業務内容
英語ビジネス資料の添削、修正、翻訳作業を外注したい方へ。
失敗したくない大事な英語ビジネス資料の添削、チェック、修正、翻訳作業を行います。
社内で英語に詳しいスタッフがいない。外注でお願いしたい。
でも微妙な英語のニュアンスなどがちゃんと分かっている人にお願いしたい。
と思っている方の問題解決ができると思います！
自身の強み
長い留学経験と、大学の授業などでしっかりと英語を学んだスキルと、
ネイティブが使うリアルな英語にも精通。
ビジネス英語も把握しているのと、加えて自身が会社を経営しておりますので、
実践的なビジネス仕様の翻訳などもご対応可能です。
■経歴・海外経験
カナダのバンクーバーに1年語学留学
アメリカ、ロサンゼルスにて7年留学
・Santa Monica College（サンタモニカカレッジ）卒業
・California State University of Northridge
（カリフォルニア州立大学ノースリッジ校）卒業（Business Management 経営学部専攻）
人と話すことが好きなので本当は通訳のお仕事もしたいのですが、本業の経営業務の傍のお仕事となりますので、こちらの時間の都合でこなせる（早朝や夜にこなせる）翻訳業務が適しているかと思います。
常にPCやスマホでお仕事をしているので、ご連絡の返信などはとても早い方だと思います。
信頼関係を築く事が一番大事だと思っていますので丁寧なやり取りを常に心がけております。
作業内容、お値段の交渉など、ご要望次第で臨機応変にご対応させて頂きたく存じます。
どうぞ宜しくお願い致します。
基本料金
実績・評価
9 件
満足
0
残念
非常にスムーズにご対応いただきました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
迅速にご対応いただきました。過去の依頼案件より依頼内容もスムーズにご理解いただけて助かりました。
評価コメントへの返信
出品者
2時間前
【アメリカ大学卒】留学8年の経験を活かした英語力。TOEIC900点｜ビジネス英語｜翻訳、通訳
-
9 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 沖縄県
こんにちは
ページをご覧いただきありがとうございます！
- 【ご対応可能な作業内容】
英語⇄日本語の翻訳、文章作成、添削
具体的には
◾️決算書、見積書、請求書の翻訳、資料作成
◾️英語のプレゼン資料
◾️海外向け英文PR広告文作成
- 【納期】
作業内容によりますが、依頼いただいてから基本的に4~5日以内に納品
■経歴・海外経験
カナダのバンクーバーに1年語学留学
アメリカ、ロサンゼルスにて7年留学
・Santa Monica College（サンタモニカカレッジ）卒業
・California State University of Northridge
（カリフォルニア州立大学ノースリッジ校）卒業（Business Management 経営学部専攻）
TOEICスコア900点
■実績・PRポイント
長い留学経験と、大学の授業などでしっかりと英語を学んだスキルと、
ネイティブが使うリアルな英語にも精通。
実践的なビジネス仕様の翻訳などもご対応可能です。
※翻訳のご依頼の際に頂く文書等、機密情報の取り扱いには最大限の注意を払っております。
私自身、仕事上で使用するPCのパスワードは厳重に管理しております。
データを他者に共有する事は一切ございません。
人と話すことが好きなので本当は通訳のお仕事もしたいのですが、本業の経営業務の傍のお仕事となりますので、こちらの時間の都合でこなせる（早朝や夜にこなせる）翻訳業務が適しているかと思います。
常にPCやスマホでお仕事をしているので、ご連絡の返信などはとても早い方だと思います。
信頼関係を築く事が一番大事だと思っていますので丁寧なやり取りを常に心がけております。
どうぞ宜しくお願い致します。
よくある質問
- 修正は何回まで可能ですか？
- ご納得頂くお仕事をしたいので、修正は何回でも可能です！
注文時のお願い
1.お仕事内容の詳細、イメージやイラストなど。
2.納期
3.その他リクエストなど要望
