業務内容
創業48年——シトラスジャパンは、文化の架け橋となり、あなたのブランドを世界へ届けます！
「英語版を準備してください！」
そう言われたものの——
翻訳会社はたくさんあるし、どこに頼めば良いのかわからない…。
納品されても、自分では英語の品質を確認できない…。
AI翻訳の利用は、AIの学習に利用されたり、情報漏えいが心配....。
そんなモヤモヤはありませんか？
実は、このような問題には大きく3つの原因があります。
- 翻訳会社ごとの品質差が大きく、不自然な英語が大量に出回っている
どこに依頼しても安心できるわけではなく、選び方が難しい。
- 自分で品質チェックができないため、納品物が正しいか判断できない
英語が苦手でも安心できる仕組みが必要。
- 直訳では、日本語が持つ行間・意図・世界観が伝わらない
海外ユーザーには “自然さ” と “読みやすさ” が必須。
▼ これら 3つすべての原因 に対して、
シトラスジャパンは同時に解決できる体制を整えています。
① 確かな品質：
すべての翻訳にプロのアメリカ人コピーライターが携わる
すべてのプランで、アメリカ人コピーライターがネイティブチェックを担当します。表現の正確性・自然さ・読みやすさなど、プロ品質の最終ラインを実現します。また、AI翻訳は国産の「みらい翻訳」を導入していますので、日本語に特化した品質・精度と、セキュリティは確保されています。
② 伝わり方の秘訣：
バイリンガルコーディネーターが意図・行間をヒアリングし、的確に申し送り
日本語の行間、ブランドの世界観、使い方の背景などを丁寧に聞き取り、アメリカ人コピーライターへ「どう表現すべきか」を正確に伝えます。
ご依頼者様が英語が苦手でも、納品時に日本語での意図説明（申し送り）を含めますのでご安心ください。
③ ニュアンス補完：
直訳では埋まらない“意味の奥行き”を反映する制作プロセス
使用用途・納期・コストに応じてAI翻訳と人力翻訳を使い分けていますが、アメリカ人コピーライターによるネイティブチェックにより、自然な英語へ最適化します。
注意：ポストエディットの場合、一次翻訳ではAI翻訳を使用するため、英語の品質は原文の完成度に依存します。そのため、用途やターゲットなどを判断してご利用ください。
発注の流れ
1. ヒアリング
日本語原稿の背景・意図・行間に込めた思い、ターゲット読者、媒体情報などを丁寧に伺い、最適なメニューをお選びいただきます。ヒアリング内容は、バイリンガルコーディネーター（翻訳者）からアメリカ人コピーライターへ共有し、ご依頼者様のご希望を反映します。
2.サービスメニュー
■ AI翻訳+バイリンガルチェック+ネイティブチェック
- 原文をAI翻訳で処理し、バイリンガルコーディネーターが誤訳や不自然な箇所を確認。
- アメリカ人コピーライターが自然な英語表現に整えます。
- AI翻訳を使用するため、品質は原文の完成度に依存します。参考資料やスピード重視の用途に適しています。
■ 人力翻訳+ネイティブチェック
- バイリンガルコーディネーターが翻訳し、アメリカ人コピーライターが自然な英語に仕上げます。
- AI翻訳では難しい細やかなニュアンスも表現可能。公開文書や顧客向け資料に適しています。
■ 英文コピー制作
- スローガン、CI、LPコピー、広告タグラインなど、翻訳では伝わりにくい領域に対応。
- 海外ユーザーに響くキャッチーなコピーを複数案ご提案し、ブラッシュアップを重ねます。
3. 納品・修正対応
- 納品時にはバイリンガルコーディネーターによる申し送り事項を含めます。
- 「ニュアンスが少し違う」などのフィードバックには、各メニューとも 2回まで修正対応いたします。
- ご不明点はいつでもお気軽にお問い合わせください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
出品者
13時間前
文化をつなぎ、成功を築く。多言語対応で最適化。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 法人
- 東京都
英語・中国語・韓国語など、多言語対応のWebサイト制作と翻訳を通じて、貴社の魅力を世界へ届けます。単なる直訳ではなく、文化的ニュアンス・ブランドトーン・ユーザー視点を踏まえた“伝わる”言葉と構成をご提案します。
多言語Webサイト制作：翻訳＋構成＋運用まで一括対応
- 英語・多言語ページの新規構築、既存サイトの翻訳・リニューアル
多言語翻訳：専門性と自然さを両立
- Webコンテンツ、会社案内、サービス紹介、予約文言など
- 飲食・宿泊・ウェルネス・製造・コンサル業界など、業界特有の文脈に対応
- コピーライティング視点で、現地ユーザーに響く表現を設計
対応言語：日本語 ⇄ 英語・中国語・韓国語
※その他言語もご相談ください
法人対応・急募案件も歓迎
請求書発行、NDA締結、チーム連携による分業も可能です。突発的な稼働や短納期にも柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。
よくある質問
- 対応言語は何がありますか？
- はい、可能です。英語、中国語、韓国語以外の言語も、翻訳者を手配できますので、お気軽にご相談ください。
- 大規模なWebサイトの翻訳も可能ですか？
- はい、可能です。お客様のWebサイトの規模やコンテンツ量に応じて、柔軟に対応いたします。
