業務内容
▼業務内容
日本語⇔簡体字/繁体字 翻訳
1．中国語ネイティブチェックｚ
2．現役デザイナーのため、AI/PS/EPSファイルを直接渡せばOK
3．訳文の可視性を調整は無料
4．マーケティング・広告会社の経験を活用し、流行・拡販を意識した翻訳
5．最短当日対応のご希望があれば、ご相談ください
6．日本語⇔英語も！
初めまして、中国上海出身、19年来日のデザイナーCandyと申します。
出品を御覧いただきありがとうございます。
▼資格
・日本語能力試験N１
・Toeic 830点
・中国語ネイティブ
▼職歴
大手カメラメーカーのマーケティング業務8年
日系自動車OEM営業4年
SEO、リスティング広告関連の検索エンジン会社2年
▼他のスキル
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト
▼活動時間／連絡について
平日土日不問、連絡を取れます。
基本料金
実績・評価
15 件
満足
0
残念
出品者
10日前
スピード 品質重視
-
15 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 神奈川県
▼メイン職歴
●中国の大手エンジンの日本支社 1年
・ウェブデザイン、サイト運営とプロモーション、ライブコーマス、SNS運営
・リスティング広告運用、文章執筆
・契約書、申込書などの書類作成と翻訳
●化粧品、ドラグストアの販売通訳＋スマートフォン、光サービスの販売通訳 0.5年
●カメラメーカーの中国総部 マーケティング 8年
・商品企画や販売計画の立案
・輸出入貿易に関する実務経験
●OEM営業(自動車部品) 4年
▼校閲翻訳通訳における実績 (L)=ランサーとしての実績
2024/6 (L)日本語⇔中国語と英語 食品輸入博３日間の通訳
2024/4 (L)日本語⇔中国語 美容院のランディングページ翻訳
2024/3 (L)日本語⇔中国語 ショットムービーの字幕校閲
2024/3 (L)日本語と英語⇔中国語 観光案内FAQ60件翻訳
2023/4 ChatGPT3.5使用開始、各AI翻訳ツールを比較
2022/1 中国語⇔日本語と英語 越境貿易サイト内容翻訳と校閲
2021/8 中国語⇔日本語と英語 スマートフォンアプリのローカライゼーション
2019/4 中国語⇔日本語と英語 チャイナP&E（国際写真・電気撮影機材・技術展示会）通訳
▼可能な業務／スキル
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト
★作品は出品にてご確認をお願い致します。
▼資格
・日本語ビジネスレベル・日本語能力試験N1合格
・英語ビジネスレベル・Toeic 800点以上
・中国語ネイティブ・簡体字
▼活動時間／連絡について
毎日連絡を取れます！
Youtube: @kksvoxellab
X: @KK38293367
Red: 501012991
注文時のお願い
出力ファイル、.doc, .txt, .xls,.psd, .ai等ご希望であれば教えてください。
