業務内容
英語ネイティブの視点で、あなたのコンテンツを世界に響かせます！
このようなお悩みはありませんか？
海外展開したいけれど、自然な英語表現に自信がない」「漫画やゲームの翻訳で、ニュアンスが失われるのが心配」「観光案内を英語にしたくても、適切な翻訳者が見つからない」「Photoshopで作成した画像内の日本語を英語にしたい」「既存の英文コンテンツをネイティブ目線でチェック・修正してほしい」
発注の流れ
-
お問い合わせ・ご相談
まずはランサーズのメッセージ機能からお気軽にご連絡ください。翻訳したいコンテンツの概要、目的、ご希望の納期、予算などをヒアリングいたします。 -
内容確認・お見積り
いただいた情報をもとに、翻訳原稿のボリュームや専門性を確認し、最適なプランとお見積りを提案させていただきます。ご不明な点があれば何でもご質問ください。 -
仮払い・作業開始
お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、速やかに翻訳作業を開始します。作業中は適宜進捗をご報告いたします。 -
翻訳・初稿納品
納期までに翻訳が完了した初稿をメッセージ機能を通じて納品いたします。内容をご確認いただき、ご意見や修正点があればお知らせください。 -
修正・最終納品
お客様からのフィードバックをもとに修正作業を行い、最終的な翻訳ファイルを納品いたします。ご満足いただけましたら、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。
対応範囲・価格
短文コンテンツ翻訳（～500文字）：10,000円～
SNS投稿、キャッチコピー、商品名、短い説明文など、日常的な表現が中心のコンテンツをネイティブが翻訳し、自然な英語に仕上げます。
専門分野文書翻訳（～2000文字）：30,000円～
漫画のセリフ、ゲーム内テキスト、観光案内文など、専門用語や固有のニュアンスを含む文書を丁寧に翻訳。必要に応じて用語集を作成し、一貫性を保ちます。
複合コンテンツ翻訳・ローカライズ（2000文字以上）：50,000円～
Webサイト全体、長編記事、複数の観光パンフレット、大規模なゲームスクリプトなど、量が多く専門性の高いコンテンツに対応。Photoshopでの画像内テキスト編集も可能です。
納期
各プランの納期に基づきますが、平均的な翻訳量であれば1週間～1ヶ月程度が目安です。
制作の流れ
ヒアリング・原稿確認
翻訳するコンテンツの分野、目的、ターゲット読者層、希望する英語の種類（米語・英語）などを詳しくお伺いし、原稿の特性を把握します。
翻訳作業・用語統一
ネイティブの視点と5年以上の経験を活かし、コンテンツのニュアンスを的確に捉えた自然な英語に翻訳します。必要に応じて専門用語の統一も行います。
品質チェック・校正
翻訳後、文法、スペル、表現の適切さ、誤字脱字などを厳しくチェックします。ご希望に応じて、もう一人のネイティブによるダブルチェックも可能です（追加オプション）。
納品形式調整
ご希望のファイル形式（Word, Excel, テキストなど）で納品いたします。Photoshopでの画像内テキスト編集やWordPressへの直接組み込みもご相談ください。
サービス内容
英語ネイティブとしての語学力と5年以上にわたる豊富な日英翻訳経験を活かし、あなたのコンテンツを世界へ羽ばたかせます。特に、漫画、ゲーム、観光といったエンタメ・ツーリズム分野に強く、文化的なニュアンスも大切にした翻訳を提供。アメリカ英語・イギリス英語のどちらにも対応可能です。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く「伝わる英語」で、あなたの作品やサービスを魅力的に表現いたします。
海外へ作品やサービスを届けたいけれど、英語での表現に悩んでいませんか？「本当に伝わる英語になるだろうか」「専門的なニュアンスは失われないだろうか」と不安に感じる方もいらっしゃるかもしれませんね。ご安心ください！英語ネイティブの私が、5年以上の翻訳経験とエンタメ・観光分野の知識を活かし、あなたのコンテンツを「生きた英語」に翻訳します。単なる文字の置き換えではなく、文化的な背景や読者の視点まで考慮した翻訳で、作品の魅力を最大限に引き出します。まずはお気軽にメッセージでご相談ください。あなたの想いを世界へ繋ぐお手伝いをさせていただけると嬉しいです。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。
スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）
翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
よくある質問
- 対応可能なファイル形式は何ですか？
- Word、Excel、テキストファイル（.txt）が基本です。PDFや画像からの翻訳、またはAdobe Illustrator/Photoshopファイルでの編集をご希望の場合は、別途ご相談ください。
- 翻訳の修正は何回まで可能ですか？
- 初稿納品後、原則として1回までの修正に対応いたします。翻訳内容の大幅な変更や、原稿自体の追加・修正による再翻訳は別途費用が発生する場合がございます。
- 英語の種類（米語・英語）は選べますか？
- はい、可能です。ご依頼の際に、アメリカ英語（US English）またはイギリス英語（UK English）のどちらをご希望かお知らせください。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- 翻訳する文字数や内容の専門性、現在の作業状況によって変動いたします。お見積りの際に具体的な納期をお伝えしますので、まずはお気軽にご相談ください。
- 納品後の著作権はどうなりますか？
- 納品された翻訳物の著作権は、お客様に譲渡いたします。ただし、私の実績としてポートフォリオに掲載させていただく場合がございますので、事前にご相談させていただきます。
注文時のお願い
・ランサーズのメッセージ機能および正規の取引フローを通じてのみ連絡・やり取りを行います。
・仮払い前の連絡先交換や外部ツールへの誘導は一切行いません。
・翻訳対象の日本語原稿は、可能な限りテキスト形式（Word、Excel、テキストファイルなど）でご提供ください。PDFや画像からの翻訳は別途お見積りとなります。
・専門用語が多い場合や特定の表現を希望される場合は、参考資料や用語集をご提供いただけるとスムーズです。
・納期は翻訳ボリュームや内容によって変動します。ご依頼時にご相談ください。
・初回納品後、原則として1回までの修正に対応いたします。大幅な変更や追加は別途費用が発生する場合があります。
・Photoshopでの画像内テキスト編集やWordPressへの直接組み込みは、追加オプションとなります。元のデータ（psdファイルなど）をご提供ください。
・機密情報は厳守いたします。ご安心ください。
