業務内容
九州北部の方言に関するご相談であればどんなジャンルでもお手伝いします！
▼こんな方におすすめ
・九州北部（福岡・佐賀・長崎）の方言がわからないけれど作品中に登場させたい方（二次創作OK）
・言語学系・九州方言関連の調査サンプルを収集中の方
・方言に関する論文を執筆中の方
・インタビューした相手の方言が強すぎて意味がわからない方
・推しの方言を理解したい・話せるようになりたい方
▼九州の方言って監修は必要？
世の中に出回っている商業作品でも不自然な方言は多数存在します。
間違いの例：その猫ば鳴いとるとよ……非ネイティブによくある「ば」の使い方ミスです。
作品のブラッシュアップをしたい方、キャラクターに生きた方言を話させたい方、正確な情報が必要な方などにおすすめです。
▼対象
小説・マンガ・シナリオ・小説・YouTube台本
論文・インタビュー音声・オンライン方言レッスンなど
※内容が成人向け・二次創作・オリジナルの商用利用作品でもOKです
※各賞への応募用作品OK
※各種ご相談ください。できる限り対応いたします
▼実際のご利用例
・オリジナルの漫画作品に登場する佐世保弁話者のセリフを自然にしたい
・九州を舞台にした小説に登場する老人に、年齢・性格に合った方言を使わせたい
▼納品形式
Wordなどのテキストデータ、PDFへの書き込み、その他ご希望の様式でお渡しします。
単純な翻訳だけでなく、使われる言葉のバリエーションによるニュアンスの違いなどもお伝えします。
▼流れ
- ご要望をお伺い（標準語のセリフを現代の10代男性が話す方言に変換／80代の方の話の意味を正確に聞きたい）など
- 翻訳が必要な文章または音声データをお預かり
- 解説付き翻訳文の初稿納品
- ご不明点・質問などがあればご回答
- 正式納品・完了
▼獅子谷の強み
佐賀県北部（唐津市）で生まれ育ち、18歳で上京するまであらゆる年代の方の方言を聞いて育ちました。
親族が佐賀県全域と長崎県の主要都市（佐世保・長崎）、福岡県福岡市（博多）に住んでおり、土地により少し異なる細かい差にも対応可能です。
また、聞き取りであれば熊本県・鹿児島県の市街地等も可能です。
▼ご注意
場所の指定がない場合は、九州全般で共通して使われる単語や語尾にてご提供します。
大分弁・長崎県の西部沿岸地域や島しょ部の方言は、当方で正確なサンプルが採集できていないため対象外とさせていただいております。
▼方言のイメージ例（当方が関わった作品ではありません）
ゾンビランドサガ（源さくら）・刀剣乱舞（博多藤四郎）・博多華丸・大吉さん など
基本料金
オプション料金
実績・評価
21 件
満足
0
残念
この度は急ぎの案件にも関わらず丁寧に対応したいただきありがとうございました。品質についてもこちらの納得のいくものになりました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
スピード・品質についてご満足いただけてたいへん嬉しく存じます。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
コメントはありません
コメントはありません
出品者
11日前
休業中
-
21 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
【獅子谷の家族です。
現在、獅子谷が体調を崩して入院中のため、全面的にお仕事をお断りしております。
大変申し訳ございませんが、また機会がありましたらお声がけいただけますと本人も喜ぶかと存じます。
どうぞご勘案のほどよろしくお願いいたします。】
ご覧いただきありがとうございます。
ライター・編集者の獅子谷（ししたに）です。
2015年に出版社に入社、富裕層向け雑誌3種の編集者として働いてきました。
フリーランスで活動を本格化した2020年以降、toB/toCを問わずご愛顧を賜り、
累計納品記事数は400件以上（他サービス経由含む）ございます。
【可能な業務】
・既存記事やセミナー内容を各種掲載媒体に合わせて編集＆リライト
・新規記事の作成
・インタビュー音声の文字起こし〜ネガティブ表現の言い換え
このほかでもお気軽にご相談ください。
▼経験ジャンル
コンサルティング、組織論、マネジメント、年金制度、
教育、エンターテイメントなど
【取引の多いクライアント（敬称略】
・各コンサルタント
・人材教育関連
・士業
・EC/メディア運営企業 など
【経歴】
2015年に慶応大学卒業（専攻：評論）。
編集部員として、富裕層向けの雑誌・ムック本などの企画・取材・編集などを経験。
退職後、商社事務などを経て、フリーランスとして独立。
【稼働時間】
平日の正午から深夜の稼働が中心です。
【作業環境】
mac OS/Office 365（Word, Excel, PPT）/Adobe Acrobat Pro（PDF編集）
※ご要望やご予算に応じてInDesignやPhotoshopも導入可能です。
【趣味】
調べもの、方言や伝統文化についての勉強、飼い猫と遊ぶ
【機密保持について】
法的・公的に有効な開示命令があった場合を除き、お客様のご依頼内容や機密を漏洩をすることはございません。
お見積もり、ご相談は無料です。お気軽にお問い合わせください。
よくある質問
- 方言監修者として名前をクレジットしなくてはなりませんか？
- 個人用の作品では、クレジットの有無はお客様に一任しております。 ただし、各種賞などに応募する作品の場合は、賞主催者の規定を優先してください。 商用の場合はクレジットしていただけますと幸いです。
注文時のお願い
・作品の利用目的（個人での発表／賞への応募／商用利用）
・わかる場合、登場人物の出身地や話す方言の種類
・作品の形式（小説・マンガ・YouTube台本・論文など）
・文章の標準語⇔方言訳の場合は元文章の文字数
・音声データの標準語訳の場合は音声の長さと採集場所
・ご希望の価格帯
