業務内容
自分で運用可能な多言語サイトが欲しい方、ぜひご相談ください。
私を含めた、プロの翻訳者の仲間と制作を進めますのでネイティブにとって自然な文章構成でサイト制作を実現できます。自動翻訳の不自然さ、ユーザーから疑問の残るような表現は使用しません。
訪問者から信頼を得られるサイトを実現致します。
■ 私について
イタリア在住・フリーランスのWEB制作者です。
私は日本語ネイティブで、英語、イタリア語母語者に日本語を教える事業も行っております。夫はイタリア人の日伊通訳者です。
■ サービス内容(０からサイトを作る場合)
※元々ある日本語サイトに、外国語ページを追加する場合はもっとお安いコースをご用意しています。
【制作関連】
・トップページ作成
・トップページ以外の固定ページの作成 (5ページまで)
・メニューの作成
・お問い合わせフォーム作成
・投稿ページテンプレートの作成
・プロフィール欄
[ 制作に関する補足事項 ]
・一度日本語のページを作成し、内容のご確認をいただいたページから2言語目のページを作成します。
・言語目は追加料金にて承ります。
【WordPress設定】
・お客様に合ったテーマ、プラグインの選定インストール、設定
・レスポンシブ対応
・SNSとの連携
[WordPress設定補足事項]
・SEO対策、アクセス解析ツール（Googleアナリティクス、Googleサーチコンソール）の設定は、
追加料金にて承ります。
・サイトの構造、デザインによっては、ElementorPro 等の有料テーマの使用をご推奨する場合がございます。ライセンス購入については要ご相談とさせてください。
【お取引の流れ】
当商品をご購入いただく（ご購入前のご不明点はダイレクトメッセージにてご連絡ください）
↓
初回ミーティングにて、ヒアリングと案件の概要確定（1時間）
↓
制作開始
↓
サイト構成、大まかなデザインについてのご提案、ご確認
↓
日本語ページ全ページ制作、ご提示、ご確認
↓
他の言語の全ページを制作、ご提案、ご確認
↓
完成
基本料金
オプション料金
実績・評価
7 件
満足
0
残念
丁寧にヒアリングいただき、確認しながらお仕事いただけて助かりました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
ありがとうございました。
迅速、丁寧な対応、的確な処理をしていただきました。
引き続きよろしくお願いいたします。
出品者
22日前
日・英・伊対応！翻訳者監修の多言語サイトを制作します
-
7 件 満足0 残念
- 個人
多言語サイト制作者の吉澤 摩耶（よしざわ まや）です。
私のチームでは、WEB制作から多言語化、翻訳チェックまでワンストップで行っています。
ただ翻訳するのではなく、それぞれの言語で「一般的にこの言語圏ではどう表現されているのか」「クリック率の上がるライティング」を心得ています。各言語に最適化されたサイトの実現が可能です。
現在はイタリアでフリーランスとして活動していますが、日本の企業での勤務経験もありますので、段階を踏んだスムーズなお取引が可能です。
■概要
多言語WEBサイトを、企画・デザイン・プログラムなど一から制作することができます。
※一言語での制作も承っております。
インターネットに詳しくない方でもご安心いただけるよう、操作説明などでサポートいたします。
また、外部パートナーと連携して、インターネット広告も対応可能です。
■可能な業務
・WEBサイト、ホームページ制作
・ライティング
■実績・得意・経験
＜WEBサイト・ホームページ制作、コーディング＞
・企画、デザインからプログラミング（HTML、CSS、jQuery）、WordPressを使用したホームページ制作が可能です。
・SWELLや、Elementor Proといったローコードにより、短納期・安価な制作も対応可能です。
・SEO内部対策のほか、Googleマイビジネス、Googleアナリティクスの登録なども併せて対応可能です。
・Google広告など、ネット広告の運用もお申し付けください。
＜ライティング＞
・ホームページ向けコンテンツライティング
・社内文章、挨拶文、コラムの執筆・代筆
・ブログ記事
など
これら以外のジャンルについても事前にリサーチをし、状況や案件に応じて文章を作成することが可能です。
■補足事項
【対応時間について】
制作者がイタリア在住のため、時差の都合上、日本時間の午前中〜14:00は連絡が取れません。
ミーティングも14:00以降でお願いしております。
恐れ入りますがご理解のほどお願い申し上げます。
・連絡等は、土日でも対応できます。
・携帯電話、メールのほか、LINE、ZOOMなどのご指定のツールに対応いたします。
注文時のお願い
海外（イタリア）在住のため、メール、メッセージ、zoom等のビデオツールにて対応させていただきます。
なお、時差の都合上、リアルタイムでのやり取りは日本時間14:00以降でお願いしております。ご理解のほどお願い申し上げます。
【その他ご注意点】
※デザイン決定後でのデザイン変更や、ご購入いただいた商品で定められた回数以上の修正(文章の差し替え含む)には追加料金がかかります。
※購入後のキャンセルはできません
※リニューアルの場合は作業工数が増えるため、別途ご相談ください。
既存HPの取り扱い、サーバーをどうするかなどにより、金額のご案内が異なります。
※オンラインショップ（決済機能）は別途お見積りとなります。
※掲載されるテキストや写真などの素材をご準備されてからのご依頼をお願いいたします。
※突然連絡が途絶え７日以上ご返信いただけない場合は制作途中であっても正式な回答を送って（納品）やり取りを終了させていただきます。スムーズなやり取りにご協力をお願いいたします。
