業務内容
20年の法務・コンプライアンス経験とグローバルな視点。あなたのビジネスをリスクから守り、成長を加速させます。
このようなお悩みはありませんか？
契約書の不備による法的リスク、社内規程の曖昧さによるコンプライアンス違反、グローバル展開における法務・コンプライアンス体制の構築。
発注の流れ
お問い合わせ
メッセージにてご依頼内容（文書の種類、目的、納期など）をお知らせください。
お打ち合わせ
詳細なヒアリングを行い、最適なプランをご提案します。
ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。
業務開始
ご契約内容に基づき、業務を開始します。進捗状況は随時ご報告します。
納品
レビュー完了後、納品物を提出いたします。必要に応じて修正も承ります。
対応範囲・価格
契約書クイックレビュー：30,000円〜
契約書の基本チェック（条項の抜け漏れ、表現の曖昧さなどを確認）
社内規程チェック：30,000円〜
社内規程のレビュー（法令遵守、実態との乖離などをチェック）
AI翻訳ポストエディット：10,000円〜/1,000文字
AI翻訳のポストエディット（自然で正確な表現に修正）
納期
プランによって異なります（Basic: 3日〜、Standard: 5日〜、Premium: 10日〜）。
制作の流れ
分析
ご提供いただいた文書や資料を丁寧に分析し、問題点を特定します。
レビュー・校正
法務・コンプライアンスの専門知識と経験に基づき、レビューや校正を行います。
ご報告
修正点や改善点を分かりやすくご説明します。
修正
ご要望に応じて、修正や加筆を行います。
納品
最終確認後、納品物を提出いたします。
サービス内容
法務・コンプライアンスに関する文書のレビュー、校正、AI翻訳のポストエディットを提供します。20年以上の経験とグローバルな視点に基づき、あなたのビジネスを法的リスクから守り、成長をサポートします。
法務・コンプライアンスでお困りではありませんか？
契約書に不備がないか不安、社内規程が古くて実態に合わない、AI翻訳の精度に不満…
20年以上の法務・コンプライアンス経験を持つ私が、あなたのビジネスを法的リスクから守ります。
契約書レビュー、社内規程整備、AI翻訳のポストエディットなど、幅広く対応。特に金融・保険業界に強みがあります。
まずは無料相談から。お気軽にご連絡ください。
- 業務
- 校正
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
6 件
満足
0
残念
出品者
14時間前
法務コンプライアンスエキスパート
-
6 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 東京都
法務・コンプライアンス エキスパート
保険・金融業界において 20年以上、法務・コンプライアンス、内部監査、ガバナンス領域を横断的にリードしてきた。
契約書レビュー（和文・英文）、規程整備、贈収賄防止、アウトソーシング管理、不祥事故調査、内部監査、当局対応など、企業のリスク管理全般を一気通貫で担当してきました。 米国本社との折衝、アジア地域への規程展開、グローバル基準の導入など、国際法務・コンプライアンス対応に強みを持ちます。
現在はフリーランスとして、企業の法務・コンプライアンス体制構築、規程改訂、契約書レビュー、研修資料作成などをリモートで支援。 “わかりやすく、実務に落とし込める”レビューを提供しています。
◎プロジェクト・実績
2026年3月〜｜法務・コンプライアンス支援
・社内規程改訂支援
・官公庁対応
・契約書審査（和文・英文）
2026年1月〜2月｜米国企業案件
・官公庁・当局向け文書の AIプロンプト・ルーブリック作成
・法務・コンプライアンス文書の品質向上支援
2025年10月〜11月｜エネルギー関連企業 ・プール制導入支援（ウォーターフォール／アジャイル開発）
・法務担当として請負契約・準委任契約の整理・取りまとめ
・業務効率化プロジェクトの推進
025年8月〜9月｜法務・コンプライアンス文書作成支援
・研修資料 15テーマ の企画・作成 ・コンプライアンス文書の体系化
◎ 業務例（専門性を示す領域） 校正・校閲／社内規程レビュー
外資系金融機関で20年以上培った専門性から、誤字脱字チェックや事実確認、図表整合性、差別表現・不適切表現の排除まで、 景品表示法・著作権法等を遵守した高精度な校正・校閲を提供。
日英のビジネス文書・法律文書・社内規程に対応
法学部英米法専攻＋24カ国渡航経験による グローバル視点のレビュー/AI翻訳のポストエディット等
＜対応内容＞ 文書品質チェック：誤字脱字、表記ゆれ、用法・慣用句、文章表現、データ・図表の正確性、表現リスク排除：差別・不適切表現の除去
リーガルサポート：契約書チェック（和文・英文）、景品表示法・著作権法対応
研修資料作成：法務・コンプライアンス関連の教材制作
◎語学（7言語）
・日本語：ネイティブ
・英語：ビジネスレベル
・ドイツ語・中国語・韓国語・タイ語・マレーシア語：旅行会話レベル
よくある質問
- 日本語以外の言語の文書も対応可能ですか？
- はい、日本語・英語のどちらの文書にも対応可能です。
- 見積もりはどのように依頼すれば良いですか？
- メッセージにて、文書の種類、目的、納期などをお知らせください。お見積もりを作成いたします。
- 依頼内容のカスタマイズは可能ですか？
- お客様のビジネスに合わせて、柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。
