業務内容
ベトナム語のビジネス翻訳で、貴社のグローバル展開を強力にサポートいたします。
このようなお悩みはありませんか？
「ベトナム人スタッフ向けに作業指示書を正確に翻訳したい」「ベトナム市場向けのWebコンテンツを現地に響く言葉で作成したい」「海外拠点とのメールコミュニケーションに不安がある」といったお悩みはありませんか？ビジネスの成功を左右する正確な翻訳をお手伝いいたします。
発注の流れ
-
お問い合わせ・ご相談
まずはランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される内容や文字数、納期、ご予算などをお気軽にご相談ください。具体的なイメージをお聞かせください。 -
詳細ヒアリング・原稿確認
いただいた情報をもとに、翻訳の対象となる文書やコンテンツの内容を詳しくヒアリングさせていただきます。専門用語の有無や、翻訳の目的、ターゲット層なども確認いたします。 -
お見積り・仮払い
ヒアリング内容に基づき、正確な翻訳料金と納期をお見積りいたします。内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。 -
翻訳作業
仮払い確認後、翻訳作業を開始いたします。必要に応じて進捗状況をご報告しながら、丁寧かつ迅速に作業を進めます。 -
納品・完了
完成した翻訳データをご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います（回数制限あり）。最終的なご確認後、正式に納品となります。
対応範囲・価格
短文・簡易文書翻訳：10,000円〜
短いビジネスメールやSNS投稿、簡易な社内連絡文など、日常的なベトナム語翻訳ニーズに対応します。迅速かつ正確に、スムーズなコミュニケーションをサポートいたします。
ビジネス文書翻訳（標準）：30,000円〜
会議資料、研修マニュアル、製品説明書、作業手順書など、ビジネスで頻繁に利用される文書のベトナム語翻訳を承ります。専門用語も適切に処理し、正確に情報をお伝えします。
専門文書・Webコンテンツ翻訳：50,000円〜
契約書、技術資料、Webサイトコンテンツなど、専門性が高く、より高度な正確性が求められるベトナム語翻訳に対応します。ご要望に応じてネイティブチェック（別途オプション）の手配も可能です。
納期
プラン内容と文字数により異なりますが、基本はご依頼から7日～30日程度です。
制作の流れ
-
原稿内容の確認
翻訳対象の原稿を拝受し、内容、専門性、表現のニュアンスなどを詳細に確認します。 -
翻訳作業の実施
確認した原稿に基づき、ターゲットとなる読者層や目的を考慮し、最適な言葉選びと表現で丁寧に翻訳作業を進めます。 -
翻訳内容の校正・チェック
翻訳完了後、誤字脱字、文法ミスがないか、また原稿内容と照らし合わせながら正確性を徹底的にチェックします。 -
最終確認と納品
最終的な仕上がりをご確認いただき、ご要望に応じて微調整を行います。ランサーズのメッセージ機能にて最終版をお渡しいたします。
サービス内容
ベトナムでの生産管理経験とビジネス文書作成スキル、日本語能力を活かし、日本語⇔ベトナム語のビジネス文書、Webコンテンツ、メールなどの翻訳を正確かつ迅速に承ります。貴社のベトナム市場への展開や、ベトナム人スタッフとの円滑なコミュニケーションをサポートいたします。
貴社はベトナム市場への進出や、ベトナム人従業員とのコミュニケーションで「言葉の壁」を感じていませんか？正確な情報伝達はビジネス成功の鍵です。私は、ベトナムでの生産管理経験と、Officeソフト、Web作成スキルを兼ね備えた「ひまわりのような」明るい翻訳者です。貴社のビジネス文書からWebコンテンツまで、現地にしっかり伝わるベトナム語に翻訳いたします。丁寧なヒアリングと迅速な対応で、貴社のコミュニケーションをスムーズにサポートします。まずは、お気軽にご相談ください。貴社の課題解決に貢献できることを楽しみにしております。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
19日前
ひまわりのような人間です（明るい笑顔が強み）
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チャンと申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【学歴】
・2011年 ベトナム国民経済大学 卒業
【職業訓練】
・2024年 オフィス Web 事務科（ビジネス文書作成、ビジネス表計算作成、プレゼンテーション、HTML・CSSコーディング、動画編集、フォトデータ加工、イラスト作成）
【職歴】
・2011年~2015年までハマデンベトナム株式会社、生産管理部、生産計画を担当。
・2018年~2023年まで佐原工業株式会社、生産管理の業務を担当、ベトナム実習生の通訳支援や、日本語の作業書や手順書をベトナム語に翻訳しておりました。
・2024年から現在まで、フリーランスとして活動開始
その他、飲食店として就労経験あり。
【資格】
・TOEIC 500点
・日本漢字能力検定準２級
・Microsoft Office Specialist Word 2019
・Microsoft Office Specialist Excel 2019
・日本国 普通自動車免許(AT限定) ※英文にて受験
【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・ベトナム語に翻訳
・動画編集
・ロゴのデザイン
・Webコンテンツ作成
・ブログ記事の執筆
・リライト
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、WordやExcelやPowerpointの基本操作が可能です。
稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
よくある質問
- 修正は何回まで可能ですか？
- 基本的に修正は2回まで無料で対応いたします。大幅な内容変更や追加が発生する場合は、別途お見積りさせていただく場合がございます。ご依頼時にご希望を詳しくお伝えください。
- 秘密保持はどのように行われますか？
- はい、ご提供いただいた個人情報や翻訳内容については、秘密保持を徹底いたします。必要であれば秘密保持契約（NDA）の締結も可能ですので、ご相談ください。ランサーズの規約に基づき適切に対応いたします。
- 料金はどのように決まりますか？
- 翻訳料金は、文字数、専門性、納期によって変動いたします。基本料金に加え、特別な専門知識が必要な場合や特急対応の場合は追加料金が発生します。まずはお見積りのご依頼をお願いいたします。
- 事前の打ち合わせは可能ですか？
- 申し訳ございませんが、ランサーズの規約により、仮払い前の外部連絡は禁止されております。お仕事開始前の面談やミーティングは、ランサーズのメッセージ機能またはビデオ通話機能をご利用ください。
注文時のお願い
・ランサーズの規約に基づき、仮払い前の外部連絡（メール、電話、Zoom等）はご遠慮いただいております。やり取りは必ずランサーズのメッセージ機能をご利用ください。
・翻訳の品質を保つため、翻訳対象の原稿はWord、Excel、テキストデータなどの編集可能な形式でご提供をお願いいたします。画像内のテキストや手書き原稿の場合は、別途料金が発生するか、お受けできない場合があります。
・専門用語が多い場合は、関連資料や用語集をご提供いただけますと、より正確な翻訳が可能です。
・固有名詞（会社名、人名、商品名など）の正しい表記がありましたら、事前にお知らせください。
・納期はご依頼内容と文字数により変動いたします。お急ぎの場合は特急オプションをご検討ください。
・納品後の修正は基本2回までとさせていただきます。大幅な内容変更は追加料金の対象となります。
・機密保持については厳守いたします。必要に応じてNDA締結も対応可能です。
