業務内容
AI翻訳だけでは不安なアジア言語を、現地ネイティブが翻訳・チェックします
AI翻訳は非常に便利になりました。
一方で、南アジア・東南アジア・中央アジアの言語では、口語・方言・文化的な表現など、AI翻訳だけでは正しいか判断しにくいケースもあります。
このようなお悩みはありませんか？
・AIで翻訳したけれど、本当に正しいか分からない
・現地の人に自然に伝わる表現になっているか確認したい
・日本語や英語から、現地語へ翻訳したい
・対応できるネイティブ翻訳者が見つからない
・方言や口語が多く、AIではうまく翻訳できない
・映像やインタビュー音声を翻訳したい
👉 その課題、現地ネイティブとの連携で対応します。
本サービスでは、対象言語に応じて現地ネイティブをアサインし、翻訳・チェック・校正を行います。
私はプロジェクト管理者として、翻訳者の選定、作業指示、進行管理、品質確認、納品まで一括して対応します。
■ 対応内容
・AI翻訳済み文章のネイティブチェック・校正
・日本語 → 現地語の翻訳
・英語 → 現地語の翻訳
・Webサイト、商品説明、カタログ、SNS等の翻訳
・マニュアル、研修資料、アンケート等の翻訳
・映像、インタビュー、音声の翻訳
・字幕翻訳、タイムコード対応
・口語、方言、現地特有の表現の確認
👉 「AIで翻訳して終わり」ではなく、現地で本当に伝わる表現まで確認します。
■ 対応言語・地域
【東南アジア】
🇹🇭 タイ｜タイ語
🇲🇲 ミャンマー｜ミャンマー語（ビルマ語）
🇰🇭 カンボジア｜クメール語
🇱🇦 ラオス｜ラオ語
🇻🇳 ベトナム｜ベトナム語
🇮🇩 インドネシア｜インドネシア語
🇲🇾 マレーシア｜マレー語
🇵🇭 フィリピン｜フィリピノ語・タガログ語
【南アジア】
🇮🇳 インド｜ヒンディー語・ベンガル語・タミル語・テルグ語・マラーティー語 ほか
🇳🇵 ネパール｜ネパール語
🇧🇹 ブータン｜ゾンカ語・シャルチョプカ語 ほか
🇱🇰 スリランカ｜シンハラ語・タミル語
🇵🇰 パキスタン｜ウルドゥー語・パンジャーブ語 ほか
🇧🇩 バングラデシュ｜ベンガル語
🇲🇻 モルディブ｜ディベヒ語
※上記以外の地域言語・方言・少数言語もご相談ください。案件ごとに対応可能な現地ネイティブを確認します。
■ サービスの特徴
・対象言語の現地ネイティブが対応
・AI翻訳のチェックだけでも依頼可能
・日本語／英語から現地語への翻訳に対応
・口語・方言・文化的なニュアンスにも対応
・映像・音声などAIだけでは扱いにくい素材にも対応
・翻訳者の手配から進行・品質管理まで日本側で一括対応
👉 「この言語、誰に頼めばいい？」というところからご相談いただけます。
■ ご依頼の流れ
① お問い合わせ
対象言語・原稿または映像・用途・納期をご共有ください。
② 内容確認
翻訳量・用途・対象言語・必要な精度を確認します。
③ ネイティブによる翻訳・チェック
案件に適した現地ネイティブをアサインして対応します。
④ 品質確認・納品
内容を確認し、ご指定の形式で納品します。
※対象言語、専門性、文字数、音声の状態などによって料金が変動する場合があります。
※記載のない言語についても、まずはお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
事例
実績・評価
16 件
満足
0
残念
出品者
14分前
海外市場に深く、もっと深く！ 日本人が踏み込めない領域へ。
-
16 件 満足0 残念
- 個人
- 埼玉県
海外展開を、現地の力で動かす。
海外ビジネスの成功は、現地の文化や商習慣を理解し、現地の人とともに動くこと、から始まります。
こんにちは！栗田です。
御社の海外部になります！
ただいま、中小企業様向けに、海外営業支援をさせていただいております。
約50か国の海外滞在経験を活かして、既存のローカル人材のネットワークを使って、現場訪問したり、政府資料を読み解いたり、チームを組んでSNSマーケティングをしたり、貿易事務したり、展示会の準備したり、プレゼン資料作成したり。
ローカル人材の活用を軸に、日本人だけでは踏み込めない領域で成果を出します。現地調査から販路開拓・契約支援までをお任せください。
中南米（アルゼンチン）にオフィスあります。
【個人実績】
◆営業領域
・販路開拓（韓国）
・販売契約交渉（韓国、マレーシア、フィリピン、サウジアラビア）
・賠償責任に関する交渉対応（サウジアラビア、ケイマン諸島）
・新製品プレゼン・政府系企業向け製品PR（韓国、サウジアラビア、インドネシア）
・展示会参加（韓国、タイ）
・中央アジア国際会議スピーチ（カザフスタン）
・教育機関スピーチ（アルゼンチン）
◆マーケティング領域
・現地市場調査（アジア各国）
・販売戦略設計
・英文プレゼン資料制作
・SNS運用戦略立案＆実行
・OEM販促品制作
・販売代理店とのSWOT分析ミーティング実施（ベトナム）
・地域イベント企画・運営（オーストラリア）
・オンライン価格適正化（インド）
・通関記録調査（インド）
◆通訳・翻訳領域
・商談通訳（中国、キルギス、スイス）
・翻訳（英語・日本語・スペイン語）
・日本人アテンド業務（韓国）
◆法務・貿易実務領域
・英文契約書作成（アメリカ、韓国、マレーシア）
・渡航書類準備（オーストラリア、ニュージーランド、サウジアラビア）
・現地滞在書類準備（アルゼンチン）
・貿易実務（輸出管理、現地条件の確認など）
・改正個人情報保護法に基づく社内規程の再構築
⸻
【経歴】
2007年〜2013年 人材紹介・スカウト営業
2014年〜2016年 海外周遊・現地就労
2017年〜2021年 建設プロジェクト管理
2021年 国際大会・海外窓口
2021年〜2022年 海外部設立・営業事務
2022年〜現在 海外部・マーケティング
⸻
まずは、簡単なご相談からお気軽にお声がけください。
注文時のお願い
対象言語や内容によって、対応するネイティブ翻訳者・料金・納期が異なります。
まずは内容を確認したうえで、対応可否とお見積りをご案内します。
お問い合わせの際は、以下をお知らせください。
・対象言語
・翻訳する原稿、または映像・音声
・翻訳の方向（日本語／英語 → 現地語 など）
・用途（Webサイト、資料、SNS、映像、字幕など）
・希望納期
・AI翻訳済みの場合は、その翻訳データ
※方言・少数言語など、言語名が分からない場合もご相談ください。
※機密性のある資料についてもご相談可能です。
👉 「この言語でも対応できる？」という段階から、お気軽にお問い合わせください。
