業務内容
海外展開を考えている企業様、インバウンド集客を強化したい店舗様へ。
「英語や中国語の広告を日本語に変換して印刷したい」
「翻訳会社に頼んだら、文字幅が合わずデザインが崩れてしまった…」
「翻訳テキストを用意する時間がないから、まとめてお願いしたい…」
そんなお悩みは、プロにお任せください！日本語⇔外国語の変換を正確にレイアウトいたします。
【重要】実績と選ばれる理由をまとめたPDF資料公開中！
パッケージの画像一覧の中に、詳しい制作フローや客観的な実績データをまとめた【PDF資料】を添付しております。
ぜひ一度スワイプしてご覧ください！
【本パッケージの強力な5つの強み】
① AI翻訳サポートで「翻訳からの丸投げ」にも対応！
原則は翻訳テキストのご支給をお願いしておりますが、ご用意が難しい場合はオプションで高精度AIツールを使用した翻訳を代行します！（※最終的な文章の確認はお客様にてお願いいたします）
② 圧倒的なスピードとレスポンス
「24時間以内の返信率」総合1位！急な展示会やイベント前のタイトなスケジュールにも迅速に対応し、貴社のビジネスを止めません。
③ 快く柔軟な修正対応
修正もご納得いくまで丁寧にサポートいたします。
※デザイン決定後のお客様都合による「大幅なレイアウト変更」や「新しい情報・文言の追加」は対象外とさせていただきます。
④ プロフェッショナルな「文字詰め・フォント選定」
言語によって変わる文字数やバランスをプロの目で調整。言語の特性に合わせた「視線誘導」や「最適なフォント選定」で、現地の人が見ても違和感のない信頼感のあるデザインに仕上げます。
⑤ 豊富な対応言語と実績
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、フランス語など幅広く対応。外国人観光客向け観光パンフレットや、海外コスメの日本語ローカライズなど実績も多数です。
▼これまでの制作実績はこちらのポートフォリオをご覧ください。
https://www.lancers.jp/profile/T-NARITA/portfolio
【対応言語】
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、フランス語など、それぞれの言語特有のボリューム感やフォントの美しさを考慮し、現地の方が読んでも違和感のない、信頼感のある商業デザインに仕上げます。
※外国語から日本語版の制作も可能です。
※上記以外の言語についても、テキストをご支給いただければ柔軟に対応可能です。
【このような方におすすめ】
・海外の展示会に出展するため、パンフレットを英語化したい
・インバウンド客向けに、チラシやメニューを多言語化したい
・海外製品のスタイリッシュな広告を、信頼感のある日本語版に作り変えたい
・翻訳会社に頼んだら、デザインやレイアウトが崩れて困っている
【基本サービスに含まれるもの】
・支給テキストに基づいた文字の差し替え、段落調整
・言語に合わせたフォント選定（欧文フォント、アジア圏フォント等）
・文字数の増減に伴う、全体のレイアウトバランスの微調整・リサイズ
【納品までのカンタン4ステップ】
- お見積もり・ご相談：「カスタマイズの相談」より、お持ちのデータと希望言語をお知らせください。
- テキスト・素材のご支給：元となるデザインデータ（aiデータ/inddデータ等）と、翻訳テキストをご支給いただきます。
- 制作・レイアウト調整：各言語の特性に合わせて、プロが美しく最適なレイアウトに仕上げます。
- ご確認・納品：データをご確認いただき、修正があれば対応します。問題がなければご指定の形式で納品いたします。
【基本料金の目安】
（1ページ単価：10,000円をベースとしています）
・ベーシック（1ページ/片面）：10,000円
・スタンダード（2ページ/両面）：20,000円
・プレミアム（4ページ/冊子）：40,000円
※5P以上のパンフレットや、複数サイズへのリサイズ展開もオプションにて柔軟に対応いたします。
【こちらもあわせて承ります】
▼【会社案内リニューアル】
企業の信頼を高めるデザインで劇的刷新します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1314875
▼【ポスター制作】
イベントや学会・店舗集客に! 原稿からの丸投げでデザインします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1328952
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
事例
実績・評価
1,996 件
満足
1 件
残念
出品者
15時間前
【実績2000件超・歴25年】原稿なしの丸投げOK！土日祝も迅速にサポート！
-
1,996 件 満足1 件 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 宮城県
＼ ランサーズ累計実績 2,000件を突破! ／
皆様のこれまでのご愛顧に感謝申し上げます。今後も迅速・丁寧・高品質なデザインでビジネスを支えるパートナーとして邁進してまいります!
「何から頼めばいいかわからない」「お急ぎ」もご安心ください。歴25年超のプロが的な意図を汲み取り、ご満足いただける仕上がりへ柔軟に対応いたします。
長年の経験に基づく効率的なワークフローと最新AI技術を融合し、プロの品質を迅速にお届けします。土日祝日も対応しておりますのでタイトな案件もお気軽にご相談ください。
【選ばれる理由】
◆圧倒的なスピードとレスポンス
2025年度ランサーランキング「24時間以内の返信率」総合1位！
◆ 確かな実績
報酬ランキング宮城県で4年連続1位！
2025年度直接依頼数（グラフィックデザイナー）3位！
◆ 丸投げもOK! ディレクションから制作までトータルサポート。
徹底した工程管理で複数案件の同時進行や、ボリュームのある制作物も納期厳守で仕上げます。
【稼働時間】9：00〜19：00 （昼食時間を除く・土日祝も稼働）
※稼働時間外にいただいたご連絡は翌日対応となります。
【主なデザイン実績】
◆ 印刷物のデザイン
◎ポスター、チラシ、パンフレット等のデザイン（医療介護・不動産・美容・EC等）
◎CanvaやPowerPointを使用した印刷物の制作
◎英語・中国語・韓国語等のインバウンド広告制作
◆ 画像加工・Web画像
◎不動産写真の不要物消去、商品の白抜き・精密トレース
◎YAHOO!ショッピング/楽天/Amazon等の商品画像の制作
◎商品ページの構成、キャッチコピー、ライティング
【特に得意な業界・ジャンル】
◎住宅・不動産（物件パンフレット、内見画像の不要物消去・レタッチ）
◎医療・介護・福祉（清潔感と信頼感のあるチラシ・パンフレット制作）
◎美容・サロン（女性心理を捉えた華やかで気品あるデザイン）
◎EC・ネット通販（同梱物、バナー、商品画像制作）
=========================================================
【主な経歴】
デザイン学校卒業後、20歳の時にデザイナーに。広告代理店に約6年間、地域情報紙制作会社に約8年間、デザイン制作会社に約6年間勤務。2020年に独立。現在はフリーランスとして在宅で活動中。
よくある質問
- 外国語への翻訳も一緒に頼めるのですか?
- 本サービスは「デザイン・レイアウトのローカライズ」に特化したサービスです。厳密な専門用語やニュアンスの正確性を担保するため、原則として翻訳テキストのご支給をお願いしております。 ただし、オプションとして当方にて高精度AIツールを使用した翻訳を代行することは可能です。 ※最終的な文章の校正・チェックは必ずお客様側にてお願いいたします。
- 外国語の文法やネイティブ表現の校正作業も頼めるのですか?
- 当方は外国語の文法やネイティブ表現の完全な精査（言語としての校正作業）を行うことができません。そのため、最終成果物に対しては、必ずその言語が理解できる方（社内スタッフ様や専門の校正者様など）によるテキストのご確認・校正をお願いいたします。
- 編集可能な元データがない場合でも対応してもらえますか?
- 編集可能な元データ（aiデータ, inddデータ等）がなく、PDFやJPGからデザインを再現・作り直す必要がある場合は、オプションでaiデータ等の印刷データに作り直すサービスも行っております。
- 特定のネット印刷の入稿テンプレートに合わせて作成してもらえますか？
- はい、対応可能です。ご利用予定の印刷会社がお決まりでしたら、その会社の指定する入稿ルールや専用テンプレート（塗り足しの幅やカラープロファイルなど）に完全に合わせてデータを作成いたします。
- 修正には追加費用がかかりますか？
- 修正回数に制限はございません。ご納得いただけるまで、何度でも無料で丁寧に修正対応いたします。これまでのクライアント様からも「快く柔軟な修正対応」で高く評価いただいておりますので、細かな調整も安心してお申し付けください。 ※デザイン決定後のお客様都合による「大幅なレイアウト変更」や「新しい情報・文言の追加」は対象外とさせていただきます。
- クライアントの案件なので、実績としての公開は控えてもらえますか？
- はい、ご安心ください。完全秘密厳守で対応いたします。ポートフォリオ等への実績公開がNGの場合は、事前にお知らせいただければ一切掲載いたしません。
注文時のお願い
・本サービスは「デザイン・レイアウトのローカライズ」に特化したサービスです。厳密な専門用語やニュアンスの正確性を担保するため、原則として翻訳テキストのご支給をお願いしております。
・当方は外国語の文法やネイティブ表現の完全な精査（言語としての校正作業）を行うことができません。そのため、最終成果物に対しては、必ずその言語が理解できる方（社内スタッフ様や専門の校正者様など）によるテキストのご確認・校正をお願いいたします。
・「AI翻訳サポート」をご利用の場合も、上記同様に最終的な文章の確定・チェックは必ずお客様側にてお願いいたします。なお、納品前であればデザイン上のテキスト修正は何度でも対応いたします。
・複雑な装飾のトレースが必要な場合や、ページ数がプランに当てはまらない場合は、いきなり購入せず、まずは「見積もり・カスタマイズの相談」よりお気軽にご連絡ください。
・制作は仮払い完了後からの制作開始となります。
※仮払いや制作指示が遅れた場合は、納期が遅れますのでご注意ください。
・繁忙期はすぐに対応できない場合もあります。
・初稿提出後の大幅なデザインの修正は追加料金が発生する場合があります。
・修正のご指示はできる限りまとめてご提示ください。細かな指示を小出しでいただく場合、納期が大幅に遅れる原因となりますのでご遠慮ください。
・制作させていただいた制作物は、ポートフォリオに制作事例としてご紹介させていただく場合がございます。掲載がNGの場合は、事前にお知らせください。
