業務内容
英語ネイティブがあなたの作品を世界へ！心を掴む日英翻訳を。
このようなお悩みはありませんか？
「せっかくの作品、英語圏でもっと多くの人に届けたいけど、翻訳の質が心配…」「文化的なニュアンスまで正確に伝える英語翻訳者が見つからない」「ゲームや漫画の専門用語、観光地の魅力を的確に表現できるか不安」「ネイティブが読んでも違和感のない、自然な英語に仕上げたい」
発注の流れ
-
ご相談・ヒアリング
まずは「メッセージ機能」で、翻訳をご希望の原文の内容、分量、目的、ターゲット、希望納期などをお気軽にご連絡ください。 -
お見積り・提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランとお見積りをご提案します。疑問点やご要望があれば、この段階で遠慮なくお伝えください。 -
ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ご契約・仮払いをお願いいたします。これをもって正式なご依頼とさせていただきます。 -
翻訳作業開始
いただいた原文をもとに、ネイティブの視点と専門知識で丁寧に翻訳作業を進めます。不明点があれば、都度確認させていただきます。 -
翻訳原稿のご確認・修正
翻訳が完了しましたら、一度ご確認いただきます。気になる点や修正のご要望があればお申し付けください。 -
納品・完了
最終調整後、ご指定の形式で翻訳原稿を納品いたします。納品完了後、お取引完了となります。
対応範囲・価格
短文コンテンツ（Webサイト・SNS投稿）翻訳：15,000円〜
Webサイトの短文コンテンツやSNS投稿、簡単な案内文など、小規模な日本語テキストを自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、ターゲットに響く表現を心がけます。
漫画・ゲーム・観光コンテンツ翻訳：30,000円〜
漫画のセリフ、ゲーム内のUIテキスト、観光パンフレットや案内図など、専門性と表現力が求められるコンテンツをネイティブ目線で魅力的に翻訳します。アメリカ英語、イギリス英語対応可能です。
長文・専門分野（出版・IT）翻訳：50,000円〜
出版物、ビジネス文書、IT関連の専門記事など、ボリュームがあり高度な専門知識が必要な日本語文章を、正確かつ明瞭な英語に翻訳します。細部までこだわり、高品質な翻訳を提供します。
納期
翻訳内容とボリュームによりますが、最短5日から対応可能です。
制作の流れ
原文分析・理解
日本語原文を深く読み込み、文脈や意図、専門用語、文化背景を徹底的に理解します。
翻訳ドラフト作成
ネイティブとして自然な表現、ターゲットに響く言葉遣いを意識し、日英翻訳の初稿を作成します。
用語統一・スタイルチェック
翻訳の一貫性を保つため、専門用語や固有名詞の統一、全体の文体チェックを行います。
ネイティブチェック・校正
翻訳された英語が自然か、誤字脱字がないか、ネイティブの視点で最終的な校正を行います。
最終調整・納品
お客様のフィードバックを反映させ、最終調整を行った上で、完成版を納品いたします。
サービス内容
英語ネイティブの翻訳者が、あなたの日本語作品を世界に届けるための高品質な日英翻訳サービスを提供します。漫画、ゲーム、観光、出版、ITなど幅広い分野に対応し、単なる直訳ではない、文化的背景を理解した自然で魅力的な英語表現で、読者の心に響く翻訳を実現します。アメリカ英語・イギリス英語の選択も可能です。
「せっかくの素晴らしい日本語の作品やコンテンツ、英語圏の読者にも届けたいけれど、翻訳の品質が心配…」「直訳ではない、ネイティブが読んで自然で魅力的な英語にしたい」そうお悩みではありませんか？私は英語ネイティブで、5年以上にわたり漫画、ゲーム、観光、出版など多岐にわたる分野で日英翻訳を手がけてきました。単なる言語の変換ではなく、文化的なニュアンスや作品本来の意図を正確に捉え、ターゲット読者の心に響く英語表現を追求します。あなたのコンテンツが世界で輝くお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。
スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）
翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
よくある質問
- どのような分野の翻訳が可能ですか？
- 漫画、ゲーム、観光、出版、IT、ビジネス文書など幅広い分野に対応しております。具体的な内容をお知らせいただければ、対応可否をご案内いたします。
- 納品形式は指定できますか？
- 基本的にWord、Google Sheets、Excelのどのテキストファイルでの納品となりますが、ご要望に応じて他の形式も検討可能です。ご相談ください。
- 翻訳の修正は可能ですか？
- 納品後1週間以内でしたら、軽微な修正は2回まで無料で承ります。大幅な内容変更や追加翻訳は別途費用が発生する場合がございます。
- 著作権はどうなりますか？
- 納品された翻訳物の著作権はお客様に帰属します。ポートフォリオとしての掲載許可をいただけますと幸いです。
- アメリカ英語とイギリス英語は選べますか？
- はい、ご指定いただけます。ご依頼時にどちらを希望されるかお伝えください。
