業務内容
【シンハラ語⇔日本語⇔英語】プロの翻訳・通訳を提供いたします
▼このような方へオススメ ・スリランカビジネスを展開したい企業様 ・正確な契約書や公的書類の翻訳が必要な方 ・ビザ申請書類の翻訳を依頼したい方 ・スリランカ人スタッフとの円滑なコミュニケーションを求める方
▼ご提供内容 シンハラ語、日本語、英語の3言語間での高品質な翻訳および通訳サービスを提供します。
▼私の強み ・実務経験： スリランカの銀行で10年以上の勤務経験があり、ビジネス・金融用語に精通しています。 ・専門性： 日本で人材派遣会社（株式会社ラナシンハレー）を経営しており、契約書や就業規則、法的書類の取り扱いに長けています。 ・語学力： 日本語能力試験（JLPT）N2を保有。日本国籍も取得しており、日本の文化やビジネス習慣を深く理解した自然な翻訳が可能です。
▼制作可能なジャンル ・ビジネス契約書、公的書類 ・就業規則、技術マニュアル ・ウェブサイト、SNSコンテンツ ・個人のお手紙やメッセージ
▼納期 基本的に3日〜7日以内に納品いたします。お急ぎの場合はご相談ください。
秘密保持を厳守し、一つひとつの案件を丁寧に仕上げます。まずはお気軽にお見積り・ご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
【日本国籍保有】シンハラ語・日本語・英語の高度な翻訳を提供いたします
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 愛知県
はじめまして、ラナシンハ愛美（Aimi Ranasingha）と申します。 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
【自己紹介・経歴】 スリランカ出身ですが、現在は日本国籍を保有しております。日本国内で人材紹介・業務委託事業を運営する「株式会社ラナシンハレー」の代表取締役を務めております。経営者としての責任感を持ち、正確かつ迅速な対応をお約束いたします。
【私の強みとスキル】 ●10年以上の実務経験と多言語スキル： シンハラ語（母国語）、日本語（JLPT N2・ビジネスレベル）、英語の3言語に対応可能です。10年以上のビジネス現場での経験を活かし、専門性の高い翻訳や事務作業を提供します。
●実務経験と実績： 自社経営を通じ、契約書や公的書類、ビジネスメール等の実務翻訳に深く携わっています。現在も日本企業へスリランカ人スタッフを派遣・委託しており、技術資料や労働管理のサポートも行っております。
●新しい業務への意欲とPCスキル： 日々の経営業務で培ったPCスキルを活かし、データ入力、ECサイト管理、カスタマーサポートなど、新しい分野の業務にも積極的に挑戦したいと考えております。翻訳スキルを活かした多言語での業務対応も可能です。
【対応可能な業務例】 ・シンハラ語 ⇔ 日本語の翻訳（一般、ビジネス、技術、契約書） ・英語 ⇔ 日本語・シンハラ語の翻訳 ・多言語でのデータ入力・事務代行・ECサイト運営サポート ・スリランカ進出や人材採用に関するリサーチ・コンサルティング
【大切にしていること】 単なる言葉の置き換えではなく、文化的な背景を汲み取った「伝わる翻訳」と、経営者視点での「質の高いアウトプット」を心がけております。納期厳守はもちろん、迅速なレスポンスで貴社のビジネスをサポートいたします。
まずは、お気軽に「メッセージで相談」よりご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
よくある質問
- シンハラ語以外に、英語や日本語の翻訳も可能ですか？
- はい、可能です。シンハラ語⇔日本語、シンハラ語⇔英語、および日本語⇔英語の翻訳・通訳に対応しております。ビジネスレベルの英語と、JLPT N2レベルの日本語で正確に対応いたします。
- どのような書類の翻訳が得意ですか？
- ビジネス契約書、公的書類（出生証明書など）、ビザ申請書類、就業規則などが得意分野です。スリランカの銀行での実務経験があるため、専門用語を含む文書も正確に翻訳いたします。
注文時のお願い
1. 翻訳・通訳の言語：（例：日本語からシンハラ語、シンハラ語から英語など）
2. 文書の形式・内容：（例：ビジネスメール、契約書、公的書類、音声の書き起こしなど）
3. 文字数・単語数：（大まかな分量をご記入ください）
4. 希望納期：（特にお急ぎの場合はお知らせください）
5. 納品形式：（例：Word, Excel, PDF, テキストファイルなど）
6. その他ご要望：（専門用語の指定や、背景知識などがあればご記入ください）
※機密保持を厳守いたしますので、安心して詳細をお送りください。
