業務内容
あなたのグローバル展開、私が言葉の壁を取り払い、成功へと導きます！
このようなお悩みはありませんか？
海外市場への進出、外国人顧客とのコミュニケーション、グローバルコンテンツの作成
発注の流れ
お問い合わせ
メッセージにて、翻訳またはレビューが必要なドキュメントの概要、希望納期、ご予算などをお知らせください。
内容確認・お見積り
ドキュメントの内容、専門性、ボリュームなどを確認させていただき、最適なプランと見積もりをご提案いたします。
ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、契約手続きへ。着手金として半額をお支払いいただきます。
翻訳・レビュー作業
翻訳・レビュー作業を開始。進捗状況を随時ご報告し、必要に応じてお客様とコミュニケーションを取りながら進めます。
納品・修正
完成した翻訳・レビュー結果をご確認いただきます。修正点があれば、遠慮なくお申し付けください。
納品完了
最終確認後、残りの料金をお支払いいただき、正式に納品完了となります。
対応範囲・価格
Basicプラン：5,000円〜/件
基本的な翻訳・レビューサービス。簡単なビジネスメールやSNS投稿の翻訳・レビュー。
Standardプラン：10,000円〜/件
標準的な翻訳・レビューサービス。ビジネスドキュメント、ウェブサイトコンテンツの翻訳・レビュー。
Premiumプラン：30,000円〜/件
高度な翻訳・レビューサービス。専門的なビジネス文章、契約書、学術論文などの翻訳・レビュー。
納期
最短1週間
制作の流れ
ドキュメント分析
お客様から提供されたドキュメントを詳細に分析し、専門用語、文脈、ターゲットオーディエンスなどを考慮して最適な翻訳戦略を立てます。
翻訳作業
翻訳メモリ、用語集、AI翻訳ツールなどを活用し、効率的かつ一貫性のある翻訳を行います。必要に応じて、ネイティブスピーカーによるチェックも実施します。
レビュー・校正
翻訳された文章を、文法、スペル、句読点、スタイル、表現などを細かくチェックし、自然で読みやすい文章に修正します。
修正対応
お客様からのフィードバックに基づいて、翻訳結果を修正します。修正回数や範囲については、プランによって異なります。
納品
最終的な翻訳結果を、指定された形式で納品します。納品後も、ご質問やご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。
サービス内容
英語翻訳・レビューを通じて、あなたのビジネスをグローバルに展開するお手伝いをいたします。正確で自然な翻訳、迅速な対応、柔軟なコミュニケーションを心がけています。
英語の壁を乗り越え、ビジネスをグローバルへ！
「海外進出したいけど、言葉の壁が…」「外国人のお客様とのコミュニケーションが難しい…」そんなお悩みを抱えていませんか？
TOEIC満点、ビジネスレベルの英語力を持つ私が、あなたのビジネスを世界へ広げるお手伝いをいたします。翻訳、レビュー、SNS運用まで、英語に関するあらゆるニーズにお応えします。
まずは、お気軽にご相談ください。あなたのビジネスの可能性を広げる第一歩を踏み出しましょう！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
30日前以上
英語対応と動画編集を得意としコミュニケーションを大事にします。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
はじめまして。
動画クリエイター・映像ディレクターの田中 と申します。
私はこれまで、地域の魅力や職人のこだわりを海外に発信するインバウンド向け観光ツアーの開発に携わり、その一環として「想いやストーリーを形にするドキュメンタリー動画」の制作を数多く行ってまいりました。
単に素材を綺麗に繋ぐだけの編集ではなく、「誰に、どんな感情を届けたいか」「動画を通じてどんなアクション（認知拡大・集客・購入）を起こさせたいか」という目的から逆算した構成・ストーリーテリングを得意としています。
■ 得意なこと
1. 視聴者の感情を動かす「ストーリーテリング」
老舗の店主様や伝統職人の日常、ものづくりへの情熱を追う中で培った、視聴者を引き込むテンポ感と構成力があります。インタビューの言葉が一番引き立つ瞬間を見極め、BGMの盛り上がりと映像の展開を緻密に連動させます。
2. 週50時間の圧倒的な稼働体制とスピード対応
専業として潤沢な作業枠を確保しているため、急な案件やタイトなスケジュールにも柔軟に対応できます。また、連絡可能時間内であれば原則1時間以内に迅速なレスポンスをお約束します。
■ 対応可能な業務・スキル
YouTube動画・プロモーション映像の編集
ドキュメンタリー・インタビュー動画の構成・編集
モーショングラフィックスを用いたテロップ・アニメーション演出
音響調整（音声のノイズ除去・聞き取りやすさの最適化）
■ 使用機材・ソフト
動画編集ソフト：Davinch、capcutなど。※その他希望に対応いたします。
PC環境： windows11
■ 稼働時間・ご連絡について
稼働時間： 週 50時間（1日あたり 10時間）
連絡可能時間： 8:00 〜 21:00（年中無休）
※PCの前に常駐しておりますので、メッセージには原則1時間以内に返信いたします。
※テキストでのやり取りはもちろん、ZoomやGoogle Meet等でのビデオ通話による事前の打ち合わせも大歓迎です。
■ 最後に
これまでのツアー開発やドキュメンタリー制作で培った「ターゲットに深く刺さる映像作り」のノウハウを活かし、貴社のビジネスやチャンネルの成長にクリエイティブの面から全力でサポートいたします。「こんな動画を作りたい」「構成から相談したい」など、お気軽にご相談ください。ご一緒にお仕事ができることを心より楽しみにしております！
よくある質問
- 翻訳料金はどのように決まりますか？
- 翻訳するドキュメントの種類、専門性、ボリューム、希望納期などによって料金は異なります。お気軽にお見積もりをご依頼ください。
- 納期はどれくらいかかりますか？
- 通常、翻訳するドキュメントのボリュームや専門性によって異なりますが、数日から数週間程度が目安となります。お急ぎの場合は、特急翻訳オプションをご利用ください。
- 翻訳スタイルの指定はできますか？
- はい、可能です。お客様のビジネスやブランドイメージに合わせた翻訳スタイルで対応いたします。
