業務内容
韓国在住のマーケターが提供！日本市場に響く韓国語コンテンツを創り出します
このようなお悩みはありませんか？
韓国語の資料を日本語に正確に、かつ魅力的に翻訳したいが、単なる直訳では伝わらないと感じている。YouTube動画の字幕を、日本の視聴者に自然な言葉で届けたい。韓国コスメの商品ページを、日本のトレンドに合わせてローカライズしたい。現地のニュアンスを理解したビジネス文書翻訳が欲しいと考えている。
発注の流れ
お問い合わせ・ヒアリング
ご希望の翻訳内容、目的、納期、文字数（動画分数）など詳細をお伺いし、最適な解決策を探ります。
お見積り・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと料金をご提案します。ご納得いただけるまで調整を重ねます。
仮払い・契約
内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いします。これにより正式に契約成立となります。
翻訳・制作開始
翻訳対象の資料を共有いただき、翻訳・ローカライズ作業に着手します。進捗はランサーズのメッセージ機能で適宜ご報告いたします。
初稿提出・確認
翻訳初稿（または字幕付き動画初稿）をご確認いただき、修正点や調整のご要望があればお申し付けください。
最終調整・納品
修正対応後、最終成果物をランサーズ上で納品いたします。ご不明点があればいつでもご質問ください。
対応範囲・価格
企画・事前相談：無料
お客様の翻訳ニーズやビジネス課題をオンラインで丁寧にヒアリングし、最適な翻訳プランと戦略をご提案いたします。
ビジネス文書翻訳：10,000円～
ビジネスメールや簡易資料など、文字数を基準とした韓国語⇔日本語の文書翻訳。正確さと自然さを重視します。
動画字幕翻訳・制作：30,000円～
YouTube動画の字幕翻訳、プロモーション動画の台本翻訳など、動画コンテンツの韓国語⇔日本語ローカライズを承ります。
納期
翻訳量や内容によりますが、ベーシックプランで7日、動画翻訳を含むプレミアムプランで21日程度を想定しております。
制作の流れ
資料受領・内容理解
お預かりした韓国語原稿や動画の内容を深く読み込み、背景や文脈、ターゲット層を正確に把握します。
翻訳・ローカライズ
日本語として自然で、かつターゲット市場に響く表現を意識しながら、マーケティング視点も加えて翻訳を進めます。
校正・校閲
翻訳の正確性、自然さ、誤字脱字がないかを複数回にわたって徹底的にチェックし、高品質を確保します。
最終確認・納品準備
クライアントへの提出前に最終チェックを行い、ご希望の納品形式（Word, Excel, テキスト, 動画ファイルなど）に整えます。
サービス内容
韓国在住の経験と日本市場マーケティングの知見を活かし、韓国語から日本語、または日本語から韓国語への翻訳・ローカライズを行います。ビジネス文書からウェブサイト、SNSコンテンツ、YouTube動画の字幕まで、多岐にわたる韓国語コンテンツを、ターゲットに響く自然な言葉で表現します。単なる直訳ではなく、文化的な背景や市場のトレンドを考慮した「伝わる」翻訳を提供し、お客様のビジネスを強力にサポートします。
「韓国の最新トレンドを日本市場に届けたい」「単なる翻訳では物足りない」「現地のリアルな情報を自然な日本語で伝えたい」、そうお考えではありませんか？ 韓国ソウル在住8年、現地企業で日本市場マーケティングに7年間携わってきた私が、あなたの課題を解決します。TOPIK6級、TOEIC985点の語学力に加え、マーケターとしての視点から、ただ正確なだけでなく「心に響く」翻訳を提供。韓国コスメやK-POPなど、あなたの韓国コンテンツを日本市場で輝かせます。ぜひ一度、お気軽にご相談ください！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
1日前
韓国現地企業勤務歴7年
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・青山学院大学 卒業
・2014年~2018年まで日本の大手化学メーカーでマーケティング・経理担当
・2018年~2026年まで、
韓国の現地企業で日本市場マーケティングを担当。
【過去の翻訳実績】
・韓国コスメブランド商品ページ日本語翻訳
・韓国人YouTuber動画の日本語翻訳
（ポートフォリオ提示用リンクは別途送付可能です。）
【資格】
・TOPIK 6級(最上級)
・TOEIC 925点
・日商簿記2級
【可能な業務】
主に韓国語から日本語への翻訳を得意としておりますが、
韓国語もビジネスレベルですので日本語→韓国語翻訳についてもご相談ください。
慎重な性格のため、丁寧に翻訳を行い提出いたします。
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平日、休日
【ポートフォリオサイト】
ご必要に応じて別途送付
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
よくある質問
- 専門分野の翻訳も対応可能ですか？
- 基本的には対応可能ですが、非常に専門性の高い内容（医療・法律など）の場合は事前にご相談ください。内容を拝見し、対応可否を判断させていただきます。
- 納期はどのくらいかかりますか？
- 翻訳量や内容、プランによって異なります。基本的には各プランに記載の納期目安ですが、お急ぎの場合は追加オプションで特急対応も可能ですのでご相談ください。
- 翻訳後の修正は可能ですか？
- 初稿提出後に1回まで無料で修正対応いたします。2回目以降の修正や大幅な変更は別途料金が発生する場合がございます。
- 秘密保持契約は可能ですか？
- はい、可能です。ご希望の場合は、ランサーズのメッセージ機能にてご相談ください。秘密保持契約（NDA）を締結の上、作業を進めさせていただきます。
- 決済方法について教えてください。
- 報酬はランサーズのシステムを通じてお支払いいただきます。サイト外での直接取引は禁止されておりますのでご安心ください。
注文時のお願い
専門性の高い分野（医療・法律など）の翻訳は、内容によってはお引き受けできない場合がございます。事前にご相談ください。
動画翻訳の場合、スクリプト（原稿）のご提供をお願いいたします。ない場合は別途料金で文字起こしを承ります。
納期は翻訳量や内容によって変動します。お急ぎの場合は事前にご相談ください。可能な限り対応させていただきます。
納品形式はWord、Excel、テキストファイル、または動画ファイル（字幕入り）など、ご希望に応じます。
ランサーズの規約に基づき、仮払い前の外部ツールでの連絡や直接の面談はご遠慮いただいております。メッセージ機能またはビデオ通話機能をご利用ください。
著作権は通常、お客様に譲渡いたします。ポートフォリオとして実績を公開させていただく場合がございますので、予めご了承ください。
