業務内容
20年以上の翻訳経験と大手IT企業での実務経験を活かし、御社のグローバル展開を加速させます！
このようなお悩みはありませんか？
海外市場への進出、多言語コンテンツの品質向上、翻訳コストの削減、ローカライゼーション戦略の最適化
発注の流れ
お問い合わせ
翻訳したい文書の概要、目的、ターゲットオーディエンスなどをお知らせください。
お見積り
文書の内容を確認し、最適な翻訳プランをご提案します。お見積もりも提示いたします。
ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。
翻訳作業
翻訳作業を開始します。進捗状況は随時ご報告いたします。
納品・検収
翻訳完了後、納品物を検収していただきます。修正が必要な場合は、柔軟に対応いたします。
対応範囲・価格
ベーシック翻訳：1文字あたり5円〜
基本的な翻訳サービス。一般的な文書やビジネス資料に対応します。
専門翻訳：1文字あたり8円〜
専門的な知識が必要な技術文書や法律文書、IT関連文書に対応します。
プレミアム翻訳＋：個別見積もり
翻訳に加え、ネイティブチェック、用語集作成、スタイルガイド作成など、品質向上に特化したサービスを提供します。
納期
翻訳量と専門性により異なりますが、通常1週間から1ヶ月程度で対応可能です。
制作の流れ
原文理解
お客様から提供された原文を丁寧に読み込み、内容を深く理解します。
翻訳
原文のニュアンスを損なわず、ターゲット言語の文化や読者に合わせた自然な表現に翻訳します。
ネイティブチェック
翻訳された文章をネイティブスピーカーがチェックし、文法、スタイル、用語の正確性を確認します。
品質管理
用語集やスタイルガイドを活用し、一貫性のある翻訳を心がけます。
修正・最終調整
お客様からのフィードバックを真摯に受け止め、必要に応じて修正を行います。
サービス内容
出版翻訳家としての実績と大手IT企業でのローカライゼーション経験を活かし、高品質な翻訳サービスを提供します。お客様のグローバルビジネスを言語面からサポートいたします。
グローバル展開を考えている企業様、多言語での情報発信に課題を感じている企業様へ。20年の翻訳経験と大手IT企業での実務経験を持つ私が、御社の翻訳ニーズを解決します。専門知識と丁寧なリサーチに基づいた高品質な翻訳で、あなたのメッセージを世界へ届けます。まずは、お気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
米国大手IT会社にて翻訳・ローカリゼーション業務/出版翻訳家(Amazonベストセラー獲得作品有り)
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 沖縄県
はじめまして、翻訳家の末吉と申します。翻訳家として20年以上の実務経験を有し、米国大手IT企業において11年間、翻訳・ローカライゼーション業務に従事し、マーケティング資料の翻訳、評価、リサーチ、フィードバック分析などをバイリンガルコントリビューターとして担当してまいりました。大規模な日英データプロジェクトへの参画経験も豊富で、正確性と文化的配慮の両立を常に意識した言語業務を行っております。
また、英文学作品を中心に6冊以上の翻訳書を刊行してまいりました。翻訳した作品のうち、複数がAmazonの各カテゴリにおいてベストセラーを獲得しております。
これまでの職務では、IT分野に加え、再生可能エネルギー、環境科学、広告、NPO活動など、多岐にわたる分野で翻訳および調査業務を担当してきました。専門性の異なる内容であっても、背景調査を丁寧に行い、読み手にとって自然で信頼性の高い日本語に仕上げることを心がけております。
学術面では英文学を専攻し、英文学修士課程を修了しております。日本および英国での学修・留学経験を通じて培った高度な英語運用能力と文学的素養を基盤に、翻訳・ローカライゼーション・リサーチなど、幅広い言語関連業務で貢献できればと考えております。
出版翻訳、実務翻訳、ローカライゼーション、リサーチ業務など、ご要望に応じて柔軟に対応可能です。
―――――――――― ■ 資格・語学力
・英検準一級（EIKEN Grade Pre-1） ・TOEIC 945点（TOEIC Score: 945）
■ 学歴
・琉球大学大学院 英文学 修士（文学修士／MA in English Literature, 2004）
・琉球大学 英語文化専攻 学士（文学士／BA in English Language and Culture, 2001）
・レスター・スクエア・スクール・オブ・イングリッシュ（英国・ロンドン） 上級英語ディプロマ（ブリティッシュ・カウンシル認定） Advanced English Diploma (British Council Accredited, 1999)
・エクセター大学（英国・デボン州） 英語留学（University of Exeter, England）
よくある質問
- 専門分野の翻訳も依頼できますか？
- はい、対応可能です。技術文書、法律文書、医療文書など、専門性の高い分野の翻訳もお任せください。
- 急ぎの翻訳にも対応できますか？
- 翻訳量や内容によって異なりますが、可能な限り対応いたします。お急ぎの場合は、事前にご相談ください。
- 品質を維持するための取り組みは？
- 翻訳メモリやCATツールを活用し、翻訳の一貫性と効率性を高めています。また、ネイティブスピーカーによるチェックも行い、品質を確保しています。
