業務内容
【台湾進出を成果を上げる第一歩】台湾ビジネス資料の翻訳を台湾在住のプロが担当します
「せっかく作ったプレゼン資料、台湾の顧客に本当に伝わっているだろうか？」
「直訳ではなく、説得力のある自然な台湾繁体字に仕上げたい」
そんなお悩みをお持ちではありませんか？
私は海外歴10年以上、台湾在住の日本人コンサルタントです。
顧客とのやりとりや意図のヒアリングは日本語で私が対応し、実際の翻訳は台湾ネイティブが担当します。日本人の細やかな理解力 × 台湾人の自然な言語感覚で、資料を成果につながる形に仕上げます。
こんな方におすすめ
- 台湾への事業進出や顧客開拓を検討している方
- 台湾向けのプレゼン・営業資料が必要な方
- 商談・プレゼンを「確実に成功させたい」方
- 単なる直訳ではなく、文化背景に合った翻訳を求めている方
- 台湾の専門用語や商習慣に不安がある方
強み
- 台湾在住5年以上（日本人対応）
- 日本語でのやりとりで安心。依頼内容を正確に理解します。
- 台湾ネイティブ翻訳
- 自然で説得力ある繁体字表現を実現。現地で違和感のない仕上がり。
- 日台チーム体制
- 日本の細やかな対応と台湾のローカル翻訳、両方を兼ね備えた翻訳サービス。
サービスの流れ
ご相談（日本語対応） – 資料内容・納期・ご希望を確認
お見積もり・発注 – ページ数・内容に応じて正式提示
翻訳・納品 – 台湾ネイティブが翻訳し、期日までに納品
修正対応 – 日本語でご要望を伺い、柔軟に調整
【対応可能な資料例】
企業紹介、サービス説明資料
営業用プレゼンテーション資料
会議資料、企画書
マーケティング資料
※スライド1枚あたり100文字までの翻訳に対応します。文字数やページ数の多い資料や、複雑な専門用語が含まれるなどによっては金額が異なる場合がございます。まずはご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
15時間前
台湾進出＆越境ECの専門家｜海外市場での事業計画・マーケ戦略・組織構築まで一貫支援
-
1 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 台湾
【Eコマース・海外市場進出支援】台湾在住｜香港・シンガポール・マレーシアで事業経験｜海外EC歴10年以上
～アジア主要市場での経験を活かし、企業の成長を支援します～
元香港法人ゼネラルマネージャー、台湾法人取締役兼ディレクターとして、10年以上にわたりEC事業運営・マーケティングに従事。スタートアップから成長期企業まで幅広く、海外進出やEC事業の拡大をサポートしてきました。
新規ブランドの立ち上げから広告運用、CRM施策、組織マネジメントまで一貫して対応可能。初回は丁寧なヒアリングを行い、課題に応じた最適な戦略をご提案いたします。
【提供サービス】
- EC周り全般支援（0→1の事業計画策定・運営体制構築）
- 海外市場調査、進出戦略立案
- サブスクリプションモデル設計・改善（継続率UP施策）
- デジタルマーケティング（Google広告／Facebook広告／インフルエンサー／CRM）
【経験】
- EC事業運営・デジタルマーケティング：10年以上
- 香港法人ジェネラルマネージャー（ECサイト運営、香港進出支援）
- 台湾法人ディレクター（ECブランド立ち上げ、新会社立ち上げ～業務フロー構築）
- サブスクモデル導入・改善による顧客継続率向上
- M&Aプロジェクトリード、業務移管設計
「ECや海外ビジネスで何から始めればいいか分からない…」という方も、まずはお気軽にご相談ください。
初回はカジュアルなスポット相談も承っており、ざっくりとしたお悩みや現状を教えていただくだけで大丈夫です。
【特徴】
- EC新規事業の立ち上げから安定運営まで一貫支援
- 広告運用とCRM施策で売上と顧客価値を最大化
- 多国籍チームマネジメント、法規制対応の実践知見
- 台湾、香港、シンガポール、マレーシアでの現地市場理解を基にした海外展開サポート
外部パートナーとの連携により、サイト制作やマーケティングツール開発、展示会支援まで幅広く対応可能。人材育成や業務改善など組織面の課題についてもご相談いただけます。
案件規模を問わずお気軽にご相談ください。
よくある質問
- パワーポイント以外のファイル形式でも依頼できますか？
- WordやExcelなど、他の形式でも対応可能です。事前にご相談いただければ、対応可否と料金をお知らせします。
- 翻訳後の修正は可能ですか？
- 納品後、表現の修正や調整など、3回まで無料で対応いたします。
注文時のお願い
- 翻訳を希望される資料（パワーポイントファイルまたはグーグルスライド）
- 資料の翻訳目的（例：台湾の顧客へのプレゼン、社内会議用など）
- ターゲット層（例：台湾企業の経営者、担当者など）
- 特にこだわりのあるキーワードや表現があればご共有ください。
- ご希望の納品形式（例：翻訳済みのパワーポイントファイルを上書き納品、テキストのみを納品など）
※ご提供ファイル
【お願い・注意事項】
- 専門性の高い資料の場合は翻訳をお断りすることもございます。事前に内容を確認させていただけると、より正確なお見積もりと納期をお伝えできます。
- 本サービスは、翻訳のみの提供となります。デザインの変更や資料構成の提案は含まれません。
- 本サービス納品後の修正回数は、3回まで無料とさせていただきます。
- 翻訳は、お客様から提供された資料を基に行います。お客様自身で著作権・使用権を有する資料をご提供ください。
- 公序良俗に反する内容、法律に違反する恐れのある内容の翻訳はお受けできません。
ご不明な点や、ご要望があれば、お気軽にご連絡ください。
