業務内容
海外在住経験と現地視点で、お客様のビジネスに「伝わる」多言語翻訳と情報提供をお手伝いします。
このようなお悩みはありませんか？
海外顧客向けに商品やサービスを売り出したいが、翻訳の質やニュアンスに不安がある。
現地の文化や習慣に合わせた表現で情報を発信したい。多言語対応のWebサイトや資料を作成したいが、専門知識を持つ翻訳者がいない。海外市場のトレンドや情報を効率的に収集したい。
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
まずはお客様の依頼内容、言語、文字数、納期、ご予算などをメッセージ機能でお伺いします。 -
お見積もり・プラン提示
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提案いたします。 -
ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いを行い、正式なご契約となります。 -
翻訳作業・確認
ご提供いただいた原文をもとに翻訳作業を進め、途中で不明点があれば確認させていただきます。 -
納品
最終チェック後、ご希望の形式（Word, Excel, テキストなど）で成果物を納品いたします。
対応範囲・価格
短文翻訳・簡易資料：10,000円〜
SNS投稿、簡単なメール、商品キャプションなど、短い文章の翻訳を承ります。
ウェブ・記事翻訳：30,000円〜
Webサイトの一部、商品説明文、短めの記事翻訳など、中規模なコンテンツに対応します。
専門・多言語翻訳＋サポート：80,000円〜
専門性の高い記事、プレスリリース、複数言語対応、または資料作成サポートも含む総合翻訳パッケージです。
納期
プランにより異なりますが、最短7日～最長30日程度で対応可能です。
制作の流れ
-
原文の受領と確認
お客様から原文（テキスト、PDFなど）を受け取り、翻訳対象の専門性や背景情報を確認します。 -
翻訳作業（作業効率化のためAIは併用します）
AIも併用の上で翻訳作業を開始します。
単なるAI訳や直訳ではなく、現地の文化やニュアンスを考慮し「伝わる」翻訳に力を入れています。 -
最終チェック・校正
翻訳完了後の最終チェック、
表現の適切さや誤字脱字がないか、丁寧な最終チェックを行います。 -
納品
ご指定の形式で成果物をお客様に納品いたします。ご不明な点があればご質問ください。
サービス内容
英語、トルコ語、ギリシャ語、ロシア語に対応し、海外在住経験で培った現地の文化やニュアンスを理解した「伝わる」翻訳を提供します。観光、グルメ、美容、ファッション、特産品（オリーブオイル・ワインなど）といった専門ジャンルにも強く、単なる直訳ではない、現地の顧客に響く言葉選びを心がけます。データ入力や簡単な資料作成も可能です。
海外顧客へのアプローチや、商品・サービスの魅力を伝える多言語コンテンツ作成でお困りではありませんか？長年の海外生活で培った語学力と異文化理解、そして観光・グルメ・美容といった得意ジャンルの知識を活かし、単なる直訳ではない「伝わる」翻訳を提供します。お客様のビジネスが海外で成功するための架け橋となるよう、丁寧なコミュニケーションと細やかな作業でサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
海外アテンド・カスタマーサービス・丁寧な接客
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
2018年から海外活動しています。
旅などコーディネート(ねこタビ)
LDホームページはこちら
nekotabi.vip
noteでは記事を書いています（クリエイター：Alii）
ぜひ覗いてみてください。
2018-2023 トルコ・イスタンブール在住
・観光ガイド、アテンドや観光相談、各種ツアーお手配、チケットお手配など
・現地ショップワーク
・展示会や現地情報の提供など
2026-
イスタンブールでの仕事もお受けしながら、現在はジョージア・バトゥミにも滞在中。
スェディッシュマッサージワーク傍らリモートワーク。
【職務経歴】
JAPAN
・1998年〜2016年 大手信販会社勤務
・2018年 スウェディッシュマッサージサロン、セラピスト
TURKEY
・2018年11月～イスタンブール在住 フリーランス
・2019年11月〜2022年9月 大手物流会社勤務
・2022年〜 フリーランスで活動中
SPAIN
・オリーブワーク（アンダルシア地方のオーガニックオリーブオイル）
GREECE
・2024年 6-7月 ゲストハウス、アパートメントハウスでのチェクイン・アウト等の業務
ITALY
・オリーブワーク（シチリア島のオーガニック・オリーブオイル）
【可能な業務】
・観光アテンド
・ツアー手配
・チケット手配
・買付代行
・Website デザイン編集
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力
・オリーブオイルやワインの紹介
細かな作業を集中してこなすことが得意。
また、カスタマーサービスや接客・営業・事務・受付などの経験から
お客様対応、ビジネスにおいて
親近感と安心感の持てるコミュニケーションが得意です。
【得意なジャンル】
・観光
・グルメ
・美容
・ショッピング
・デザイン
・ファッション
【趣味】
フィギュアスケート、バイク、ツーリング、ドライブ、旅、ショッピングなど
【使用ツール】
・Googleスプレッド
・Word,
・Excel
・PowerPoint
・Canva
パソコン・スマホ基本的な操作は問題なく可。
使ったことがないものでもマニュアルに沿って柔軟に対応することが可能です。
【稼働時間】
1日2〜4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けできます。
海外でのアテンド、旅の相談、ツアーお手配・ガイド紹介・通訳などもお受けしています。
お気軽にお声がけください。
よくある質問
- 対応可能な言語は何ですか？
- 英語、トルコ語、ギリシャ語、ロシア語の4言語に対応しております。 ご希望の言語をお知らせください。
- 専門分野外の翻訳も可能ですか？
- 基本的には観光、グルメ、美容、ファッション、特産品などのジャンルに特化しております。 内容によっては対応可能な場合もございますので、まずはお気軽にご相談ください。
- 翻訳の納期はどのくらいですか？
- ご依頼いただく内容や文字数、言語によって納期は変動いたします。 各プランの目安をご確認いただくか、個別にお問い合わせいただければ詳細な納期をお伝えできます。
- 翻訳の品質保証はありますか？
- 長年の海外在住経験と丁寧なチェック体制で高品質な翻訳を提供します。 ご希望に応じてネイティブチェック（追加オプション）も承っており、より高品質な納品が可能です。
- どのような形式で納品されますか？
- Word、Excel、テキストデータなど、お客様のご希望の形式で納品いたします。 Webサイトへの直接入力やCMSへの登録は対応しておりません。
