業務内容
翻訳（英語↔︎日本語）とPDF、Wordファイル、画像（PNG、JPEG）などへの上書き・タイプセッティング（見栄えを整える等）をいたします。
納期及び価格は、翻訳のボリューム、ご希望の納期、ファイルの上書きの難易度等で変わりますので、必要がありましたら、お気軽にご相談ください。
実際の翻訳物およびファイルをご共有頂けますと幸いです。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
409 件
満足
0
残念
出品者
3分前
-
409 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 福岡県
〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。
〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。
〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）
〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
-オンライン医療
-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
-観光/アート/展示会/洋楽
-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
-食品/料理
-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件
◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。
◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。
◉図・画像の作成、調整
-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
-手書きスケッチ等から図を作成
◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。
〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。
今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。
