズレがないか、バイリンガルの視点で徹底的にチェックいたします。
- 1,000ワードを超える大量案件や継続依頼は可能ですか？
- 大歓迎です。 ボリュームに応じた特別単価や納期をご提案させていただきますので、まずは右上の「メッセージ」よりお気軽にお見積りをご相談ください。
- 専門用語が多いのですが、対応できますか？
- IT、医療、法務分野は特に得意としております。 大手ITベンダーでの実務経験や大学HPの校閲実績を活かし、専門用語を精査して正確な表現に仕上げます。特定の用語集がある場合は、そちらに準拠して作業いたします。
- 週末や祝日の急ぎの対応は可能ですか？
- 柔軟に対応いたします。 「週明けまでに確認してほしい」といったお急ぎの案件も、スケジュール次第で対応可能です。まずは一度お問い合わせください。
注文時のお願い
お見積り相談: 原稿（Word等）を添付し、ワード数とご希望の納期をお知らせください。
プラン決定: 内容に最適なプランをご案内いたします。
校閲作業: Wordの校閲機能（履歴管理）を用いて、修正箇所を可視化して作業します。
納品・確認: 修正案をご確認いただき、必要に応じて微調整を行い完了です。
